Verse 10

Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt mine øyne ønsket, ble oppfylt. Jeg motarbeidet ikke mitt hjerte glede, for det gledet seg i alt mitt strev, og dette var min belønning for alt jeg gjorde.

• Norsk King James

  Og alt hva mine øyne begjærte, holdt jeg ikke tilbake; jeg holdt ikke tilbake noen glede fra mitt hjerte; for mitt hjerte gledet seg over alt jeg hadde arbeidet med, og dette var min del av alt jeg hadde oppnådd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alt hva mine øyne ønsket, undret jeg ikke dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte frydet seg over alt mitt arbeid, og det var min del av alt mitt arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alt mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke hjertet tilbake fra noen glede, for hjertet gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt mine øyne ønsket, tok jeg ikke fra dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg ved alt mitt arbeid; dette var min del av alt mitt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt mitt hjerte ønsket, nektet jeg ingenting; jeg lot ikke mitt hjerte frata meg noen glede, for det frydet seg over alt mitt arbeid, og det var min andel av strevet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt mine øyne ønsket, tok jeg ikke fra dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg ved alt mitt arbeid; dette var min del av alt mitt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke tilbake mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anything my eyes desired, I did not withhold from them; I did not keep my heart from any pleasure. My heart took delight in all my labor, for this was my reward for all my efforts.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.10", "source": "וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר שָֽׁאֲל֣וּ עֵינַ֔י לֹ֥א אָצַ֖לְתִּי מֵהֶ֑ם לֹֽא־מָנַ֨עְתִּי אֶת־לִבִּ֜י מִכָּל־שִׂמְחָ֗ה כִּֽי־לִבִּ֤י שָׂמֵ֙חַ֙ מִכָּל־עֲמָלִ֔י וְזֶֽה־הָיָ֥ה חֶלְקִ֖י מִכָּל־עֲמָלִֽי׃", "text": "And all *ʾăsher* *shāʾălû* *ʿênay* not *ʾāṣaltî* from them; not-*mānaʿtî* *ʾet-libbî* from all-*śimḥāh* because-*libbî* *śāmēaḥ* from all-*ʿămālî* and this-*hāyāh* *ḥelqî* from all-*ʿămālî*.", "grammar": { "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*shāʾălû*": "perfect, 3rd plural - they asked/desired", "*ʿênay*": "dual noun + 1st person suffix - my eyes", "*ʾāṣaltî*": "perfect, 1st singular - I withheld", "*mānaʿtî*": "perfect, 1st singular - I kept back", "*ʾet-libbî*": "direct object marker + noun + 1st person suffix - my heart", "*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy", "*libbî*": "noun + 1st person suffix - my heart", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - joyful/glad", "*ʿămālî*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my labor/toil", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was", "*ḥelqî*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my portion/share" }, "variants": { "*shāʾălû ʿênay*": "my eyes asked/desired/longed for", "*ʾāṣaltî*": "I withheld/kept back/refused", "*mānaʿtî*": "I kept/withheld/prevented", "*śimḥāh*": "joy/gladness/pleasure", "*śāmēaḥ*": "joyful/glad/happy", "*ʿămālî*": "my labor/toil/work/effort", "*ḥelqî*": "my portion/share/reward/part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke. Jeg holdt ikke mitt hjerte tilbake fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var lønnen for all min flid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alt, hvad mine Øine begjærede, tog jeg ikke fra dem, jeg negtede mit Hjerte ingen Glæde, thi mit Hjerte havde Glæde af alt mit Arbeide, og dette var min Deel af alt mit Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.

• KJV 1769 norsk

  Og alt mitt øye ønsket, nektet jeg det ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede; for hjertet mitt gledet seg i alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever my eyes desired, I did not keep from them. I did not withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced in all my labor; and this was my reward from all my labor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt det øynene mine ønsket, lot jeg dem få. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg nektet ikke mine øyne noe av det de ønsket; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid, og dette var min del av alt mitt strev.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt hva mine øyne ønsket, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke mitt hjerte fra noen glede, for mitt hjerte gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det fantes ingenting som mine øyne ønsket som jeg ikke ga dem; jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for hjertet mitt frydet seg i alt mitt arbeid, og dette var min belønning.

• Coverdale Bible (1535)

  & loke what so euer myne eyes desyred, I let them haue it: & wherin so euer my herte delyted or had eny pleasure, I with helde it not fro it. Thus my hert reioysed in all yt I dyd, and this I toke for the porcion of all my trauayle.

• Geneva Bible (1560)

  And whatsoeuer mine eyes desired, I withheld it not from them: I withdrew not mine heart from any ioy: for mine heart reioyced in al my labour: & this was my portion of all my trauaile.

• Bishops' Bible (1568)

  And loke whatsoeuer myne eyes desired, I let them haue it: and wherin soeuer my heart delited or had any pleasure, I withhelde it not from it: Thus my heart reioyced in all that I did, and this was my portion of all my trauayle.

• Authorized King James Version (1611)

  And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever my eyes desired, I didn't keep from them. I didn't withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all that mine eyes asked I kept not back from them; I withheld not my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labour, and this hath been my portion, from all my labour,

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever mine eyes desired I kept not from them; I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced because of all my labor; and this was my portion from all my labor.

• Bible in Basic English (1941)

  And nothing which was desired by my eyes did I keep from them; I did not keep any joy from my heart, because my heart took pleasure in all my work, and this was my reward.

• World English Bible (2000)

  Whatever my eyes desired, I didn't keep from them. I didn't withhold my heart from any joy, for my heart rejoiced because of all my labor, and this was my portion from all my labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  I did not restrain myself from getting whatever I wanted; I did not deny myself anything that would bring me pleasure. So all my accomplishments gave me joy; this was my reward for all my effort.

Referenced Verses

• Fork 3:22 : 22 Derfor så jeg at det er ingenting bedre enn at et menneske gleder seg i sine gjerninger; for det er hans lodd: for hvem kan la ham se hva som vil skje etter ham?
• Fork 5:18 : 18 Se, det jeg har sett er dette: det er godt og passende for en å spise og drikke, og nyte det gode av alt sitt strev han arbeider med under solen alle de dager Gud gir ham, for dette er hans del.
• Fork 9:9 : 9 Lev med glede med den kvinnen du elsker alle de dager av ditt forgjengelige liv, som han har gitt deg under solen, alle dine forgjengelige dager; for dette er din del i livet, og i ditt arbeid som du strever med under solen.
• Sal 128:2 : 2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; lykkelig skal du være, og det skal gå deg godt.
• Fork 2:22 : 22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen?
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager, og følg dine hjertes veier og dine øynes lyst; men vit at for alt dette vil Gud føre deg frem for dommen.
• Ordsp 23:5 : 5 Setter du blikket på det som ikke er? For rikdom vil sikkert lage seg vinger; de flyr bort som en ørn mot himmelen.
• Fork 6:9 : 9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsker vandre. Dette er også tomhet og jag etter vind.
• 1 Mos 3:6 : 6 Da kvinnen så at treet var godt å spise av, og at det var en lyst for øynene, og et tre å begjære for visdom, tok hun av frukten og åt. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han åt.
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.
• Dom 14:2 : 2 Da han kom tilbake, fortalte han det til sin far og mor: "Jeg har sett en kvinne i Timna, blant filisternes døtre, hent henne til meg som kone."
• Job 31:1 : 1 Jeg har inngått en pakt med øynene mine; hvorfor skulle jeg da tenke på en ung kvinne?
• Sal 119:37 : 37 Vend bort mine øyne fra å se på tomme ting, og gi meg liv på dine veier.