Verse 1

Profetenes sønner sa til Elisa: Se, stedet hvor vi bor sammen med deg er for trangt for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Profetens disipler sa til Elisha: "Se, stedet hvor vi bor og samles foran deg, er for lite for oss."

• Norsk King James

  Profetene sa til Elisja: "Se, stedet vi bor på sammen med deg, er for lite for oss."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Profetenes disipler sa til Elisa: Kjære, se, stedet hvor vi bor under ditt tilsyn, er for trangt for oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Profetlærlingene sa til Elisja: 'Se, stedet der vi sitter foran deg, er for trangt for oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Profetenes disipler sa til Elisja: Se, stedet hvor vi bor sammen med deg er for trangt for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Profetenes disipler sa til Elisja: Se, stedet hvor vi bor sammen med deg er for trangt for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Profetenes disipler sa til Elisja: 'Se, stedet hvor vi bor samlet foran deg er for trangt for oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of the prophets said to Elisha, "Look, the place where we are living under your supervision is too small for us."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.6.1", "source": "וַיֹּאמְר֥וּ בְנֵֽי־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־אֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽה־נָ֣א הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛ם לְפָנֶ֖יךָ צַ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "And *wə-yō'mərû* *bənê*-*han-nəḇî'îm* to-*'ĕlîšāʿ*: *hinnêh*-*nā'* the *māqôm* which we *yōšəḇîm* there before-you *ṣar* from-us.", "grammar": { "*wə-yō'mərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said", "*bənê*": "construct masculine plural of *bēn* - sons of", "*han-nəḇî'îm*": "definite article + masculine plural noun - the prophets", "*'ĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*hinnêh*": "demonstrative particle - behold/look", "*nā'*": "particle of entreaty - please/now", "*māqôm*": "masculine singular noun - place/location", "*yōšəḇîm*": "qal active participle masculine plural - dwelling/sitting/living", "*ṣar*": "adjective masculine singular - narrow/cramped/tight", "*lēpānêḵā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - before you" }, "variants": { "*bənê-han-nəḇî'îm*": "sons of the prophets/prophetic guild members/prophetic community", "*hinnêh-nā'*": "please note/please look/please see", "*ṣar*": "narrow/confined/cramped/insufficient" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og profetens sønner sa til Elisja: "Se nå, stedet hvor vi bor hos deg er for trangt for oss."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Propheternes Børn sagde til Elisa: Kjære, see, det Sted, paa hvilket vi boe for dit Ansigt, er os for trangt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.

• KJV 1769 norsk

  Profetenes sønner sa til Elisa: Se, stedet hvor vi bor sammen med deg er for trangt for oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of the prophets said to Elisha, Behold now, the place where we live with you is too small for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Profetens sønner sa til Elisja: «Se nå, stedet vi bor på foran deg er for trangt for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Profetenes sønner sa til Elisja: «Se, vi ber deg, stedet vi bor sammen med deg er for trangt for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Profetdisiplene sa til Elisa: Det er ikke nok plass for oss her hvor vi bor under ditt tilsyn.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of ye prophetes sayde vnto Eliseus: Beholde, the place where we dwell before ye, is to narow for vs,

• Geneva Bible (1560)

  And the children of the Prophets saide vnto Elisha, Behold, we pray thee, the place where we dwell with thee, is too litle for vs.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of the prophetes saide vnto Elisa: Beholde we pray thee, the place where we dwell with thee is to litle for vs:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of the prophets said to Elisha, See now, the place where we dwell before you is too strait for us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of the prophet say unto Elisha, `Lo, we pray thee, the place where we are dwelling before thee is too strait for us;

• American Standard Version (1901)

  And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell before thee is too strait for us.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the sons of the prophets said to Elisha, There is not room enough for us in the place where we are living under your care;

• World English Bible (2000)

  The sons of the prophets said to Elisha, "See now, the place where we dwell before you is too small for us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Makes an Ax Head Float Some of the prophets said to Elisha,“Look, the place where we meet with you is too cramped for us.

Referenced Verses

• 2 Kong 2:3 : 3 Profetsønnene som var i Betel, kom ut til Elisja og sa til ham: "Vet du at Herren i dag vil ta din herre bort fra deg?" Han svarte: "Ja, jeg vet det, vær stille!"
• 2 Kong 4:38 : 38 Elisja kom tilbake til Gilgal, og det var hungersnød i landet. Profetenes disipler satt foran ham, og han sa til sin tjener: "Sett over den store gryten og kok grønnsakssuppe til profetenes disipler."
• Job 36:16 : 16 På samme måte ville han ha fjernet deg fra trengsel til et romslig sted, hvor det ikke er trangt; og måltidet på ditt bord skulle være fullt av overflod.
• Jes 49:19-20 : 19 For dine ødelagte og forlatte steder, og det landet som er ødelagt, skal nå bli for trangt for innbyggerne, og de som fortærte deg, skal trekke seg langt bort. 20 De barn du en gang mistet, skal igjen si i dine ører: 'Dette stedet er for trangt for meg, gi meg plass til å bo.'
• Jes 54:2-3 : 2 Utvid stedet for teltet ditt, og la teltene strekkes ut der du bor: spar ikke, forleng snorene dine, og forsterk teltpluggene dine; 3 For du skal bre deg ut til høyre og til venstre; og din ætt skal arve hedningene, og gjøre de øde byene bebodd.
• Jos 17:14 : 14 Josefs barn talte til Josva og sa: Hvorfor har du gitt oss bare en lodde og en del til arv, når vi er et stort folk, siden Herren har velsignet oss hittil?
• Jos 19:47 : 47 Og grensen av Dans barn var for liten for dem. Derfor dro Dans barn opp for å kjempe mot Lesjem, og tok det og slo det med sverdets egg, og de tok det i eie, og bodde der, og kalte Lesjem for Dan, etter navnet til Dan, deres far.
• 1 Sam 19:20 : 20 Saul sendte budbringere for å hente David. Da de så profetenes skare profetere, mens Samuel stod over dem, kom Guds Ånd over Sauls budbringere, og de begynte å profetere.
• 1 Kong 20:35 : 35 En mann fra profetenes sønner sa til sin nabo ved Herrens ord: Slå meg, jeg ber deg. Men mannen nektet å slå ham.
• 2 Kong 4:1 : 1 En kvinne blant profetenes disipler ropte til Elisja: "Din tjener, min ektemann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver."