Verse 8

Ved pustet fra din nese samlet vannene seg, flommene sto opprett som en haug, og dypet stivnet midt i havet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med din ånde hoper vannene seg opp; de raskstrømmende vannene står som en mur; avgrunnene stivner i hjertet av havet.

• Norsk King James

  Og med pusten fra dine nesebor ble vannene samlet; flommene stod oppreist som en haug, og dypet ble fast i havets bunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ved pusten fra din vrede samlet vannene seg, elvene sto som en haug, dybdene stivnet midt i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Ved ditt åndepust samlet vannene seg, bølgene sto som en vegg, dypene stivnet midt i havet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved pusten fra din nese samlet vannene seg, flommene stod opprett som en haug, og dybdene stivnet i hjertet av havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Med utblåsningen fra dine nesebor ble vannene samlet, oversvømmelsene reiste seg som en haug, og dypene størknet midt i havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved pusten fra din nese samlet vannene seg, flommene stod opprett som en haug, og dybdene stivnet i hjertet av havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved ditt åndedrag hopet vannene seg opp, strømmende vann sto stille som en mur. Dypvannene stivnet i havets hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the blast of Your nostrils, the waters piled up; the flowing waters stood like a wall; the depths congealed in the heart of the sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.8", "source": "וּבְר֤וּחַ אַפֶּ֙יךָ֙ נֶ֣עֶרְמוּ מַ֔יִם נִצְּב֥וּ כְמוֹ־נֵ֖ד נֹזְלִ֑ים קָֽפְא֥וּ תְהֹמֹ֖ת בְּלֶב־יָֽם׃", "text": "*ūḇərūaḥ* *ʾappeḵā* *neʿermū* *mayim* *niṣṣəḇū* *ḵəmô*-*nēḏ* *nōzəlîm* *qāp̄əʾū* *təhōmōt* *bəleḇ*-*yām*", "grammar": { "*ūḇərūaḥ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and by the breath of", "*ʾappeḵā*": "noun, masculine dual + 2nd masculine singular suffix - your nostrils", "*neʿermū*": "niphal perfect 3rd common plural - they were heaped up", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*niṣṣəḇū*": "niphal perfect 3rd common plural - they stood up", "*ḵəmô*": "preposition - like", "*nēḏ*": "noun, masculine singular - heap", "*nōzəlîm*": "qal participle, masculine plural - flowing ones", "*qāp̄əʾū*": "qal perfect 3rd common plural - they congealed/froze", "*təhōmōt*": "noun, feminine plural - depths/deep waters", "*bəleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the heart of", "*yām*": "noun, masculine singular - sea" }, "variants": { "*rūaḥ*": "breath/wind/spirit", "*ʾappeḵā*": "your nostrils/your nose/your anger", "*neʿermū*": "were heaped up/were piled up/gathered together", "*nēḏ*": "heap/mound/wall", "*nōzəlîm*": "flowing ones/currents/streams", "*qāp̄əʾū*": "congealed/froze/solidified", "*təhōmōt*": "depths/deep waters/the deep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved sukkeret av din nese samlet vannet seg; flommene stod som en haug, de dype vann ble stivnet midt i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved din Vredes Veir forsamledes Vandene, Floderne stode som en Dynge, Dybene sammendroges midt i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

• KJV 1769 norsk

  Og med blåsten av dine nesebor samlet vannene seg, flommene sto opp som en haug, og dypene koagulerte i havets hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with the blast of your nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright like a heap, and the depths congealed in the heart of the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved din neses ånde hopet vannene seg opp. Flommene stod opp som en haug. Dypet stivnet midt i havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved din vredes pust samlet vannet seg, vannstrømmene sto som en demning; dypet stivnet midt i havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og med pusten av dine nesebor hopet vannet seg opp, bølgene stod opprett som en haug; dypet stivnet i havets midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved din pust ble bølgene samlet, de strømmende vannene sto som en søyle; de dype vannene ble faste i havets indre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  with the breth off thine anger the water gathered together and the flodes stode fiyll as a rocke ad the depe water congeled together in the myddest off the see.

• Coverdale Bible (1535)

  In the breth of thy wrath the waters fell together, the floudes wente vpon a heape: The depes plomped together in ye myddest of the see.

• Geneva Bible (1560)

  And by the blast of thy nostrels the waters were gathered, the floods stoode still as an heape, the depthes congealed together in the heart of the Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Through the wynde of thy nosethrils the water gathered together, ye fluddes stoode styll as an heape, and the deepe water congeled together in the heart of the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea.

• Webster's Bible (1833)

  With the blast of your nostrils the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by the spirit of Thine anger Have waters been heaped together; Stood as a heap have flowings; Congealed have been depths In the heart of a sea.

• American Standard Version (1901)

  And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  By your breath the waves were massed together, the flowing waters were lifted up like a pillar; the deep waters became solid in the heart of the sea.

• World English Bible (2000)

  With the blast of your nostrils, the waters were piled up. The floods stood upright as a heap. The deeps were congealed in the heart of the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the blast of your nostrils the waters were piled up, the flowing water stood upright like a heap, and the deep waters were solidified in the heart of the sea.

Referenced Verses

• Sal 78:13 : 13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug.
• 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses rakte ut hånden sin over havet, og Herren lot havet trekke seg tilbake ved en sterk østlig vind hele natten, og gjorde havet til tørt land. Vannet delte seg. 22 Israels barn gikk gjennom midten av havet på tørr grunn, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.
• Job 4:9 : 9 Av Guds pust går de til grunne, og av hans ånd blir de fortært.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv, oversvømmelsen av vannet passerte forbi; dypet hevet sin røst og løftet sine hender mot det høye.
• 2 Sam 22:16 : 16 Da ble havets daler synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens trussel, ved hans vredes åndepust.
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde.
• Jes 37:7 : 7 Se, jeg vil sende en ånd over ham, slik at han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg la ham falle for sverdet.»