Verse 9

vandrer i mine lover, og beholder mine dommer for å gjøre dem: han er rettferdig, han skal visselig leve, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  vandrer i mine lover og holder mine bud og gjør etter dem, da er han rettferdig. Han skal leve, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  har vandret i mine forskrifter og har holdt mine dommer for å handle rettferdig; han er rettferdig, han skal helt sikkert leve, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  følger mine lover og holder mine bud, og handler i sannhet – så er han rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  lever etter mine lover og holder mine dommer for å handle rettferdig, da er han en rettferdig mann. Han skal leve, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  har vandret i mine forskrifter og holdt mine dommer, for å handle ærlig; han er rettferdig, han skal sikkert leve, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  som har vandret etter mine bud og holdt mine forordninger for å handle rettferdig; han er rettferdig, og han skal utvilsomt leve, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  har vandret i mine forskrifter og holdt mine dommer, for å handle ærlig; han er rettferdig, han skal sikkert leve, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  følger mine lover og holder mine forskrifter ved å handle etter sannhet – han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He walks in my statutes and faithfully keeps my rules—he is righteous; he will surely live, declares the Sovereign Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.9", "source": "בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*bə-* *ḥuqqôtay* *yəhallēk* *û-* *mišpāṭay* *šāmar* *la-* *ʿăśôt* *ʾĕmet* *ṣaddîq* *hûʾ* *ḥāyōh* *yiḥyeh* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*bə-*": "preposition - in", "*ḥuqqôtay*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my statutes", "*yəhallēk*": "Piel imperfect 3rd masculine singular - he walks", "*û-*": "conjunction - and", "*mišpāṭay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my judgments", "*šāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has kept", "*la-*": "preposition - to", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - do", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*ḥāyōh*": "Qal infinitive absolute - live", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ḥuqqôt*": "statutes/decrees/ordinances", "*šāmar*": "kept/observed/preserved", "*ḥāyōh* *yiḥyeh*": "surely live/certainly live (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  følger mine forskrifter og holder mine lover ved å handle rettferdig - slik en mann er rettferdig, han skal sannelig leve, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  som vandrer i mine Skikke og holder mine Rette og gjør Sandhed — han er retfærdig, han skal visselig leve, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  han som har vandret i mine lover og holdt mine bud for å handle rettferdig; han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has walked in My statutes, and has kept My judgments, to deal truly; he is just, he shall surely live, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  har vandret i mine forskrifter og holdt mine lover, for å handle sannferdig; han er rettferdig, han skal visselig leve, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vandrer i Mine lover og holder Mine forskrifter, oppfører seg ærlig – han er rettferdig, han skal sannelig leve, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fulgt mine forskrifter og holdt mine lover for å handle rett; han er rettferdig, han skal helt sikkert leve, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  og følger mine bud og holder mine lover: han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  he walbeth in my commaundementes, & kepeth my lawes, & perfourmeth the faithfully:) This is a rightuous ma, he shal surely lyue, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And hath walked in my statutes, and hath kept my iudgements to deale truely, he is iust, he shall surely liue, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  And hath walked in my statutes, and kept my iudgementes to deale truely: this is a righteous man, he shall surely liue, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Hath walked in my statutes, and hath kept my judgments, to deal truly; he [is] just, he shall surely live, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In My statutes he doth walk, And My judgments he hath kept -- to deal truly, Righteous `is' he, he surely liveth, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  hath walked in my statutes, and hath kept mine ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And has been guided by my rules and has kept my laws and done them: he is upright, life will certainly be his, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  has walked in my statutes, and has kept my ordinances, to deal truly; he is just, he shall surely live, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and follows my statutes and observes my regulations by carrying them out. That man is righteous; he will certainly live, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Esek 20:11 : 11 Og jeg ga dem mine forskrifter og gjorde mine lover kjent for dem – den som gjør dem, skal leve ved dem.
• Amos 5:4 : 4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
• Esek 18:17 : 17 holder hånden borte fra den fattige, tar ikke imot rente eller økning, gjør mine dommer, vandrer i mine lover: han skal ikke dø for sin fars synd, han skal visselig leve.
• Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel som er stolt, er ikke oppriktig i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 13 å holde Herrens bud og hans forskrifter, som jeg befaler deg i dag for ditt eget beste?
• 5 Mos 11:1 : 1 Du skal derfor elske Herren din Gud, og holde hans forordninger, hans lover, hans dommer og hans bud, alltid.
• Neh 9:13-14 : 13 Du kom ned på Sinaifjellet og talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige dommer, sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem, og ga dem bud, forskrifter og lov gjennom din tjener Moses.
• Sal 19:7-9 : 7 Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom. 8 Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det opplyser øynene. 9 Herrens frykt er ren, den varer til evig tid; Herrens dommer er sanne, de er alle rettferdige. 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning. 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.
• Sal 24:4-6 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt. 5 Han skal motta velsignelse fra Herren, og rettferdighet fra sin frelses Gud. 6 Dette er slekten som søker ham, de som søker ditt ansikt, Jakob. Sela.
• Sal 105:44-45 : 44 Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.
• Sal 119:1-6 : 1 ALEPH. Velsignet er de som er ulastelige på veien, som vandrer i Herrens lov. 2 Velsignet er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham av hele sitt hjerte. 3 De gjør ingen urett, de vandrer på hans veier. 4 Du har befalt oss å være flittige med dine forskrifter. 5 Å, måtte mine veier være rettet mot å holde dine forskrifter! 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg har aktet på alle dine bud.
• 3 Mos 18:5 : 5 Dere skal derfor holde mine lover og mine dommer. Den som gjør dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.
• 5 Mos 4:1 : 1 Så hør nå, Israel, på de forskriftene og lovene jeg lærer dere, så dere kan følge dem og leve, og komme inn i det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
• 5 Mos 5:1 : 1 Og Moses kalte hele Israel til seg og sa til dem: Hør, Israel, de forskrifter og lover som jeg taler for deres ører i dag, så dere kan lære dem, holde dem, og gjøre dem.
• 5 Mos 6:1-2 : 1 Dette er budene, forskriftene og lovene som Herren deres Gud befalte at jeg skulle lære dere, så dere kan gjøre dem i det landet dere drar til for å ta i eie. 2 For at du skal frykte Herren din Gud og holde alle hans forskrifter og bud som jeg befaler deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine livsdager, for at dine dager må bli mange.
• Amos 5:14 : 14 Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve; og så skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt.
• Amos 5:24 : 24 Men la dommen strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter og foraktet mine lover – den som gjør dem, skal leve ved dem; og mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å fortære dem.
• Esek 33:15 : 15 gir tilbake det han har gjenstjålet, følger livets lover uten å gjøre urett, skal han leve og ikke dø.
• Esek 36:27 : 27 Jeg vil sette min ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og holde mine lover og gjøre dem.
• Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre i mine lovbud og holde mine forskrifter og gjøre etter dem.