Verse 8
La dine klær alltid være hvite, og la ikke ditt hode mangle salve.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La alltid dine klær være hvite, og la oljen aldri mangle på ditt hode.
Norsk King James
La klærne dine alltid være hvite; og la hodet ditt alltid ha olje.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La klærne dine alltid være hvite, og la det ikke mangle olje på hodet ditt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La alltid dine klær være hvite, og la olje ikke mangle på hodet ditt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dine klær alltid være hvite, og la ditt hode mangle ikke salve.
o3-mini KJV Norsk
La klærne dine alltid være hvite, og la ikke ditt hode mangle olje.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dine klær alltid være hvite, og la ditt hode mangle ikke salve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dine klær alltid være hvite, og la det aldri mangle olje på ditt hode.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let your clothes always be white, and do not let oil be lacking on your head.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.9.8", "source": "בְּכָל־עֵ֕ת יִהְי֥וּ בְגָדֶ֖יךָ לְבָנִ֑ים וְשֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשְׁךָ֥ אַל־יֶחְסָֽר׃", "text": "In-all-*ʿēt* *yihyû* *bĕgādêkā* *lĕbānîm* and-*šemen* on-*rōʾšĕkā* not-*yeḥsār*.", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*yihyû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - let them be", "*bĕgādêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your garments", "*lĕbānîm*": "adjective, masculine plural - white", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*rōʾšĕkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your head", "*yeḥsār*": "verb, qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - let it lack" }, "variants": { "*ʿēt*": "time/occasion/season", "*yihyû*": "let them be/may they be", "*bĕgādêkā*": "your garments/your clothes", "*lĕbānîm*": "white/clean/bright (symbolic of joy/purity)", "*šemen*": "oil/ointment (symbolic of joy/festivity)", "*rōʾšĕkā*": "your head", "*yeḥsār*": "be lacking/be missing/be absent" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La alltid klærne dine være hvite, og la olje aldri mangle på hodet ditt.
Original Norsk Bibel 1866
Lad dine Klæder altid være hvide, og lad Olie ikke fattes paa dit Hoved.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
KJV 1769 norsk
La dine klær alltid være hvite; og la ditt hode ikke mangle olje.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let your garments be always white; and let your head lack no ointment.
Norsk oversettelse av Webster
La dine klær alltid være hvite, og la ikke hodet ditt mangle olje.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La alltid klærne dine være hvite, og la det ikke mangle olje på hodet ditt.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dine klær alltid være hvite; og la ikke ditt hode mangle olje.
Norsk oversettelse av BBE
La klærne dine alltid være hvite, og la ikke hodet ditt mangle olje.
Coverdale Bible (1535)
Let thy garmetes be all waye whyte, & let yi heade want no oyntmet.
Geneva Bible (1560)
At all times let thy garments be white, and let not oyle be lacking vpon thine head.
Bishops' Bible (1568)
Let thy garmentes be alwayes white, and let thy head lacke no oyntment.
Authorized King James Version (1611)
Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.
Webster's Bible (1833)
Let your garments be always white, and don't let your head lack oil.
Young's Literal Translation (1862/1898)
At all times let thy garments be white, and let not perfume be lacking on thy head.
American Standard Version (1901)
Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.
Bible in Basic English (1941)
Let your clothing be white at all times, and let not your head be without oil.
World English Bible (2000)
Let your garments be always white, and don't let your head lack oil.
NET Bible® (New English Translation)
Let your clothes always be white, and do not spare precious ointment on your head.
Referenced Verses
- Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
- Dan 10:3 : 3 Jeg spiste ingen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var til ende.
- Amos 6:6 : 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse.
- Rut 3:3 : 3 Vask deg derfor, og salv deg, og ta på dine beste klær, og gå ned til treskegulvet. Men gjør deg ikke kjent for mannen før han har spist og drukket ferdig.
- 2 Sam 14:2 : 2 Og Joab sendte bud til Tekoa og hentet derfra en klok kvinne, og sa til henne: Jeg ber deg, kle deg ut som en sørgende kvinne, ta på sørgeklær og salve deg ikke med olje, men vær som en kvinne som lenge har sørget over en død.
- 2 Sam 19:24 : 24 Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget eller vasket klærne fra dagen da kongen dro til den dagen han kom igjen i fred.
- Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og et plagg av fint lin og purpur. Byen Susa frydet seg og var glad.