Verse 14

For han kommer fra fengselet for å herske; mens også han som er født i sitt rike blir fattig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fra fengselet kommer han ut for å herske, selv om han ble født inn i fattigdom.

• Norsk King James

  For ut av fengselet kommer han for å regjere; mens han som er født inn i sitt rike, blir fattig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For fra fengselet kunne en komme ut for å bli konge; og selv den som er født fattig, kan bli konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For fra fengsel stiger han opp for å regere, selv om han ble født fattig i sitt eget rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra fengsel går han ut for å herske, mens han som er født i kongeriket, blir fattig.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har kommet til makten fra trengsel, mens den som er født i hans rike, likevel, blir fattig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra fengsel går han ut for å herske, mens han som er født i kongeriket, blir fattig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han kommer ut fra fengselet for å regjere, selv om han ble født fattig i sitt kongedømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he came out of prison to become king, though he was born poor in his kingdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.14", "source": "כִּֽי־מִבֵּ֥ית הָסוּרִ֖ים יָצָ֣א לִמְלֹ֑ךְ כִּ֛י גַּ֥ם בְּמַלְכוּת֖וֹ נוֹלַ֥ד רָֽשׁ׃", "text": "For-from-*bêt* the-*sûrîm* *yāṣāʾ* to-*məlōḵ* for also in-*malḵûtô* *nôlad* *rāš*", "grammar": { "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*sûrîm*": "Qal participle, masculine plural - prisoners/those who are bound", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he came out/went forth", "*məlōḵ*": "Qal infinitive construct - to reign/rule", "*malḵûtô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*nôlad*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he was born", "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor/impoverished" }, "variants": { "*bêt ha-sûrîm*": "house of prisoners/prison/place of confinement", "*yāṣāʾ li-məlōḵ*": "came out to reign/went forth to become king", "*nôlad rāš*": "was born poor/came into the world impoverished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fra fengslet kom han ut for å regjere, enda han var født fattig i sitt kongerike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er (tilforn) En udkommen af Fangernes Huus til at regjere; thi ogsaa den, (som er) i sit Rige, er født arm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom bometh poor.

• KJV 1769 norsk

  For ut av fengselet kommer han for å herske; mens også han som er født i hans kongedømme, blir fattig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For out of prison he comes to reign, whereas he who is born in his kingdom becomes poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han kom ut av fengselet for å bli konge; ja, til og med i hans rike ble han født fattig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra et fangenskaps hus kom han ut for å regjere, selv om han i sitt eget rike hadde vært fattig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ut fra fengselet kom han ut for å bli konge; ja, selv i sitt rike ble han født fattig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra fengselet kom den unge mannen til å bli konge, selv om han ved fødsel bare var en fattig i riket.

• Coverdale Bible (1535)

  Some one commeth out of preson, & is made a kynge: & another which is borne in the kyngdome, commeth vnto pouerte.

• Geneva Bible (1560)

  For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore.

• Bishops' Bible (1568)

  Some one commeth out of prison, and is made a kyng: and another which is borne in the kyngdome, commeth vnto pouertie.

• Authorized King James Version (1611)

  For out of prison he cometh to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becometh poor.

• Webster's Bible (1833)

  For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.

• American Standard Version (1901)

  For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

• Bible in Basic English (1941)

  Because out of a prison the young man comes to be king, though by birth he was only a poor man in the kingdom.

• World English Bible (2000)

  For out of prison he came forth to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he came out of prison to become king, even though he had been born poor in what would become his kingdom.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:14 : 14 Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet; han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.
• 1 Mos 41:33-44 : 33 La derfor farao se seg om etter en forstandig og klok mann og sette ham over Egyptens land. 34 La farao gjøre dette, og la ham utnevne tilsynsmenn over landet, og ta en femtedel av Egyptens land i de sju rike år. 35 Og la dem samle all mat i de gode årene som kommer, og legge opp korn under faraos hånd, og la dem oppbevare maten i byene. 36 Denne maten skal være til lager for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal komme i Egyptens land, så landet ikke omkommer i hungersnøden. 37 Og dette virket godt i faraos og i alle hans tjeneres øyne. 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som denne, i hvem Guds ånd er? 39 Og farao sa til Josef: Ettersom Gud har vist deg alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du. 40 Du skal være over mitt hus, og etter ditt ord skal hele mitt folk rette seg; bare på tronen skal jeg være større enn deg. 41 Og farao sa til Josef: Se, jeg har satt deg over hele Egyptens land. 42 Og farao tok ringen av sin hånd og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og satte en gullkjede om hans hals. 43 Og han lot ham kjøre i sin nest beste vogn; og de ropte foran ham, 'Bøy kne': og han satte ham over hele Egyptens land. 44 Og farao sa til Josef: Jeg er farao, og uten din vilje skal ingen løfte sin hånd eller fot i hele Egyptens land.
• 1 Kong 14:26-27 : 26 og han tok skattkamrene i Herrens hus og skattkamrene i kongens hus. Alt tok han. Han tok også alle skjold av gull som Salomo hadde laget. 27 Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og betrodde dem til øverste offiseren over vaktstyrken, som voktet inngangen til kongens hus.
• 2 Kong 23:31-34 : 31 Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna. 32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort. 33 Farao Necho satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og la på landet en avgift på hundre talenter sølv og en talent gull. 34 Farao Necho gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i hans fars sted, og forandret hans navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg, og han kom til Egypt og døde der.
• 2 Kong 24:1-2 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, Babels konge, og gjorde Jehoiakim til sin tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham. 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kaldéere, syrere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sine profeter.
• 2 Kong 24:6 : 6 Så sov Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.
• 2 Kong 24:12 : 12 Da gikk Jojakin, Judas konge, ut til kongen av Babel, han og hans mor og hans tjenere og hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babel tok ham i det åttende året av sitt rike.
• 2 Kong 25:7 : 7 De henrettet Sidkias sønner foran hans øyne, stakk ut øynene hans, bandt ham med kobberlenker og førte ham til Babylon.
• 2 Kong 25:27-30 : 27 Det skjedde i det syvogtrettiende året av bortførelsen av Jojakin, kongen av Juda, i den tolvte måneden, den syvogtyvende dagen i måneden, at Evil-Merodak, kongen av Babylon, i sitt første regjeringsår løftet opp hodet til Jojakin, kongen av Juda, og førte ham ut av fengselet. 28 Han talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de kongene som var med ham i Babylon. 29 Han endret hans fengselsklær, og han spiste alltid ved hans bord alle dagene av sitt liv. 30 Hans underhold ble gitt ham kontinuerlig av kongen, daglig for hver dag, alle dagene av hans liv.
• Job 5:11 : 11 For å opphøye dem som er lave, og sørgende heves til trygghet.
• Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, 8 for å sette dem blant fyrster, blant fyrstene i sitt folk.
• Klag 4:20 : 20 Vår pust i nesene, Herrens salvede, ble tatt i deres nett, om hvem vi har sagt: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
• Dan 4:31 : 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg.