Verse 12

Prøv dine tjenere i ti dager; la oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Prøv oss i ti dager. Gi oss grønnsaker og vann å drikke.'

  • Norsk King James

    Bevis dine tjenere, jeg ber deg, i ti dager; og la dem gi oss grønnsaker og vann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prøv dine tjenere i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Prøv dine tjenere i ti dager. La dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Jeg ber deg, test oss, dine tjenere, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg ber deg, Melzar, prøv oss i ti dager; la oss få belgfrukter å spise og vann å drikke.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Jeg ber deg, test oss, dine tjenere, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Test dine tjenere i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.1.12", "source": "נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*nas*-*nāʾ* *ʾeth*-*ʿăbhādhekhā* *yāmîm* ten and-*yittənû*-to-us from-the-*zērōʿîm* and-*nōʾkhlāh* and-*mayim* and-*nishteh*", "grammar": { "*nas*": "piel imperative, masculine singular - test", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʿăbhādhekhā*": "noun masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your servants", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*yittənû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural jussive - let them give", "*zērōʿîm*": "noun masculine plural with definite article - the vegetables/seeds", "*nōʾkhlāh*": "qal imperfect cohortative, 1st common plural - let us eat", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*nishteh*": "qal imperfect cohortative, 1st common plural - let us drink" }, "variants": { "*nas*": "test/try/examine", "*ʿăbhādhekhā*": "your servants/your slaves", "*zērōʿîm*": "vegetables/seeds/plant foods" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Prøv dine tjenere i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forsøg dog med dine Tjenere i ti Dage, og lad dem give os Madurter, at vi maae æde, og Vand, at vi maae drikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Prove thy servants, I beseech thee, ten ys; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

  • KJV 1769 norsk

    «Prøv oss, vær så snill, i ti dager. La oss få grønnsaker å spise og vann å drikke.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    "Please test your servants for ten days, and let them give us vegetables to eat and water to drink.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Prøv dine tjenere, jeg ber deg, i ti dager; la dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Prøv oss, vær så snill, i ti dager. Gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Test dine tjenere, ber jeg deg, i ti dager; la dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sett dine tjenere på prøve i ti dager; la oss få korn å spise og vann å drikke.

  • Coverdale Bible (1535)

    O proue but ten dayes with thy seruauntes, and let vs haue potage to eate, and water to drynke:

  • Geneva Bible (1560)

    Proue thy seruants, I beseeche thee, ten dayes, and let them giue vs pulse to eate, and water to drinke.

  • Bishops' Bible (1568)

    O proue but ten dayes with thy seruauntes, and let vs haue pulse to eate, and water to drinke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

  • Webster's Bible (1833)

    Prove your servants, I beg you, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Try, I pray thee, thy servants, ten days; and they give to us of the vegetables, and we eat, and water, and we drink;

  • American Standard Version (1901)

    Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.

  • Bible in Basic English (1941)

    Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.

  • World English Bible (2000)

    Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat, and water to drink.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Please test your servants for ten days by providing us with some vegetables to eat and water to drink.

Referenced Verses

  • Dan 1:16 : 16 Så tok tilsynsmannen bort den delen av maten deres, og vinen de skulle drikke, og ga dem grønnsaker.
  • 1 Mos 1:29-30 : 29 Gud sa: Se, jeg har gitt dere alle planter som bærer frø på hele jordens overflate og hvert tre som har frukt med frø i seg. Det skal være til mat for dere. 30 Og til alle dyrene på jorden, til alle fuglene i luften og til alt som kryper på jorden, alt som har livets ånde i seg, har jeg gitt alle grønne planter som mat. Og det ble slik.
  • 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg hungre, og han mettet deg med manna, som hverken du eller dine fedre kjente, for å la deg forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.