Verse 4

Da søkte forstanderne og fyrsterne å finne en anledning mot Daniel i saker angående riket, men de kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil, fordi han var trofast, og det ikke ble funnet noen skyld eller feil i ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Daniel utmerket seg blant de andre lederne og satrapene, fordi en enestående ånd var i ham. Kongen planla å sette ham over hele riket.

• Norsk King James

  Da forsøkte presidentene og fyrsterne å finne anklager mot Daniel angående riket; men de kunne ikke finne anklage eller feil, for han var trofast, og det ble ikke funnet feil hos ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel overgikk de andre forstanderne og satrapene, fordi det var en enestående ånd i ham, og kongen planla å sette ham over hele riket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Daniel utmerket seg fremfor de andre riksrådene og satrapene, for det var en enestående ånd i ham, og kongen tenkte å sette ham over hele riket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da prøvde de andre riksrådene og stattholderne å finne noe å anklage Daniel for i saker som gjaldt kongeriket; men de kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil hos ham. For han var trofast, og det fantes hverken skyld eller feil hos ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da forsøkte de overordnede og fyrstene å finne en grunn til å anklage Daniel med hensyn til riket, men de fant verken anledning eller feil, for han var lojal og det ble ikke oppdaget noe galt ved ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da prøvde de andre riksrådene og stattholderne å finne noe å anklage Daniel for i saker som gjaldt kongeriket; men de kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil hos ham. For han var trofast, og det fantes hverken skyld eller feil hos ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Daniel utmerket seg blant ministrene og satrapene fordi det var en utmerket ånd i ham. Kongen planla derfor å sette ham over hele riket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then this Daniel distinguished himself above the administrators and satraps because an excellent spirit was in him, and the king planned to set him over the entire kingdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.4", "source": "אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל־סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָֽא׃", "text": "*ʾĕdayin* *dānīyēʾl* *dənāh* *hăwāʾ* *mitnaṣṣaḥ* *ʿal-sārkayāʾ* *waʾăḥašdarpənayāʾ* *kāl-qŏbēl* *dî* *rûaḥ* *yattîrāʾ* *bēh* *ûmalkāʾ* *ʿăšît* *lahăqāmûtēh* *ʿal-kāl-malkûtāʾ*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*dānīyēʾl*": "noun, proper masculine singular - Daniel", "*dənāh*": "demonstrative pronoun masculine singular - this", "*hăwāʾ*": "verb, peal perfect 3rd masculine singular - was", "*mitnaṣṣaḥ*": "verb, ithpaal participle masculine singular - distinguishing himself/excelling", "*ʿal-sārkayāʾ*": "preposition + noun, masculine plural determinate - over the chief ministers", "*waʾăḥašdarpənayāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural determinate - and the satraps", "*kāl-qŏbēl*": "construct + preposition - all before/because", "*dî*": "relative particle - that", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*yattîrāʾ*": "adjective, feminine singular determinate - excellent/extraordinary", "*bēh*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*ûmalkāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular determinate - and the king", "*ʿăšît*": "verb, peal perfect 3rd masculine singular - thought/planned", "*lahăqāmûtēh*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to set him up", "*ʿal-kāl-malkûtāʾ*": "preposition + noun, construct + noun, feminine singular determinate - over all the kingdom" }, "variants": { "*mitnaṣṣaḥ*": "distinguishing himself/excelling/surpassing", "*yattîrāʾ*": "excellent/extraordinary/superior", "*ʿăšît*": "thought/planned/intended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Daniel utmerket seg fremfor presidentene og satrapperne fordi det var en fremragende ånd i ham, og kongen planla å sette ham over hele riket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da overgik denne Daniel Landshøvdingerne og Statholderne, fordi der var en ypperlig Aand i ham, og Kongen tænkte at beskikke ham over det ganske Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the presidents and princes sought to find occasion against niel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

• KJV 1769 norsk

  Da forsøkte forstanderne og fyrster å finne noe å anklage Daniel for når det gjaldt riket; men de kunne ikke finne noe å anklage ham for eller noen feil, for han var trofast, og det ble ikke funnet noen feil eller forsømmelse hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find no occasion or fault, because he was faithful, and no error or fault was found in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da forsøkte presidentene og satrapene å finne en anledning mot Daniel i rikets anliggender; men de kunne ikke finne noen anledning eller feil, for han var trofast, og det ble ikke funnet noen feil eller feiltrinn hos ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forstanderne og satrapene prøvde å finne en anklage mot Daniel angående riket, men de kunne ikke finne noen feil eller korrupsjon hos ham, for han var trofast, og det ble ikke funnet noen feil hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så forsøkte presidentene og satrapene å finne en anledning mot Daniel i hans embetsførsel, men kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil, for han var trofast; det ble heller ikke funnet noen feil eller skyld hos ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Daniel gjorde jobben bedre enn lederne og høvedsmennene fordi det var en enestående ånd i ham; og kongen hadde til hensikt å sette ham over hele riket.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore the prynces and lordes sought, to pyke out in Daniel some quarel agaynst the kyngdome: yet coude they fynde none occasion ner fawte vpon him. For why: he was so faythful, yt there was no blame ner dishonesty founde in him.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore the rulers and gouernours sought an occasion against Daniel concerning the kingdome: but they could finde none occasion nor fault: for he was so faithfull that there was no blame nor fault found in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore the rulers and gouernours sought an occasion against Daniel concerning the kingdome, but they coulde finde none occasion nor fault: for he was so faithfull, that there was no blame nor fault founde in him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he [was] faithful, neither was there any error or fault found in him.

• Webster's Bible (1833)

  Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the presidents and satraps have been seeking to find a cause of complaint against Daniel concerning the kingdom, and any cause of complaint and corruption they are not able to find, because that he `is' faithful, and any error and corruption have not been found in him.

• American Standard Version (1901)

  Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault, forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then this Daniel did his work better than the chief rulers and the captains, because there was a special spirit in him; and it was the king's purpose to put him over all the kingdom.

• World English Bible (2000)

  Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find no occasion nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consequently the supervisors and satraps were trying to find some pretext against Daniel in connection with administrative matters. But they were unable to find any such damaging evidence, because he was trustworthy and guilty of no negligence or corruption.

Referenced Verses

• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev, og alt ferdig arbeid, at for dette misunner en mann sin neste. Dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.
• Sal 37:32-33 : 32 Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt.
• Ordsp 29:27 : 27 En urettferdig mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og den som er rettskaffen på sin vei, er en vederstyggelighet for de onde.
• 1 Mos 43:18 : 18 Mennene ble redde fordi de ble ført inn i Josefs hus, og de sa: Det er på grunn av pengene som ble lagt tilbake i våre sekker første gangen, at vi nå er ført inn, for at han skal finne en feil med oss, falle over oss, ta oss til slaver, og våre esler.
• Dom 14:4 : 4 Hans far og mor visste ikke at dette var fra Herren, som søkte en anledning mot filisterne, for på den tiden hadde filisterne herredømme over Israel.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, frykt fra alle kanter: Anklag, sier de, og vi vil anklage ham. Alle mine venner venter på at jeg skal falle, sier de: Kanskje vil han bli narret, og vi vil kunne overvinne ham og hevne oss på ham.
• Dan 3:8 : 8 På den tiden trådte noen kaldeere fram og anklaget jødene.
• 1 Sam 18:14 : 14 David oppførte seg klokt i alle sine veier, og Herren var med ham.
• 1 Sam 19:4-5 : 4 Jonatan snakket godt om David til Saul, sin far, og sa: Kongen må ikke synde mot sin tjener David, for han har ikke syndet mot deg, men hans gjerninger har vært svært gode mot deg. 5 For han våget sitt liv og slo filisteren, og Herren gav en stor frelse til hele Israel. Du så det og gledet deg. Hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
• 1 Sam 22:14 : 14 Ahimelek svarte kongen: «Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, går dine ærender og er æret i ditt hus.
• Sal 37:12-13 : 12 Den onde planlegger mot den rettferdige, og skjærer tenner mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia; for loven skal ikke avskaffes fra presten, heller ikke råd fra den vise, heller ikke ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke være oppmerksomme på noen av hans ord.
• Jer 18:23 : 23 Men du, Herre, kjenner alle deres råd mot meg for å ta livet av meg; tilgi ikke deres misgjerning, heller ikke stryk ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem bli kastet ned for deg; gjør slik med dem i din vredes tid.