Verse 7

Derfor skal de nå føres i fangenskap, blant de første som går i fangenskap, og de som strekker seg på sine festmåltider skal bli fjernet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal de nå bli ført bort i eksil, blandt de første som blir bortført, og festene de har gledet seg over, skal ta slutt.

• Norsk King James

  Derfor skal de nå gå i fangenskap som de første fangene, og festen for dem som lever i overflod, skal ta slutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal de nå føres bort blant de første blant bortførte, og festene til de som strakte seg ut, skal opphøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal de nå bli ført i eksil blant de første, og festgleden til de som strekker seg ut skal opphøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de nå gå i fangenskap først av alle fanger, og festen til dem som strekker seg ut, skal opphøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal de nå bli ført bort sammen med de første som tok til fange, og deres overdådige banketter skal bortfalle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de nå gå i fangenskap først av alle fanger, og festen til dem som strekker seg ut, skal opphøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal de nå føres i eksil blant de første eksilerte, og de som slenger seg på divaner, blir slutt på deres festmåltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, you will be among the first to go into exile, and your feasting and lounging will come to an end.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.6.7", "source": "לָכֵן עַתָּה יִגְלוּ בְּרֹאשׁ גֹּלִים וְסָר מִרְזַח סְרוּחִים", "text": "Therefore *ʿattâ* *yiglû* in *rōʾš* *gōlîm* *wə-* *sār* *mirzaḥ* *sərûḥîm*", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yiglû*": "imperfect, 3rd person plural - they will go into exile", "*rōʾš*": "masculine singular construct with preposition *bə-* - at head of", "*gōlîm*": "masculine plural - exiles", "*wə-*": "conjunction - and", "*sār*": "perfect, 3rd person masculine singular - will be removed/turned aside", "*mirzaḥ*": "masculine singular construct - banquet/feast of", "*sərûḥîm*": "masculine plural participle - those sprawling/lounging" }, "variants": { "*yiglû*": "go into exile/be deported/be carried away", "*rōʾš*": "head/first/beginning", "*gōlîm*": "exiles/captives/deported ones", "*sār*": "removed/departed/turned aside", "*mirzaḥ*": "banquet/feast/revelry", "*sərûḥîm*": "those sprawling/lounging/stretching out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal de nå føres bort i eksil blant de første, og de sløsende festers tid skal ta slutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle de nu bortføres fremmest iblandt de Bortførte, og Gjæstebud hos dem, som rækkede sig, skal fattes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal de nå bli ført bort i fangenskap blant de første, og de som ligger strakt ut, skal miste sitt gjestebud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore now they shall go captive with the first who go captive, and the banquet of those who stretch themselves shall be removed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal de nå føres i fangenskap med de første som føres i fangenskap, og festen og hvilen vil ende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal de nå føres bort som de første av fangene, Og de som ligger utstrakt, sin klagesang avslutter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal dere nå gå i fangenskap med de første som går i fangenskap; og de som lever i overflod, skal ta slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal de nå gå bort som de første av fangene, og ropet fra dem som lå godt skal opphøre.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore now shall ye be the first of them, that shal be led awaye captyue, and the lusty chere of the wylfull shall come to an ende.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore nowe shal they go captiue with the first that go captiue, and the sorow of them that stretched themselues, is at hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore nowe shall they go captiue with the first that go captiue, and the sorowe of them that stretched them selues is at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore they will now go captive with the first who go captive; And the feasting and lounging will end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore now they remove at the head of the captives, And turned aside is the mourning-feast of stretched-out ones.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

• Bible in Basic English (1941)

  So now they will go away prisoners with the first of those who are made prisoners, and the loud cry of those who were stretched out will come to an end.

• World English Bible (2000)

  Therefore they will now go captive with the first who go captive; and the feasting and lounging will end.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore they will now be the first to go into exile, and the religious banquets where they sprawl on couches will end.

Referenced Verses

• Amos 7:11 : 11 For så sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bli bortført fra sitt eget land.
• Dan 5:4-6 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein. 5 I samme time kom det fingre av en menneskehånd og skrev på kalken på veggen i kongens palass ved kandelaberen, og kongen så delene av hånden som skrev. 6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.
• Amos 5:5 : 5 Men søk ikke Betel, og gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba; for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal komme til intet.
• 1 Kong 20:16-20 : 16 De dro ut ved middagstid, men Benhadad drakk seg beruset i teltene, han og kongene, de trettito konger som hjalp ham. 17 De unge mennene av lederne i provinsene gikk ut først; og Benhadad sendte ut, og de meldte ham, og sa: Det er menn som kommer ut av Samaria. 18 Og han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller enten de kommer ut for krig, ta dem levende. 19 Så gikk de unge mennene av lederne i provinsene ut av byen, og hæren som fulgte dem. 20 De slo hver sin mann, og syrierne flyktet; og Israel forfulgte dem; og Benhadad, kongen av Syria, flyktet til hest med rytterne.
• Est 5:8 : 8 Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi min bønn og oppfylle min anmodning, la kongen og Haman komme til banketten som jeg skal forberede for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.»
• Est 5:12-14 : 12 Haman sa dessuten: «Også dronning Ester lot ingen andre enn meg komme med kongen til banketten som hun hadde forberedt; og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.» 13 Likevel betyr alt dette ingenting for meg, så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.» 14 Da sa Zeresh, hans kone, og alle hans venner til ham: «La det lages en galge som er femti alen høy, og i morgen tal med kongen om at Mordekai kan bli hengt på den. Gå deretter med kongen til banketten i glede.» Dette behaget Haman, og han fikk laget galgen.
• Est 7:1-2 : 1 Så kom kongen og Haman for å feste sammen med dronning Ester. 2 Og på den andre dagen av vinfesten sa kongen igjen til Ester: «Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal gis til deg. Og hva er din anmodning? Selv om det er opp til halve riket, skal det oppfylles.»
• Est 7:8-9 : 8 Da kongen kom tilbake fra palasshagen til stedet for vinfesten, hadde Haman kastet seg på divanen hvor Ester var. Da sa kongen: «Vil han også forulempe dronningen foran meg i huset?» Så snart ordene gikk ut fra kongens munn, skjulte de Hamans ansikt. 9 Og Harbona, en av hoffmennene, sa foran kongen: «Se, også galgen femti alen høy, som Haman laget for Mordekai, som snakket godt for kongen, står i Hamans hus.» Da sa kongen: «Heng ham der.» 10 Så hengte de Haman på galgen som han hadde forberedt for Mordekai. Dermed roet kongens vrede seg.
• Jes 21:4 : 4 Mitt hjerte skjelver, frykt har skremt meg; natten for min glede har han gjort til redsel for meg.
• Amos 5:27 : 27 Derfor vil jeg føre dere bort i fangenskap utover Damaskus, sier Herren, hærskarenes Gud, han som heter Sabaot.
• Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, og dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, og din jord skal deles ved lodd; du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert bli ført bort fra sitt land.
• Nah 1:10 : 10 Selv om de flettes sammen som torner, og drikker seg fulle som drankere, skal de brennes opp som fullstendig tørr halm.
• 5 Mos 28:41 : 41 Du skal føde sønner og døtre, men de skal ikke være hos deg; for de vil gå i fangenskap.