Verse 2

Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en sak for å fordreie rettferdigheten ved å følge mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke følge mengden i å gjøre ondt. Når du vitner i en rettssak, skal du ikke la deg bli påvirket av flertallet for å fordreie rettferdigheten.

• Norsk King James

  Du skal ikke følge en gruppe for å gjøre ondt; heller ikke skal du tale i en sak for å snu dommen etter mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke følge mengden når de gjør ondt, og du skal ikke avgi vitnemål i en sak slik at du følger mengden og avviker fra rettferdigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Følg ikke mengden når de gjør urett, og vitne ikke slik at du bøyer saken etter de mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en sak bare fordi mange gjør det for å forvrenge rettferdigheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke la mengden drive deg til å gjøre ondt, og du skal heller ikke tale i en sak slik at flertallet forvrenger rettsavgjørelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en sak bare fordi mange gjør det for å forvrenge rettferdigheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en rettssak og føye deg etter flertallet for å vri retten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not follow the majority to do evil, and do not testify in a dispute to turn aside after the majority to pervert justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.2", "source": "לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃", "text": "Not-*tihyeh* after-*rabbîm* for-*rāʿōt* and-not-*taʿăneh* on-*rīb* to-*nĕṭōt* after *rabbîm* to-*haṭṭōt*", "grammar": { "*tihyeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - be/become/follow", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great/numerous", "*rāʿōt*": "verb qal infinitive construct - to do evil/harm", "*taʿăneh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - answer/respond/testify", "*rīb*": "noun masculine singular - dispute/controversy/case", "*nĕṭōt*": "qal infinitive construct - to stretch out/turn aside/incline", "*haṭṭōt*": "hiphil infinitive construct - to turn/pervert/bend" }, "variants": { "*tihyeh*": "be/become/follow/go after", "*rabbîm*": "many/great/numerous/majority", "*rāʿōt*": "do evil/harm/wrong/wickedness", "*rīb*": "dispute/controversy/legal case/lawsuit", "*nĕṭōt*": "turn aside/incline/stretch out/bend", "*haṭṭōt*": "turn/bend/pervert/distort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke følge mengden i å gjøre ondt, og du skal ikke gi et falskt vitnesbyrd i en strid, slik at du bøyer deg etter mengden for å fordreie retten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke følge Mængden til det Onde, og du skal ikke svare saaledes i nogen Trætte, at du efter Mængden viger fra (Retten) og forvender den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke følge mengden for å gjøre det onde, og du skal ikke vitne i en sak for å vri dommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not follow a crowd to do evil; nor shall you testify in a dispute so as to pervert justice by following the majority.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt; heller ikke vitne i retten for å bøye rettferdighet ved å følge flertallet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke følge mengden til å gjøre ondt, og du skal ikke vitne i en tvist for å vende rettferdigheten til fordel for mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke følge flertallet i å gjøre ondt; du skal heller ikke vitne i en sak for å støtte flertallet i å forvrenge rettferdigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deg ikke påvirkes til å gjøre galt av den generelle oppfatningen, eller gi støtte til en feilaktig avgjørelse med dine ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not folowe a multitude to do euell: nether answere in a mater of plee that thou woldest to folow many turne a syde from the trueth,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not folowe the multitude vnto euell, ner answere at the lawe that thou woldest (to folowe the multitude) turne a syde from the right.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not followe a multitude to do euil, neither agree in a controuersie to decline after many and ouerthrowe the trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not folow a multitude to do euill, neither shalt thou speake in a matter of iustice according to the greater number, for to peruert iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not follow a multitude to [do] evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest [judgment]:

• Webster's Bible (1833)

  You shall not follow a crowd to do evil; neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou art not after many to evil, nor dost thou testify concerning a strife, to turn aside after many to cause `others' to turn aside;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest [justice] :

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be moved to do wrong by the general opinion, or give the support of your words to a wrong decision:

• World English Bible (2000)

  "You shall not follow a crowd to do evil; neither shall you testify in court to side with a multitude to pervert justice;

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not follow a crowd in doing evil things; in a lawsuit you must not offer testimony that agrees with a crowd so as to pervert justice,

Referenced Verses

• 2 Mos 23:6-7 : 6 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for din fattige i hans sak. 7 Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.
• 2 Mos 32:1-5 : 1 Da folket så at Moses nølte med å komme ned fra fjellet, samlet de seg omkring Aron og sa til ham: Stå opp og lag oss guder som kan gå foran oss, for denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham. 2 Og Aron sa til dem: Ta de gulløreringene som er i ørene på konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg. 3 Så brøt hele folket av seg gulløreringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron. 4 Han tok imot dem fra deres hender, formet det med et gravverktøy og laget en støpt kalv. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt. 5 Da Aron så det, bygde han et alter foran den, og Aron utropte og sa: I morgen er det en høytid for Herren.
• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, verken ved å vise deltakelse for den fattige eller gi ære til den mektige, men du skal dømme din neste med rettferdighet.
• Ordsp 1:10-11 : 10 Mitt barn, hvis syndere lokker deg, gi etter for dem ikke. 11 Hvis de sier: «Kom med oss, la oss legge bakhold for blod, la oss gjemme oss for den uskyldige uten grunn.
• Ordsp 1:15 : 15 Mitt barn, gå ikke på veien sammen med dem, hold din fot borte fra deres sti.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke vise partiskhet i dommen; men dere skal høre både små og store; dere skal ikke frykte noen, for dommen er Guds. Og den saken som er for vanskelig for dere, skal dere bringe til meg, så vil jeg høre den.
• Jos 24:15 : 15 Hvis det er ondt i deres øyne å tjene Herren, så velg dere i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene som deres fedre tjente, som var på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor. Men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• Job 31:34 : 34 Om jeg fryktet en stor folkemengde, eller familiers forakt skremte meg, så jeg holdt taus og ikke gikk ut av døren;
• Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.
• 1 Sam 15:9 : 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av sauene og oksene, de fete kalvene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utslette dem. Men alle ting som var verdiløse og foraktede, dem ødela de fullstendig.
• 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: «Jeg har vært nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere, og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de søker å ta mitt liv.»
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke bøye retten; du skal ikke vise partiskhet; heller ikke ta imot en gave, for en gave blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke bøye retten for den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant.
• Ordsp 4:14 : 14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke de onde menneskers vei.
• Jer 37:15 : 15 Derfor ble høvdingene vred på Jeremia, og slo ham, og satte ham i fengsel i Jonatan, skriverens hus; for de hadde gjort det til fengsel.
• Jer 37:21 : 21 Da beordret kong Sidkia at Jeremia skulle settes i forgården til fengselet, og at de daglig skulle gi ham et stykke brød fra bakerens gate, til alt brødet i byen var oppbrukt. Så ble Jeremia i forgården til fengselet.
• Jer 38:5-6 : 5 Kongen Sidkia svarte: Se, han er i deres hånd, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere. 6 Så grep de Jeremia og kastet ham ned i brønnen til Malkia, kongens sønn, som var i fengselsgården. De firte Jeremia ned med tau. I brønnen var det ikke vann, men gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
• Jer 38:9 : 9 Min herre konge, disse mennene har gjort urett i det de har gjort mot profeten Jeremia, som de har kastet i brønnen. Han vil dø av sult der han er, for det er ikke mer brød i byen.
• Esek 9:9 : 9 Han sa til meg: Synden til Israels og Judas hus er ekstremt stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av fordervelse. For de sier: «Herren har forlatt jorden, og Herren ser det ikke.»
• Hagg 1:4 : 4 Er det tid for dere å bo i hus med panelvegger, mens dette hus ligger i ruiner?
• 4 Mos 14:1-9 : 1 Og hele menigheten hevet sin stemme og gråt høyt; og folket gråt den natten. 2 Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egyptens land! Eller i denne ørkenen, hadde vi bare dødd!» 3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for å falle for sverd, mens våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?» 4 Og de sa til hverandre: «La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.» 5 Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn. 6 Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, som var blant dem som hadde utforsket landet, rev i stykker sine klær. 7 Og de talte til hele Israels menighet og sa: «Landet som vi dro igjennom for å utforske det, er et meget godt land. 8 Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning. 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke for folkene i landet, for de er som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, og Herren er med oss; frykt dem derfor ikke.» 10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i tabernaklet for alle Israels barn.
• 1 Mos 6:12 : 12 Da så Gud på jorden, og se, den var fordervet; for alt kjød hadde fordervet sin vei på jorden.
• 1 Mos 7:1 : 1 Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for deg har jeg sett som rettferdig for meg i denne generasjon.
• 1 Mos 19:4 : 4 Før de la seg, omringet mennene i byen, nemlig mennene i Sodoma, huset fra alle kanter, både unge og gamle.
• 1 Mos 19:7-9 : 7 og sa: «Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke denne ondskapen.» 8 Se nå, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, jeg ber dere, ta dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt for dere. Bare gjør ikke noe mot disse mennene, siden de har kommet under taket av min beskyttelse.» 9 Men de sa: «Flytt deg!» Og de sa: «Denne ene mannen kom hit for å bo som fremmed, og nå vil han dømme oss? Nå skal vi gjøre verre mot deg enn mot dem.» Og de presset Lot hardt og trådte nær for å bryte opp døren.