Verse 2

Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for deres øyne i landet Egypt, mot farao, mot alle hans tjenere og mot hele hans land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har sett de store tegnene og underne som dere har vært vitner til.

• Norsk King James

  Og Moses kalte på hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt Herren gjorde foran øynene deres i Egypts land, mot Farao, og hans tjenere, og mot hele hans land;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses kalte hele Israel sammen og sa til dem: Dere har sett alt Herren gjorde foran øynene deres i Egypt, med farao, alle hans tjenere, og hele landet hans,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De store prøvelsene som øynene deres har sett, tegnene og de store undrene – alt det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde foran øynene deres i landet Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses kalte alle Israel sammen og sa til dem: Dere har sett alt HERREN gjorde med deres egne øyne i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde foran øynene deres i landet Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De store prøvelsene som øynene deres så, tegnene og de store under.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The great trials that your eyes saw, those signs and great wonders.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.2", "source": "הַמַּסּוֹת֙ הַגְּדֹלֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר רָא֖וּ עֵינֶ֑יךָ הָאֹתֹ֧ת וְהַמֹּפְתִ֛ים הַגְּדֹלִ֖ים הָהֵֽם׃", "text": "The-*massôt* the-*gᵉdōlōt* that *rāʾû* *ʿêneyḵā* the-*ʾōtōt* and-the-*môp̄etîm* the-*gᵉdōlîm* the-those.", "grammar": { "*massôt*": "noun feminine plural construct - trials/testings", "*gᵉdōlōt*": "adjective feminine plural - great/large", "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they saw", "*ʿêneyḵā*": "noun feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*ʾōtōt*": "noun common plural - signs", "*môp̄etîm*": "noun masculine plural - wonders/portents", "*gᵉdōlîm*": "adjective masculine plural - great/large" }, "variants": { "*massôt*": "trials/tests/temptations", "*ʾōtōt*": "signs/tokens/proofs", "*môp̄etîm*": "wonders/miracles/portents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De store prøvelsene som øynene dine har sett, disse store tegn og under.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose kaldte ad al Israel og sagde til dem: I, I have seet alt det, som Herren gjorde for eders Øine i Ægypti Land, ved Pharao og alle hans Tjenere, og ved hans ganske Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

• KJV 1769 norsk

  Og Moses kalte til seg hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i Egypt, mot farao, mot alle hans tjenere og mot hele hans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses called to all Israel, and said to them, You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses kalte hele Israel sammen og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for deres øyne i Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Dere har sett alt det Herren har gjort for øynene deres i landet Egypt, mot Farao, alle hans tjenere og hele hans land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde foran øynene deres i Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses talte til hele Israel og sa: Dere har sett alt Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt, mot Farao og alle hans tjenere og hele hans land;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses called vnto all Israel and sayed vnto them: Ye haue sene all that the Lorde dyd before youre eyes in the lande of Egipte, vnto Pharao and vnto all his seruauntes, and vnto all his londe,

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses called all Israel, and sayde vnto them: Ye haue sene all that the LORDE dyd before youre eyes in the londe of Egipte, vnto Pharao with all his seruautes, and all his londe,

• Geneva Bible (1560)

  And Moses called all Israel, and said vnto them, Ye haue seene all that the Lorde did before your eyes in the lande of Egypt vnto Pharaoh and vnto all his seruantes, and vnto all his lande,

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses called all Israel, & sayde vnto them: Ye haue seene all that the Lorde did before your eyes in the lande of Egypt, vnto Pharao and vnto all his seruauntes, and vnto all his lande,

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

• Webster's Bible (1833)

  Moses called to all Israel, and said to them, You have seen all that Yahweh did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Ye -- ye have seen all that which Jehovah hath done before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

• American Standard Version (1901)

  And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said in the hearing of all Israel, You have seen all the Lord did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and all his land;

• World English Bible (2000)

  Moses called to all Israel, and said to them, You have seen all that Yahweh did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Exodus, Wandering, and Conquest Reviewed Moses proclaimed to all Israel as follows:“You have seen all that the LORD did in the land of Egypt to Pharaoh, all his servants, and his land.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:4 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og brakte dere til meg.
• Jos 24:5-6 : 5 Jeg sendte Moses og Aron, og plagde Egypt, som jeg gjorde midt iblant dem, og deretter førte jeg dere ut. 6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til havet; og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere til Sivsjøen.
• Sal 78:43-51 : 43 Hvordan han gjorde sine tegn i Egypt, og sine under på markene i Zoan. 44 Og hvordan han forvandlet deres elver til blod, slik at de ikke kunne drikke av deres strømmer. 45 Han sendte ulike skarer av fluer som åt dem og frosker som ødela dem. 46 Han gav deres avling til larvene, og deres arbeid til gresshopper. 47 Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han overgav deres buskap til hagl, og deres flokker til glød. 49 Han sendte over dem sin brennende vrede, raseri og harme og trengsel, ved å slippe løs onde engler blant dem. 50 Han gjorde en sti for sin vrede; han sparte ikke deres liv fra døden, men overgav deres liv til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, styrken av deres kraft i Hams boliger.
• Sal 105:27-36 : 27 De viste hans tegn blant dem, og under i Hams land. 28 Han sendte mørke, og gjorde det mørkt; og de gjorde ikke opprør mot hans ord. 29 Han gjorde deres vann til blod, og drepte deres fisk. 30 Deres land krydde av frosker, i deres kongers kamre. 31 Han talte, og det kom forskjellige fluer, og lus i hele landet. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han slo også deres vinstokker og fikentrær; og knuste trærne i deres grenser. 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall. 35 Og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord. 36 Han slo også alle førstefødte i deres land, førstefruen av all deres kraft.
• 2 Mos 8:12 : 12 Og Moses og Aron gikk ut fra farao, og Moses ropte til Herren angående froskene som han hadde brakt mot farao.