Verse 7

Gå du din vei, spis ditt brød med glede, og drikk ditt vin med et muntert hjerte; for Gud har nå godtatt dine verk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå nå og spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lyst hjerte! For Gud har allerede tatt imot dine gjerninger med velvilje.

• Norsk King James

  Gå din vei, spis brødet ditt med glede, og drikk vinen din med et glad hjerte; for Gud aksepterer dine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gå, spis ditt brød med glede og drikk din vin med godt mot, for Gud har allerede behag i dine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå, spis ditt brød med glede og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godtatt dine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå din vei, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har akseptert dine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå din vei, spis ditt brød med glede og drikk din vin med et lyst sinn, for Gud tar nå imot dine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå din vei, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har akseptert dine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå du derfor og spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et godt hjerte, for Gud har allerede godkjent dine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a glad heart, for God has already approved your works.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.9.7", "source": "לֵ֣ךְ אֱכֹ֤ל בְּשִׂמְחָה֙ לַחְמֶ֔ךָ וּֽשֲׁתֵ֥ה בְלֶב־ט֖וֹב יֵינֶ֑ךָ כִּ֣י כְבָ֔ר רָצָ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים אֶֽת־מַעֲשֶֽׂיךָ׃", "text": "*Lēk* *ʾěkōl* in-*śimḥâ* *laḥmekā* and-*šătēh* in-*lēb*-*ṭôb* *yênekā*, for already *rāṣâ* the-*ʾělōhîm* *ʾet*-*maʿăśêkā*.", "grammar": { "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ʾěkōl*": "verb, qal imperative, masculine singular - eat", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*laḥmekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your bread", "*šătēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - drink", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*yênekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your wine", "*rāṣâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has approved/favored", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural with article - God", "*maʿăśêkā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works/deeds" }, "variants": { "*lēk*": "go/proceed", "*ʾěkōl*": "eat/consume", "*śimḥâ*": "joy/gladness/pleasure/delight", "*laḥmekā*": "your bread/your food", "*šătēh*": "drink/imbibe", "*lēb-ṭôb*": "good heart/cheerful mind/joyful spirit", "*yênekā*": "your wine/your beverage", "*rāṣâ*": "has approved/has favored/has accepted/is pleased with", "*ʾělōhîm*": "God/divine being", "*maʿăśêkā*": "your works/your actions/your deeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå og spis ditt brød med glede og drikk din vin med et lykkelig hjerte, for Gud har allerede godtatt dine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa) gak, æd dit Brød med Glæde, og drik din Viin med et godt Mod; thi Gud haver allerede Behagelighed til dine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

• KJV 1769 norsk

  Gå din vei, spis ditt brød med glede, og drikk ditt vin med et lystig hjerte; for Gud har nå godkjent dine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go your way, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God now accepts your works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå din vei – spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et glad hjerte; for Gud har alt akseptert dine gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå, spis brødet ditt med glede og drikk vinen din med et lyst hjerte, for Gud har allerede tatt imot dine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et lykkelig hjerte; for Gud har allerede akseptert dine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå av sted, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et glad hjerte. Gud har allerede godkjent dine gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Go thou yi waye then, eate thy bred with ioye, & drynke yi wyne wt gladnesse, for thy workes please God.

• Geneva Bible (1560)

  Goe, eate thy bread with ioy, & drinke thy wine with a cheerefull heart: for God nowe accepteth thy workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Go thou thy way then, eate thy bread with ioy, & drinke thy wine with a glad heart, for thy workes please god:

• Authorized King James Version (1611)

  Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

• Webster's Bible (1833)

  Go your way--eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go, eat with joy thy bread, and drink with a glad heart thy wine, for already hath God been pleased with thy works.

• American Standard Version (1901)

  Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

• Bible in Basic English (1941)

  Come, take your bread with joy, and your wine with a glad heart. God has taken pleasure in your works.

• World English Bible (2000)

  Go your way--eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

• NET Bible® (New English Translation)

  Life is Brief, so Cherish its Joys Go, eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, because God has already approved your works.

Referenced Verses

• Fork 8:15 : 15 Da roste jeg gleden, fordi mennesket har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad; for dette vil følge ham gjennom hans jentejaks dager, som Gud gir ham under solen.
• Fork 2:24-26 : 24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn å spise og drikke, og å finne glede i sitt arbeid. Dette skjønte jeg også at det var fra Guds hånd. 25 For hvem kan spise, eller hvem kan nyte noe mer enn jeg? 26 For Gud gir visdom, kunnskap og glede til mannen som er god i hans øyne; men til synderen gir han besværet å samle og hope opp, slik at det kan gis til den som er god for Gud. Dette er også tomhet og jag etter vind.
• Fork 3:12-13 : 12 Jeg vet at det finnes ikke noe godt i dem, bare at et menneske gleder seg og gjør godt i sitt liv. 13 Og at hvert menneske bør spise og drikke, og glede seg over all sin streben; det er Guds gave.
• Fork 5:18 : 18 Se, det jeg har sett er dette: det er godt og passende for en å spise og drikke, og nyte det gode av alt sitt strev han arbeider med under solen alle de dager Gud gir ham, for dette er hans del.
• 5 Mos 12:7 : 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.
• 5 Mos 12:12 : 12 Dere skal glede dere for Herren deres Gud, dere og deres sønner, deres døtre, deres tjenere og deres tjenestepiker, og levitten som er innenfor deres porter; for han har ingen del eller arv med dere.
• 1 Krøn 16:1-3 : 1 Så brakte de Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud. 2 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn. 3 Og han delte ut til hver israelitt, både mann og kvinne, et brød, et stykke kjøtt og en vinflaske.
• 1 Krøn 29:21-23 : 21 De ofret offer til Herren og brennoffer til Herren neste dag: tusen okser, tusen værer og tusen lam med deres drikkeoffer og ofringer i overflod for hele Israel. 22 På den dagen spiste og drakk de med stor glede for Herrens åsyn. De gjorde også Salomo, Davids sønn, til konge igjen, og salvet ham til leder for Herren, og Sadok til prest. 23 Da satt Salomo på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og hadde fremgang, og hele Israel adlød ham.
• 2 Krøn 30:23-27 : 23 Hele forsamlingen besluttet å holde enda syv dager, så de holdt ytterligere syv dager med glede. 24 For Hiskia, Judas konge, ga til forsamlingen et tusen okser og syv tusen sauer; og fyrster ga også til forsamlingen et tusen okser og ti tusen sauer: og mange prester helliget seg. 25 Og hele Judas forsamling, prestene og levittene, og hele forsamlingen som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israels land, og de som bodde i Juda, gledet seg. 26 Så det var stor glede i Jerusalem; for siden Salomos dager, Davids sønn, Israels konge, hadde det ikke vært noe lignende i Jerusalem. 27 Så reiste prestene, levittene, seg og velsignet folket: og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, til og med himlene.
• Neh 8:10-12 : 10 Så sa han til dem: Gå bort, spis fete retter, og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har noe ferdig, for denne dag er hellig for vår Herre. Vær ikke bedrøvet; for glede i Herren er deres styrke. 11 Levittene stilnet folket ved å si: Vær stille, for dagen er hellig; vær ikke bedrøvet. 12 Og hele folket dro bort for å spise og drikke, og for å sende deler, og for å feire med stor glede, for de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.
• 5 Mos 16:14-15 : 14 Og du skal glede deg i denne høytiden, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, levitten, den fremmede, de farløse og enken som er innenfor portene dine. 15 I sju dager skal du holde en høytid for Herren din Gud på stedet som Herren skal velge, fordi Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt arbeidet ditt, så du skal bare være glad.
• 1 Kong 8:66 : 66 På den åttende dagen sendte han folket bort, og de velsignet kongen og gikk til sine telt, glade og gode til sinns, for all den godhet som Herren hadde gjort for David, sin tjener, og for Israel, sitt folk.
• 1 Mos 4:4-5 : 4 Og Abel brakte også av de førstefødte av sin hjord og deres fett. Og Herren så med velvilje til Abel og hans offer. 5 Men til Kain og hans offer så han ikke med velvilje. Og Kain ble meget sint, og hans ansikt falt.
• Fork 10:19 : 19 Et festmåltid er for latter, og vin gjør livet lystig; men penger svarer for alt.
• 2 Mos 24:8-9 : 8 Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: «Se, blodet av pakten som Herren har inngått med dere etter alle disse ordene.» 9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp. 10 De så Israels Gud, og under hans føtter var det noe som så ut som et verksted av safirstein, klart som selve himmelen. 11 Han rakte ikke ut hånden mot de utvalgte av Israels barn. De så Gud, og de spiste og drakk.
• 1 Mos 12:19 : 19 Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' så jeg tok henne til hustru? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort.»