Verse 2

Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rike mannen hadde en stor mengde småfe og storfe.

• Norsk King James

  Den rike mannen hadde mange flokker med sauer og storfe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rike hadde mye småfe og storfe, svært mye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rike hadde svært mange sauer og okser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rike mannen hadde utallige flokker og hjorder:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rike mannen hadde mange sauer og storfe i overflod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rich man had a great many flocks and herds.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.2", "source": "לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד", "text": "To-*ʿāšîr hāyāh ṣōʾn û-bāqār harbēh məʾōd*", "grammar": { "*lə-ʿāšîr*": "preposition + adjective, masculine singular - to/for the rich man", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - was/had", "*ṣōʾn*": "common noun, collective singular - flock/sheep", "*û-bāqār*": "conjunction + common noun, collective singular - and cattle/herd", "*harbēh*": "adverb - much/many", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*harbēh məʾōd*": "very many/exceedingly numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rike mannen hadde svært mange sauer og kveg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Rige havde smaat Qvæg og stort Qvæg, saare meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich man had exceeding many flocks and herds:

• KJV 1769 norsk

  Den rike mannen hadde svært mange flokker og buskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rich man had exceedingly many flocks and herds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rike mannen hadde svært mange flokker og hjorder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rike mannen hadde svært mange sauer og storfe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rike mannen hadde veldig mange sauer og kyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rike mannen hadde mange saueflokker og storfe.

• Coverdale Bible (1535)

  The riche man had very many shepe and oxen:

• Geneva Bible (1560)

  The rich man had exceeding many sheepe and oxen:

• Bishops' Bible (1568)

  The rich man had exceeding many sheepe and oxen:

• Authorized King James Version (1611)

  The rich [man] had exceeding many flocks and herds:

• Webster's Bible (1833)

  The rich man had very many flocks and herds,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The rich hath flocks and herds very many;

• American Standard Version (1901)

  The rich man had exceeding many flocks and herds;

• Bible in Basic English (1941)

  The man of wealth had great numbers of flocks and herds;

• World English Bible (2000)

  The rich man had very many flocks and herds,

• NET Bible® (New English Translation)

  The rich man had a great many flocks and herds.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:2-5 : 2 David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisre'el. 3 Den andre var Kilab, sønn av Abigail, enkekvinnen etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sjefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids kone. Disse ble født til David i Hebron.
• 2 Sam 5:13-16 : 13 Og David tok seg flere medhustruer og hustruer fra Jerusalem etter han hadde kommet fra Hebron. Og det ble igjen født sønner og døtre til David. 14 Og dette er navnene på de som ble født til ham i Jerusalem: Sjammua, Sjobab, Natan og Salomo, 15 Ibhar, Elisjua, Nefeg og Jafia, 16 Elisjama, Eliada og Elifelet.
• 2 Sam 12:8 : 8 Jeg ga deg din herres hus og dine herres hustruer i ditt fang, og jeg ga deg Israels og Judas hus. Om det var for lite, ville jeg også ha gitt deg enda mer.
• 2 Sam 15:16 : 16 Og kongen dro ut, og hele hans husstand fulgte ham. Men kongen etterlot seg ti kvinner, som var medhustruer, til å ta vare på huset.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom bestod av syv tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, og fem hundre eselhopper, og han hadde en meget stor husholdning. Så denne mannen var den største blant alle i Østen.