Verse 1

Og det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham hvile fra alle hans fiender rundt omkring,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skjedde da kongen bosatte seg i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle sine fiender.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham ro rundt seg fra alle sine fiender;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen satt i sitt hus og Herren hadde gitt ham ro fra alle fiender rundt omkring,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham ro fra alle hans fiender rundt om,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da kongen satt i sitt hus, og HERREN hadde gitt ham hvile fra alle sine fiender;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham ro fra alle hans fiender rundt om,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kongen hadde slått seg til ro i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle fiendene rundt omkring,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now when the king was settled in his house, and the LORD had given him rest from all of his enemies around him,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.1", "source": "וַיְהִ֕י כִּי־יָשַׁ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵית֑וֹ וַיהוָ֛ה הֵנִֽיחַ־ל֥וֹ מִסָּבִ֖יב מִכָּל־אֹיְבָֽיו׃", "text": "And *wayəhî* when *yāšaḇ* the *meleḵ* in *bêṯô*, and *YHWH* *hēnîaḥ* to him from around from all *ʾōyəḇāyw*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and it happened/came to pass'", "*yāšaḇ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'sat/dwelled/resided'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular with definite article - 'the king'", "*bêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his house'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*hēnîaḥ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - 'caused to rest/gave rest'", "*ʾōyəḇāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his enemies'" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*yāšaḇ*": "sat/dwelled/resided/settled", "*hēnîaḥ*": "gave rest/granted peace/provided tranquility" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham hvile fra alle hans fiender rundt omkring, skjedde det at...

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Kongen sad i sit Huus, og Herren havde skaffet ham Rolighed trindt omkring for alle hans Fjender,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde da kongen satt i huset sitt, og Herren hadde gitt ham ro fra alle fiendene rundt ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest around from all his enemies;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde da kongen bodde i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde da kongen satt i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kongen bodde i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra alle hans fiender rundt omkring,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da nå kongen bodde i sitt hus, og Herren hadde gitt ham fred fra all krig rundt omkring;

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the kynge sat in his house, and the LORDE had geuen him rest from all his enemies on euery syde,

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde when the King sate in his house and the Lorde had giuen him rest rounde about from all his enemies,

• Bishops' Bible (1568)

  Afterward when the king sate in his house, & the Lord had geuen him rest round about from all his enemies,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies round about,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the king sat in his house, and Jehovah hath given rest to him round about, from all his enemies,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the king dwelt in his house, and Jehovah had given him rest from all his enemies round about,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the king was living in his house, and the Lord had given him rest from war on every side;

• World English Bible (2000)

  It happened, when the king lived in his house, and Yahweh had given him rest from all his enemies all around,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Establishes a Covenant with David The king settled into his palace, for the LORD gave him relief from all his enemies on all sides.

Referenced Verses

• Jos 21:44 : 44 Og Herren ga dem hvile rundt omkring, slik han hadde sverget til deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem, for Herren ga alle deres fiender i deres hender.
• Jos 23:1 : 1 Lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, ble Josva gammel og godt opp i årene.
• 1 Kong 5:4 : 4 Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter, så det ikke finnes noen motstander eller ulykke.
• 1 Krøn 17:1-9 : 1 Da hendte det, mens David satt i sitt hus, at han sa til profeten Natan: «Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktsark er under teltduker.» 2 Da sa Natan til David: «Gjør alt som er i ditt hjerte, for Gud er med deg.» 3 Men samme natt kom Guds ord til Natan og sa: 4 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg til å bo i. 5 For jeg har ikke bodd i et hus siden den dagen jeg førte Israel opp til i dag, men jeg har vandret fra telt til telt, og fra ett tabernakel til et annet. 6 Har jeg noensinne sagt til noen av Israels dommere som jeg satte til å gjete mitt folk: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre? 7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel. 8 Og jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og skåret av alle dine fiender for dine øyne, og gjort ditt navn stort, som navnet til de store på jorden. 9 Jeg vil gjøre i stand et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo der og ikke mer bli forflyttet; og urettferdighetens barn skal ikke lenger plage dem som før, 10 fra den tid jeg satte dommere over mitt folk Israel. Jeg vil underkue alle dine fiender. Og jeg forteller deg at Herren skal bygge et hus for deg. 11 Når dine dager er til ende og du går bort til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig. 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg gjorde med han som var før deg. 14 Men jeg vil la ham bli i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal være grunnfestet for alltid.» 15 I samsvar med alle disse ordene, og i samsvar med hele dette synet, talte Natan til David. 16 Kongen David kom og satte seg foran Herren og sa: «Hvem er jeg, Herre Gud, og hva er mitt hus, at du har ført meg hit? 17 Og som om dette var en liten ting i dine øyne, Gud, har du også talt om din tjeners hus for en lang tid framover, og betraktet meg ifølge en manns høyhet, Herre Gud.» 18 «Hva kan David si mer til deg for æren av din tjener? For du kjenner din tjener. 19 Herre, for din tjeners skyld og etter ditt eget hjerte har du gjort all denne storhet for å gjøre alle disse store ting kjent. 20 Herre, det er ingen som deg, og det finnes ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører. 21 Og hvilket annet folk på jorden er som ditt folk Israel, som Gud gikk for å forløse til å være sitt eget folk, for å gjøre deg et navn med storhet og redsel ved å drive ut nasjoner foran ditt folk, som du har forløst fra Egypt? 22 For ditt folk Israel har du gjort til ditt eget folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud. 23 La nå, Herre, det som du har sagt om din tjener og om hans hus, bli grunnfestet for evig, og gjør som du har sagt. 24 La det bli grunnfestet, så ditt navn kan bli opphøyd for alltid, og det kan sies: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, en Gud for Israel; og la din tjener Davids hus være grunnfestet foran deg. 25 For du, min Gud, har fortalt din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be for deg. 26 Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovet denne godhet til din tjener. 27 Nå, la det derfor behage deg å velsigne din tjeners hus, så det kan være foran deg for alltid; for du velsigner, Herre, og det vil være velsignet for alltid.»
• 2 Krøn 14:6 : 6 Og han bygde befestede byer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene, for Herren gav ham fred.
• Sal 18:1 : 1 Jeg vil elske deg, Herre, min styrke.
• Ordsp 16:7 : 7 Når en manns veier behager Herren, får han til og med fiendene til å holde fred med ham.
• Dan 4:29-30 : 29 Ved utgangen av tolv måneder vandret han i sitt palass i Babels kongerike. 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet?