Verse 22

Hvis noen har begått en synd som fortjener døden, og han er dømt til døden og du henger ham på et tre,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en mann har begått en synd som fordrer døden, og han blir henrettet og du henger ham på et tre,

• Norsk King James

  Og hvis en mann har begått en synd som det er dødsstraff for, og han skal dø, og du henger ham på et tre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en mann har gjort noe som fortjener dødsstraff og blir henrettet, og du henger ham på et tre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen har gjort en synd som fortjener døden, og blir henrettet, og han blir hengt på et tre,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en mann har gjort en synd som fortjener døden, og han må henrettes, og du henger ham på et tre,

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann har begått en synd som er dødsstraffverdig, og han skal henrettes, og du henger ham på et tre,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en mann har gjort en synd som fortjener døden, og han må henrettes, og du henger ham på et tre,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom en mann begår en synd som fortjener døden, og han blir henrettet og du henger ham på en trestokk,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man guilty of a capital offense is put to death and you hang his body on a tree,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.22", "source": "וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ׃", "text": "And-when-*yihyeh* in-*ʾîš* *ḥēṭʾ* *mišpaṭ*-*māwet* and-*hûmāt*, and-*tālîtā* [direct object]-him on-*ʿēṣ*.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - there is", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ḥēṭʾ*": "masculine singular noun - sin", "*mišpaṭ*": "masculine singular noun construct - judgment of", "*māwet*": "masculine singular noun - death", "*hûmāt*": "Hophal perfect, 3rd person masculine singular - he is put to death", "*tālîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you hang", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree/wood/pole" }, "variants": { "*ḥēṭʾ*": "sin/crime/offense", "*mišpaṭ*-*māwet*": "judgment of death/capital offense", "*hûmāt*": "is put to death/is executed", "*tālîtā*": "hang/suspend", "*ʿēṣ*": "tree/wood/pole/stake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann har gjort seg skyldig i en synd som fortjener døden, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en Mand haver gjort en Synd, (som har fortjent) Dødsdom, og han dødes, og du hænger ham paa et Træ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man have committed a sin worthy of ath, and he be to be put to ath, and thou hang him on a tree:

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann har begått en synd som fortjener døden, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man has committed a sin worthy of death, and he be put to death, and you hang him on a tree,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann har begått en synd som er dødsverdig, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om en mann har begått en synd som fortjener døden, og han henrettes og henges på et tre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann har begått en synd som er verdig dødsstraff, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann gjør en forbrytelse som straffes med døden, og han blir henrettet ved hengning på et tre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man haue commytted a trespace worthy of deeth and is put to deeth for it and hanged on tree:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man haue commytted a synne yt is worthy of death, and is put to death, so that he is hanged on tre,

• Geneva Bible (1560)

  If a man also haue committed a trespasse worthy of death, and is put to death, & thou hangest him on a tree,

• Bishops' Bible (1568)

  If a man haue committed a trespasse worthy of death, and is put to death for it, and thou hangest hym on tree.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:

• Webster's Bible (1833)

  If a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and you hang him on a tree;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when there is in a man a sin -- a cause of death, and he hath been put to death, and thou hast hanged him on a tree,

• American Standard Version (1901)

  And if a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and thou hang him on a tree;

• Bible in Basic English (1941)

  If a man does a crime for which the punishment is death, and he is put to death by hanging him on a tree;

• World English Bible (2000)

  If a man have committed a sin worthy of death, and he be put to death, and you hang him on a tree;

• NET Bible® (New English Translation)

  Disposition of a Criminal’s Remains If a person commits a sin punishable by death and is executed, and you hang the corpse on a tree,

Referenced Verses

• 5 Mos 22:26 : 26 Men jomfruen skal du ikke gjøre noe; det er ingen synd som fortjener dødsstraff i henne. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.
• Jos 8:29 : 29 Og kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Og da solen var gått ned, beordret Josva at de skulle ta liket hans ned fra treet og kaste det ved inngangen til byens port, og de reiste en stor steinrøys over ham, som er der til denne dag.
• Jos 10:26 : 26 Og deretter slo Josva dem, drepte dem og hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.
• 1 Sam 26:16 : 16 Dette er ikke godt det du har gjort. Så sant Herren lever, er dere skyldige til døden fordi dere ikke har voktet deres herre, Herrens salvede. Og nå, se hvor kongens spyd er og vannkrukken som var ved hans hode.»
• 2 Sam 4:12 : 12 Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, hogde av deres hender og føtter, og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men hodet til Ishboset tok de og begravde i Abners grav i Hebron.
• 2 Sam 21:6 : 6 la oss få syv menn av hans sønner, og vi vil henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, han som Herren utvalgte. Da sa kongen: Jeg vil gi dem til dere.
• 2 Sam 21:9 : 9 Han overga dem i gibeonittenes hender, og de hengte dem opp på fjellet foran Herren; de falt alle syv sammen, og de ble henrettet i de første dagene av kornhøsten, i begynnelsen av bygginnhøstingen.
• 4 Mos 25:4 : 4 Herren sa til Moses: «Ta alle lederne blant folket og heng dem opp framfor Herren i solen, for at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel.»
• 5 Mos 19:6 : 6 For at blodhevneren ikke skal forfølge drapsmannen mens hans hjerte er i opphisselse og innhente ham, fordi veien er lang, og slå ham i hjel, enda han ikke fortjener dødsstraff siden han ikke hatet ham i fortiden.