Verse 9

Og jeg talte til dere på den tiden og sa: Jeg kan ikke bære dere alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden sa jeg til dere: Jeg kunne ikke alene bære byrden av dere.

• Norsk King James

  Og jeg sa til dere på den tiden: Jeg er ikke i stand til å bære dere alene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke bære byrdene deres alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke bære dere alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den gangen talte jeg til dere og sa: Jeg er ikke i stand til å bære dere alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg talte til dere den gangen og sa: Jeg er ikke i stand til å bære dere alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den gangen talte jeg til dere og sa: Jeg er ikke i stand til å bære dere alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke bære hele byrden av dere alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time I said to you, 'I cannot carry you by myself alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.9", "source": "וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם", "text": "And-*wāʾōmar* to-you in-the-*ʿēṯ* the-*hî* *lēʾmōr* not-*ʾûḵal* by-myself *śəʾēṯ* you", "grammar": { "*wāʾōmar*": "qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said", "*ʿēṯ*": "feminine singular noun with definite article - the time", "*hî*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - that", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾûḵal*": "qal imperfect 1st person singular - I am able", "*śəʾēṯ*": "qal infinitive construct - to bear/carry" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/spoke/told", "*ʿēṯ*": "time/season/period", "*ʾûḵal*": "I am able/can/am capable", "*śəʾēṯ*": "to bear/carry/support/endure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke alene bære byrden av dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede jeg til eder paa den samme Tid og sagde: Jeg kan ikke alene bære eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

• KJV 1769 norsk

  Og på den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke bære dere alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke alene bære byrden av dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sa til dere på den tiden: Jeg kan ikke bære ansvaret for dere alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa til dere den gangen: Jeg makter ikke å bære omsorgen for dere alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke alene bære omsorgen for dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I sayde vnto yov the same season: I am not able to bere you myselfe alone.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide I vnto you at the same tyme: I am not able to beare you my self alone,

• Geneva Bible (1560)

  And I spake vnto you the same time, saying, I am not able to beare you my selfe alone:

• Bishops' Bible (1568)

  And I spake vnto you in the same time, saying: I am not able to beare you my selfe alone.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

• Webster's Bible (1833)

  I spoke to you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I speak unto you at that time, saying, I am not able by myself to bear you;

• American Standard Version (1901)

  And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

• Bible in Basic English (1941)

  At that time I said to you, I am not able to undertake the care of you by myself;

• World English Bible (2000)

  I spoke to you at that time, saying, "I am not able to bear you myself alone:

• NET Bible® (New English Translation)

  I also said to you at that time,“I am no longer able to sustain you by myself.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:18 : 18 Du vil bli fullstendig utslitt, både du og dette folket som er med deg. For dette er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.
• 4 Mos 11:11-14 : 11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du gjort dette mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg? 12 Har jeg unnfanget hele dette folk? Har jeg født dem, siden du sier til meg at jeg skal bære dem i min barm, som en pleiefar bærer det diende barn, til det landet du med ed lovet fedrene? 13 Hvor skal jeg få kjøtt fra til å gi hele dette folk? For de gråter til meg og sier: Gi oss kjøtt så vi kan spise. 14 Jeg kan ikke bære hele dette folk alene, for det er for tungt for meg.
• 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke skal bære den alene.