Verse 32

Da David kom til toppen av fjellet, hvor han tilbad Gud, se, der kom Hushai, arkiten, for å møte ham med revet kappe og jord på hodet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David kom til toppen der han pleide å tilbe Gud, kom Husjai, arkitten, for å møte ham. Han hadde revet sin kjortel i sorg og hadde jord på hodet.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da David kom til toppen av fjellet, der han tilbeder Gud, se, kom Hushai Arkiten for å møte ham med sitt klesplagg revet, og jord på hodet hans:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David kom til toppen, hvor han vanligvis tilba Gud, kom Hushai, arkiten, ham i møte, med flenger i klærne og jord på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David nådde toppen, hvor han pleide å tilbe Gud, møtte Husjai arkiten ham, med revet klær og jord på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David kom til toppen av fjellet, der han tilba Gud, kom Husjai, arkitten, for å møte ham, med sin kappe revet i stykker og jord på hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David nådde toppen av fjellet, der han tilba Gud, kom Hushai, arkitten, for å møte ham med kappen revet i stykker og jord på hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David kom til toppen av fjellet, der han tilba Gud, kom Husjai, arkitten, for å møte ham, med sin kappe revet i stykker og jord på hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David kom til toppen, hvor han pleide å tilbe Gud, kom Hushai fra Arkittene mot ham, med klærne revet i stykker og jord på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David reached the summit where he worshiped God, Hushai the Archite met him. His robe was torn, and there was dirt on his head.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.15.32", "source": "וַיְהִ֤י דָוִד֙ בָּ֣א עַד־הָרֹ֔אשׁ אֲשֶֽׁר־יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה שָׁ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וְהִנֵּ֤ה לִקְרָאתוֹ֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י קָר֙וּעַ֙ כֻּתָּנְתּ֔וֹ וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֽׁוֹ׃", "text": "*wa-yəhî* *Dāwid* *bāʾ* until-the-*rōʾš* which-*yištaḥăweh* there to-*ʾĕlōhîm* *wə-hinnēh* to-meet-him *Ḥûšay* the-*ʾArkî* *qārûaʿ* *kuttāntô* and-*ʾădāmāh* upon-*rōʾšô*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came/had come", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - summit/top", "*yištaḥăweh*": "hishtaphel imperfect, 3rd masculine singular - he worships/would worship", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*ʾArkî*": "gentilic adjective, masculine singular - the Archite", "*qārûaʿ*": "qal passive participle, masculine singular - torn", "*kuttāntô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his tunic", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular - earth/soil/dirt", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*rōʾš*": "summit/top/high place", "*yištaḥăweh*": "worship/bow down/prostrate himself", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*ʾArkî*": "Archite/from Erech", "*qārûaʿ*": "torn/rent/ripped", "*kuttāntô*": "his tunic/coat/garment", "*ʾădāmāh*": "earth/soil/dust" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David kom til toppen av fjellet, hvor man tilber Gud, møtte Hushai Arkitten ham med revet esel og jord på sitt hode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, da David kom op til Toppen, at han vilde tilbede der for Gud, see, da (kom) Husai, den Architer, ham imøde, og havde sin Kjortel sønderreven og Jord paa sit Hoved.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

• KJV 1769 norsk

  Da David kom til toppen av fjellet, der han tilba Gud, se, da kom Husjai, arkittitten, for å møte ham med sønderrivd kappe og jord på hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, that when David came to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth upon his head:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da David kom til toppen der hvor Gud ble tilbedt, se, Husjai arkitten kom for å møte ham med revet klær og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David kom til toppen der han pleide å tilbe Gud, møtte han Hushai, arkitten, med revet kappe og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David kom til toppen av bakken, hvor Gud ble tilbedt, se, der kom Husjai, arkitten, for å møte ham, med øverste klesplagget revet i stykker og jord på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David kom til toppen av høyden hvor de tilba Gud, kom Husaj arkiteren til ham i stort sorg med jord på sitt hode.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Dauid came vp to the toppe of the mount, where the vse was to worshippe God, Chusai the Arachite met him with his cote rent, and earth vpon his heade.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid came to the toppe of the mount where he worshipped God: and beholde, Hushai the Archite came against him with his coate torne, and hauing earth vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  When Dauid was come to the toppe of the mount, he worshipped God: and beholde, Husai the Arachite came against him, with his coate torne, and hauing earth vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that [when] David was come to the top [of the mount], where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:

• Webster's Bible (1833)

  It happened that when David had come to the top [of the ascent], where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, David hath come unto the top, where he boweth himself to God, and lo, to meet him `is' Hushai the Archite, his coat rent, and earth on his head;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, that, when David was come to the top [of the ascent], where God was worshipped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when David had come to the top of the slope, where they gave worship to God, Hushai the Archite came to him in great grief with dust on his head:

• World English Bible (2000)

  It happened that when David had come to the top [of the ascent], where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat torn, and earth on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David reached the summit, where he used to worship God, Hushai the Arkite met him with his clothes torn and dirt on his head.

Referenced Verses

• Jos 16:2 : 2 Og grensene gikk fra Betel til Luz, og videre til grensen av Arkiterne ved Atarot.
• 2 Sam 1:2 : 2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir med klærne sine flerret og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og hyllet ham.
• 2 Sam 13:19 : 19 Tamar strødde aske på hodet, rev i stykker sin kjortel med mange farger, la hånden på hodet, og gikk ropende av sted.
• 2 Sam 15:30 : 30 Og David gikk opp ved oppgangen til Oljeberget, mens han gråt da han gikk opp, og hadde hodet tildekket, og han gikk barfot. Og alt folket som var med ham hadde tildekket sine hoder, og de gikk opp mens de gråt.
• 2 Sam 16:16-19 : 16 Da Husjai, arkitt, Davids venn, kom til Absalom, sa Husjai til Absalom: Gud bevare kongen, Gud bevare kongen. 17 Absalom sa til Husjai: Er dette din godhet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn? 18 Men Husjai sa til Absalom: Nei, for den som Herren og dette folk, og alle Israels menn har valgt, hos ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli. 19 Og videre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i hans sønns nærvær? Slik som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være for ditt ansikt.
• 1 Kong 8:44-45 : 44 Når ditt folk går ut til krig mot sin fiende, overalt hvor du sender dem, og ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot huset jeg har bygd for ditt navn: 45 Hør da i himmelen deres bønn og begjæring, og hold deres sak.
• 1 Kong 11:7 : 7 Da bygde Salomo en høyde for Kemosj, moabittenes avskyelige gud, på fjellet foran Jerusalem, og for Molok, ammonittenes avskyelige gud.
• Job 1:20-21 : 20 Da reiste Job seg, rev kappene sine i stykker og barberte hodet. Han falt ned til jorden og tilba. 21 Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.
• Sal 3:3-5 : 3 Men du, Herre, er et skjold for meg, min ære og den som løfter mitt hode. 4 Jeg ropte til Herren med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela. 5 Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren støttet meg.
• Sal 3:7 : 7 Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.
• Sal 4:1-3 : 1 Hør meg når jeg roper, min rettferdighets Gud: du har frigjort meg i trengselens tid; ha miskunn med meg og hør min bønn. 2 Dere menneskebarn, hvor lenge skal dere vende min ære til skam? Hvor lenge skal dere elske det som er tomt, og søke etter falskhet? Sela. 3 Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 91:15 : 15 Han skal rope på meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.