Verse 18

Deretter dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; ingen musikk ble brakt for ham, og hans søvn forlot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En stein ble hentet og lagt over åpningen til hulen. Kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine stormenns segl for å sikre at det ikke kunne endres i Daniels sak.

• Norsk King James

  Så gikk kongen til palasset sitt og fastet gjennom natten; de brakte ikke inn musikk foran ham, og søvnen forlot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stein ble lagt over åpningen av hulen, og kongen beseglet den med sin ring og de store herrers segl, for at Daniels situasjon ikke skulle endres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En stein ble brakt og lagt over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med sine stormenns segl, slik at intet skulle forandres med hensyn til Daniel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; det ble ikke brakt noen musikk foran ham, og søvnen vek fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten i faste, og det ble ikke fremført noe musikk for ham, slik at han ikke fikk sove.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; det ble ikke brakt noen musikk foran ham, og søvnen vek fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen gikk deretter til sitt palass, fastet hele natten, og ingen underholdning ble brakt til ham. Søvnen forlot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A stone was brought and placed over the mouth of the den, and the king sealed it with his own signet ring and the rings of his nobles, so that nothing could be changed in regard to Daniel.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.18", "source": "וְהֵיתָ֙יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל־פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא־תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל׃", "text": "And *hêtāyit* *ʾeben* *ḥădāh* and *śûmat* upon *pum* *gubbāʾ*, and *ḥatmah* the *malkāʾ* with *ʿizqətēh* and with *ʿizqāt* his *rabrəbānôhî* so that *dî* not *tišnēʾ* *ṣəbû* concerning *dānîyēʾl*.", "grammar": { "*hêtāyit*": "passive perfect, 3rd feminine singular - was brought", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*ḥădāh*": "numeral, feminine singular - one", "*śûmat*": "passive perfect, 3rd feminine singular - was placed/set", "*pum*": "noun, masculine singular construct - mouth of", "*gubbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the den/pit", "*ḥatmah*": "perfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he sealed it", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*ʿizqətēh*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his signet/ring", "*ʿizqāt*": "noun, feminine singular construct - signet/ring of", "*rabrəbānôhî*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his nobles/lords", "*dî*": "relative particle - that/so that", "*tišnēʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular - it would change", "*ṣəbû*": "noun, masculine singular - purpose/will/thing", "*dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel" }, "variants": { "*pum*": "mouth/opening", "*ʿizqətēh*": "signet/seal ring", "*ṣəbû*": "purpose/will/plan/decision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble en stein brakt og lagt over åpningen av hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med seglet til sine stormenn, slik at intet kunne endres angående Daniel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der blev fremført en Steen, og lagt over Munden af Kulen, og Kongen beseglede den med sin Ring og med sine Vældiges Ringe, at (hans) Villie imod Daniel skulde ikke forandres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende, uten å bringe inn musikkinstrumenter, og hans søvn forlot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king went to his palace, and spent the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; heller ikke brakte de noen musikkinstrumenter foran ham, og søvnen flyktet fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen gikk så til sitt palass og tilbrakte natten fastende, og underholdningen ble ikke brakt til ham, og søvnen flyktet fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk kongen tilbake til palasset sitt og tilbrakte natten med faste; ingen musikk ble brakt for ham, og søvnen rømte fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de en stein og la den over åpningen til hulen, og kongen forseglet den med sin ring og med sine stormenns segl, slik at avgjørelsen om Daniel ikke kunne endres.

• Coverdale Bible (1535)

  So the kynge wente in to his palace, and kepte him sober all night, so that there was no table spred before him, nether coude he take eny slepe.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King went vnto his palace, and remained fasting, neither were the instruments of musike brought before him, and his sleepe went from him.

• Bishops' Bible (1568)

  So the king went into his palace, and remayned fasting, neither was there any instrumentes of musicke brought in before him, & his sleepe went from him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then hath the king gone to his palace, and he hath passed the night fasting, and dahavan have not been brought up before him, and his sleep hath fled `from' off him.

• American Standard Version (1901)

  Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they got a stone and put it over the mouth of the hole, and it was stamped with the king's stamp and with the stamp of the lords, so that the decision about Daniel might not be changed.

• World English Bible (2000)

  Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king departed to his palace. But he spent the night without eating, and no diversions were brought to him. He was unable to sleep.

Referenced Verses

• Est 6:1 : 1 Samme natt kunne ikke kongen sove, så han befalte å hente boken med annalene, og de ble lest høyt for kongen.
• Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og hans søvn forlot ham.
• 2 Sam 12:16-17 : 16 David ba til Gud for barnet, og han fastet og gikk inn og la seg på jorden hele natten. 17 De eldste i hans hus forsøkte å reise ham opp fra jorden, men han ville ikke, og han spiste ikke brød med dem.
• Sal 77:4 : 4 Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale.
• Sal 137:2 : 2 Vi hengte våre harper på piletrærne der.
• Fork 2:8 : 8 Jeg samlet også sølv og gull til meg, og spesielle skatter fra konger og provinser; jeg fikk menn og kvinner som sang, og menneskenes gleder, musikk av alle slag.
• Jes 24:8-9 : 8 Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den.
• 2 Sam 19:24 : 24 Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget eller vasket klærne fra dagen da kongen dro til den dagen han kom igjen i fred.
• 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått.
• Job 21:12 : 12 De synger til tamburiner og harper og gleder seg over lyden av fløyter.
• Amos 6:4-6 : 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine senger, og spiser lammene fra flokken og kalvene fra fjøset. 5 De som synger til lyrenes lyd, og som finner opp musikkinstrumenter for seg selv, som David. 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse.
• Jona 3:3-9 : 3 Så reiste Jona seg og dro til Ninive, slik Herren hadde sagt. Nå var Ninive en utrolig stor by, som krevde tre dagers vandring. 4 Jona begynte å gå gjennom byen en dag, og han ropte ut, og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet. 5 Folket i Ninive trodde på Gud, de utlyste en faste og kledde seg i sekkestrie, fra de største av dem til de minste. 6 Ordet nådde kongen av Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg sin kappe, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske. 7 Han befalte at det skulle utropes i Ninive etter kongens og hans stormenns ordre: Ingen mennesker eller dyr, verken storfe eller småfe, skal smake noe; de skal ikke spise, og de skal ikke drikke vann. 8 Men både mennesker og dyr skal kle seg i sekkestrie og rope til Gud med makt; ja, de skal vende om fra sin onde vei og fra den vold som deres hender har gjort. 9 Hvem vet, kanskje vil Gud snu om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne?