Verse 11

Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, samt håndverkere som var dyktige i tre- og steinhåndverk, og de bygde et hus til David.

• Norsk King James

  Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere; de bygde David et hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte bud til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David sammen med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et palass for David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• o3-mini KJV Norsk

  Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere, og de bygde et hus for David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, samt sedertre, tømmermenn og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbærere til David, med sedertre, tømrer og steinhuggere til murverk, og de bygde et hus for David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hiram, king of Tyre, sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons, and they built a palace for David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.11", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֮ אֶל־דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָֽרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנֽוּ־בַ֖יִת לְדָוִֽד׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *ḥîrām* *meleḵ*-*ṣōr* *malʾāḵîm* to-*dāwid* and-*ʿăṣê* *ʾărāzîm* and-*ḥārāšê* *ʿēṣ* and-*ḥārāšê* *ʾeḇen* *qîr* *wə-yiḇnû*-*ḇayit* for-*dāwid*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*meleḵ-ṣōr*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Tyre", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of/timber of", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - cedars", "*ḥārāšê*": "noun, masculine plural construct - craftsmen of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood", "*ʾeḇen*": "noun, feminine singular - stone", "*qîr*": "noun, masculine singular - wall", "*wə-yiḇnû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they built", "*ḇayit*": "noun, masculine singular - house" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/ambassadors/envoys", "*ḥārāšê*": "craftsmen/artisans/skilled workers", "*ḥārāšê ʾeḇen qîr*": "stonemasons for walls/craftsmen of stone walls" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hiram, kongen i Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømrere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hiram, Kongen af Tyrus, sendte Bud til David, og Cedertræer og Mestere til at udhugge Træ, og Mestere til at udhugge Steen til Vægge; og de byggede David et Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

• KJV 1769 norsk

  Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hiram, kongen av Tyre, sendte budbringere til David, og sedertre, og tømmermenn og steinarbeidere, og de bygde et hus for David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Hiram av Tyre sendte sendebud til David, og sedertre, og håndverkere i tre og stein for å bygge en hus for David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendebud til David med sedertrær, snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus for David.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hiram, kongen i Tyrus, sendte sendemenn til David med sedertre og snekkere og steinhuggere, og de bygde et hus til David.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hiram the kynge of Tyre sent messaungers vnto Dauid, and Ceder trees for walles, and Carpenters, and Masons, to builde Dauid an house.

• Geneva Bible (1560)

  Hiram also king of Tyrus sent messengers to Dauid, and cedar trees, and carpenters, and masons for walles: and they built Dauid an house.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to Dauid, and Cedar trees, & carpenters, and masons for walles: and they buylt Dauid an house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.

• Webster's Bible (1833)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hiram king of Tyre sendeth messengers unto David, and cedar-trees, and artificers of wood, and artificers of stone, for walls, and they build a house for David,

• American Standard Version (1901)

  And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar-trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hiram, king of Tyre, sent men to David, with cedar-trees and woodworkers and stoneworkers: and they made David a house.

• World English Bible (2000)

  Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons; and they built David a house.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Hiram of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, carpenters, and stonemasons. They built a palace for David.

Referenced Verses

• 1 Krøn 14:1 : 1 Nå sendte Hiram, kongen av Tyrus, budbærere til David, sammen med sedertømmer, steinhuggere og snekkere, for å bygge et hus for ham.
• 1 Kong 5:1-2 : 1 Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. For Hiram hadde alltid vært en venn av David. 2 Og Salomo sendte bud til Hiram og sa,
• 1 Kong 5:18 : 18 Salomos bygningsmenn, Hirams bygningsmenn og steinhuggerne forberedte tømmer og stein for å bygge huset.
• 1 Kong 7:1-9 : 1 Men Salomo bygde sitt eget hus i tretten år, og han fullførte hele huset sitt. 2 Han bygde også Libanonskogens hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, på fire rader med sederstammer med bjelker av seder på søylene. 3 Og det var dekket med seder over, på bjelkene som lå på de førtifem søylene, femten i hver rad. 4 Og det var vinduer i tre rader, og lys mot lys i tre avdelinger. 5 Og alle dørene og dørstolpene var firkantet, tilsvarende vinduene. Og lys mot lys i tre avdelinger. 6 Og han laget også en søylehall; dens lengde var femti alen, og dens bredde tretti alen. Og hallen var foran dem, med søyler og en tykk tverrbjelke foran. 7 Deretter laget han en hall for tronen der han skulle dømme, selv rettens hall. Og den var dekket med seder fra gulvet til gulvet. 8 Og huset hvor han bodde, i en annen gårdsplass innenfor hallen, var laget på samme måte. Salomo laget også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til ekte, like denne hallen. 9 Alle disse var av kostbare steiner, i målene av tilhugde steiner, saget med sager, både innvendig og utvendig, fra grunnlaget til den øverste kanten, og også utvendig mot den store gårdsplassen. 10 Og grunnlaget var av kostbare steiner, selv store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen. 11 Og over var det kostbare steiner, i målene av tilhugde steiner, og sedertre. 12 Og den store gårdsplassen rundt omkring var med tre rader av tilhugde steiner, og en rad av sederbjelker, både for den indre gårdsplassen til Herrens hus og for husets hall.
• 1 Kong 5:8-9 : 8 Og Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har hørt det du ba meg om, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående sedertre og sypresstre. 9 Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til sjøen, og jeg vil føre dem sjøveien til det stedet du anviser meg. Jeg vil få dem losset der, og så kan du ta dem imot. Du skal også oppfylle min begjæring ved å gi mat til mitt hushold." 10 Så gav Hiram Salomo sedertre og sypresstre etter alt det han ønsket.
• Fork 2:4-9 : 4 Jeg utførte store verk, jeg bygde hus til meg selv, jeg plantet vingårder. 5 Jeg laget hager og parker til meg selv, og plantet alle slags frukttrær i dem. 6 Jeg laget dammer av vann til meg selv, for å vanne en skog som vokser med trær. 7 Jeg fikk tjenere og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg stor buskap av storfe og småfe, mer enn alle som var i Jerusalem før meg. 8 Jeg samlet også sølv og gull til meg, og spesielle skatter fra konger og provinser; jeg fikk menn og kvinner som sang, og menneskenes gleder, musikk av alle slag. 9 Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem, også min visdom holdt seg ved meg. 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
• Jer 22:14-16 : 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et romslig hus og store kamre, og skjærer ut for seg vinduer, kler det med sedertre og maler det med rødfarge. 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt? 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• 2 Sam 7:2 : 2 at kongen sa til profeten Natan: Se nå, jeg bor i et hus av sedertre, men Guds ark bor innenfor teltduker.