Verse 32

Da kom Sihon mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Sihon kom ut for å møte oss til kamp ved Jahaza med hele sitt folk,

• Norsk King James

  Så kom Sihon mot oss, han og hele sitt folk, for å kjempe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Sihon dro ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahsa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å stride i Jahas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Sihon imot oss, han og hele sitt folk, for å kjempe ved Jahaz.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sihon kom ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Sihon came out with all his people to meet us in battle at Jahaz.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.32", "source": "וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃", "text": "*wayyêṣêʾ* *sîḥōn* *liqrāʾtênû* he and-all-*ʿammô* to-*milḥāmāh* *yāhṣāh*", "grammar": { "*wayyêṣêʾ*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he came out", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*liqrāʾtênû*": "preposition + verb, Qal infinitive construct + 1st person plural suffix - to meet us", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - battle/war", "*yāhṣāh*": "proper noun - Jahaz" }, "variants": { "*wayyêṣêʾ*": "and he came out/went out/departed", "*liqrāʾtênû*": "to meet us/to encounter us/to confront us", "*milḥāmāh*": "battle/war/combat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, til krig ved Jahas.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sihon drog ud imod os, han og alt hans Folk, til Strid ved Jahza.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Sihon ut mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Sihon kom ut mot oss, han og hele hans folk, til kamp ved Jahas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Sihon kom ut mot oss, han og hele folket hans, til kamp ved Jahas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Sihon ut mot oss med hele sitt folk, for å angripe oss ved Jahaz.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then both Sihon and all his people came out agenst vs vnto batayle at Iahab.

• Coverdale Bible (1535)

  And Siho came out wt all his people to fight agaynst vs at Iahza.

• Geneva Bible (1560)

  Then came out Sihon to meete vs, him selfe with all his people to fight at Iahaz.

• Bishops' Bible (1568)

  Then both Sehon and all his people came out agaynst vs to fight at Iaza.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

• Webster's Bible (1833)

  Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Sihon cometh out to meet us, he and all his people, to battle to Jahaz;

• American Standard Version (1901)

  Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Sihon came out against us with all his people, to make an attack on us at Jahaz.

• World English Bible (2000)

  Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Sihon and all his troops emerged to encounter us in battle at Jahaz,

Referenced Verses

• 4 Mos 21:23-30 : 23 Men Sihon tillot ikke Israel å passere gjennom hans grenser. Så Sihon samlet hele sitt folk og drog ut mot Israel i ørkenen. Han kom til Jahas og kjempet mot Israel. 24 Men Israel slo ham med sverdklingen og tok hans land i besittelse fra Arnon til Jabbok, helt til ammonittenes land. For ammonittenes grense var sterk. 25 Da tok Israel alle disse byene, og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesbon og i alle dens landsbyer. 26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesbon, la byen til Sihon bli bygd og grunnlagt: 28 For en ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar-Moab og de høye steder ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kemosj! Han har overgitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre som fanger til Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har slått dem. Hesbon er ødelagt, helt til Dibon. Vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba.
• Dom 11:20-23 : 20 Men Sihon stolte ikke på Israel og ville ikke la dem gå gjennom sitt land. Sihon samlet hele sin hær, slo leir i Jahas, og de kjempet mot Israel. 21 Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele amorittenes land, de som bodde i dette landet. 22 De erobret hele amorittenes område, fra Arnon til Jabbok, og fra ørkenen til Jordan. 23 Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene for sitt folk Israel, og du skal ta deres plass?
• Neh 9:22 : 22 Du ga dem kongeriker og folk, og delte dem opp i hjørner. Så arvet de landet til Sihon og landet til kongen i Hesbon, og landet til Og, kongen i Basan.
• Sal 120:7 : 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
• Sal 135:11 : 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.
• Sal 136:19 : 19 Sihon, amorittenes konge, for hans miskunn varer evig.