Verse 17

på den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen holdt de hviledag, og gjorde den til en dag med fest og glede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde den trettende dagen i måneden Adar, og den fjortende dagen hvilte de og feiret den som en festdag med glede.

• Norsk King James

  På den trettende dagen i måneden Adar; og den fjortende dagen hvilte de, og gjorde den til en festdag og glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar, og de hvilte på den fjortende dagen og gjorde den til en dag med fest og glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar, og de hvilte på den fjortende dagen, og gjorde den til en dag med fest og glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen i samme måned, hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.

• o3-mini KJV Norsk

  den trettende dagen i måneden Adar; og den fjortende dagen hvilte de og gjorde den til en fest- og gledens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen i samme måned, hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar. Den fjortende dagen hvilte de, og de gjorde den til en dag med fest og glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day, they rested and made it a day of feasting and joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.17", "source": "בְּיוֹם־שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה", "text": "On *yôm*-three *ʿāśār* to-*ḥōdeš* *ʾădār* and *nôaḥ* on-four *ʿāśār* in-it and *ʿāśōh* *ʾōtô* *yôm* *mišteh* and *śimḥâ*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ʿāśār*": "numeral - ten (part of composite number thirteen)", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular construct - month of", "*ʾădār*": "noun, proper - Adar (month name)", "*nôaḥ*": "Qal infinitive absolute - resting", "*ʿāśōh*": "Qal infinitive absolute - making", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness" }, "variants": { "*nôaḥ*": "resting/having rest/respite", "*ʿāśōh*": "making/doing/preparing", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*śimḥâ*": "joy/gladness/mirth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skjedde den trettende dagen i måneden Adar, og på den fjortende dagen hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det skede) paa den trettende Dag i Adar Maaned, og de hvilede paa den fjortende (Dag) i den samme og gjorde den til en Gjæstebuds og Glædes Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rted they, and made it a day of feasting and gladns.

• KJV 1769 norsk

  På den trettende dagen i måneden Adar gjorde de dette, og på den fjortende dagen hvilte de, og gjorde det til en dag med fest og glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

• Norsk oversettelse av Webster

  [Dette ble gjort] på den trettende dagen i måneden Adar; og den fjortende dagen i samme måned hvilte de og gjorde den til en dag med fest og glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  på den trettende dagen i måneden Adar, for å hvile på den fjortende og gjøre den til en dag med fest og glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skjedde på den trettende dagen i måneden Adar; og på den fjortende dagen i den samme hvilte de, og gjorde det til en festdag med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette gjorde de den trettende dagen i måneden Adar; og på den fjortende dagen i samme måned hvilte de, og gjorde det til en dag med fest og glede.

• Coverdale Bible (1535)

  This was done on the thirteth daie of the moneth Adar, and on the fourtenth daye of the same moneth rested they, which (daye) they ordeyned to be a daye of feastinge and gladnesse.

• Geneva Bible (1560)

  This they did on the thirteenth day of the moneth Adar, & rested the fourteenth day thereof, and kept it a day of feasting and ioy.

• Bishops' Bible (1568)

  This they did on the thirteenth day of the moneth Adar, & on the fourteenth day of the same moneth rested they, which day they held with feasting and gladnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  On the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same rested they, and made it a day of feasting and gladness.

• Webster's Bible (1833)

  [This was done] on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on the thirteenth day of the month of Adar, even to rest on the fourteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.

• American Standard Version (1901)

  [ This was done] on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

• Bible in Basic English (1941)

  This they did on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of the same month they took their rest, and made it a day of feasting and joy.

• World English Bible (2000)

  This was done on the thirteenth day of the month Adar; and on the fourteenth day of that month they rested and made it a day of feasting and gladness.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of this happened on the thirteenth day of the month of Adar. They then rested on the fourteenth day and made it a day for banqueting and happiness.

Referenced Verses

• Est 9:1 : 1 Nå skjedde det i den tolvte måneden, det vil si måneden Adar, på den trettende dagen i måneden, da kongens befaling og dekret nærmet seg for å bli utført, på den dagen jødenes fiender håpet å få makt over dem (men det ble vendt til det motsatte, så jødene fikk makt over dem som hatet dem),
• Est 9:21 : 21 for å fastsette for dem at de skulle holde den fjortende dagen i måneden Adar, og den femtende dagen av samme, hvert år,
• Est 9:18 : 18 Men jødene som var i Susa samlet seg på den trettende dagen, og på den fjortende dagen, og på den femtende dagen slappet de av, og gjorde den til en dag med fest og glede.
• Est 3:12 : 12 Da ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet etter alt det Haman hadde befalt til kongens stattholdere, og til guvernørene over hver provins, og til herskerne over hvert folk i hver provins etter deres skrivemåte, og til hvert folk etter deres språk; det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring.
• Est 8:9 : 9 Da ble kongens skrivere tilkalt på den tiden i den tredje måneden, altså måneden Sivan, på den trettende dagen, og det ble skrevet i samsvar med alt Mordekai befalte til jødene, til stattholderne, fyrstene og herskerne i provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser, til hver provins i deres skrivemåte og til hvert folk etter deres språk, også til jødene etter deres skrivemåte og språk.