Verse 13

Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans kongerikes trone for evig.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.

  • Norsk King James

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere hans kongestol for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste tronen i hans kongerike for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil befeste hans kongedømmetrone for evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans rikes trone for evig.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Han skal bygge et hus til mitt navn, og jeg vil gjøre tronen i hans rike til evig herredømme.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste hans rikes trone for evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans trone til evig tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.7.13", "source": "ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Hûʾ* *yiḇneh-bayiṯ* for *šəmî*, and *wəḵōnantî* *ʾeṯ-kissēʾ* of *mamlaḵtô* until *ʿôlām*.", "grammar": { "*Hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'", "*yiḇneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will build'", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - 'house'", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my name'", "*wəḵōnantî*": "waw-consecutive + verb, polel perfect, 1st person singular - 'and I will establish'", "*ʾeṯ-kissēʾ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - 'the throne of'", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his kingdom'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*šəmî*": "my name/for my name/for my reputation/for my honor", "*wəḵōnantî*": "and I will establish/and I will make firm/and I will set up", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority/royal dignity", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil bestyrke hans trone for evig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han, han skal bygge mit Navn et Huus, og jeg vil stadfæste hans Riges Stol evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadig opprettholde tronen for hans kongedømme for evig.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil sette hans kongedømmes trone fast for evig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil befeste hans konges trone for evig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere tronen for hans kongedømme for evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil gjøre hans kongedømmes trone fast for alltid.

  • Coverdale Bible (1535)

    he shal buylde an house for my name, and I wyll stablyshe ye seate of his kyngdome for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall buyld an house for my Name, & I will stablish ye throne of his kingdome for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall buyld house an for my name, & I wil stablyshe the throne of his kingdome for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He doth build a house for My Name, and I have established the throne of his kingdom unto the age.

  • American Standard Version (1901)

    He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    He will be the builder of a house for my name, and I will make the seat of his authority certain for ever.

  • World English Bible (2000)

    He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will build a house for my name, and I will make his dynasty permanent.

Referenced Verses

  • 1 Kong 6:12 : 12 Om dette huset som du bygger: Hvis du vil vandre i mine forskrifter, utføre mine dommer, og holde alle mine befalinger og vandre etter dem, da vil jeg oppfylle mitt ord med deg, som jeg talte til David, din far.
  • 1 Kong 8:19 : 19 Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme ut av dine lender, han skal bygge huset for mitt navn.
  • Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
  • 1 Kong 5:5 : 5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, slik Herren sa til David, min far: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.'
  • 2 Sam 7:16 : 16 Og ditt hus og ditt kongerike skal være fast for alltid foran deg; din trone skal være grunnlagt for alltid.
  • 1 Krøn 22:9-9 : 9 Se, en sønn skal bli født for deg, han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager. 10 Han skal bygge et hus til mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far. Og jeg vil skape hans konges trone over Israel for alltid.
  • Sal 89:4 : 4 Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og din trone vil jeg bygge opp gjennom alle slekter. Sela.
  • Sal 89:29 : 29 Hans ætt vil jeg for alltid gjøre evig, og hans trone som himmelens dager.
  • Sal 89:36-37 : 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg. 37 Den skal bli grunnfestet for alltid som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Sela.
  • Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.
  • Sak 6:13 : 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, han skal sitte og herske på sin trone, og han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge.
  • Sal 89:21 : 21 Med ham skal min hånd bli grunnfestet; også min arm skal styrke ham.
  • 1 Krøn 28:6-7 : 6 Han sa til meg: 'Salomo din sønn skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til å være min sønn, og jeg vil være hans far. 7 Jeg vil fastsette hans rike for alltid, hvis han ivrer etter å holde mine bud og forskrifter som på denne dag.'
  • 1 Krøn 28:10 : 10 Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk, og gjør det!
  • 1 Krøn 17:11-12 : 11 Når dine dager er til ende og du går bort til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.