Verse 12

Hun har gjort seg trett med løgner, og hennes store skum gikk ikke ut av henne: hennes skitt skal være i ilden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det har vært tungt arbeid, men rusten lar seg ikke lett fjerne. Selv i flammene forsvinner ikke rusten.

• Norsk King James

  Hun har slitt seg ut med løgner, og hennes store skum er ikke blitt fjernet; hennes skum skal brennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den har gitt meg besvær med sin store urenhet; skummet har ikke gått ut av den, skummet skal fortæres i ilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Innvendig tretthet! Urenhetene går ikke bort fra den. Ut av den med mye avskum. I ild skal avskummet bli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har strevd seg ut med løgner, og hennes store skum gikk ikke ut av henne; skummet skal være i ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun har slitt seg selv med løgn, og hennes store avskum har ikke forsvunnet fra henne; det skal bli i ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har strevd seg ut med løgner, og hennes store skum gikk ikke ut av henne; skummet skal være i ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun har slitt seg ut; men stor er rusten i henne. Med ild skal rusten bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She has wearied herself with toil, and her heavy corrosion has not gone from her; her rust will be burned away in the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.12", "source": "תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֙נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃", "text": "*tə'unîm* *hel'āṯ* and not *ṯēṣē'* from her *rabbaṯ* *ḥel'āṯāh*; in *'ēš* *ḥel'āṯāh*.", "grammar": { "*tə'unîm*": "masculine plural noun - exhaustions/labors/toils", "*hel'āṯ*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she has wearied/made tired", "*ṯēṣē'*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will go out/come out", "*rabbaṯ*": "adjective, feminine singular construct - abundance of/much of", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth", "*'ēš*": "feminine singular noun - fire", "*ḥel'āṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its rust/filth" }, "variants": { "*tə'unîm*": "exhaustions/labors/toils/efforts", "*hel'āṯ*": "she has wearied/made tired/exhausted", "*ṯēṣē'*": "it will go out/come out/depart", "*rabbaṯ*": "abundance of/much of/great amount of", "*ḥel'āṯāh*": "its rust/filth/corrosion", "*'ēš*": "fire/flame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men slitet er nytteløst, selv dens mange ruster skal ikke gå bort fra den. Den må brennes i ilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den gjorde (mig) Møie med (idel) Uret, og dens meget Skum udkom ikke af den, dens Skum (skal fortæres) i Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

• KJV 1769 norsk

  Hun har trettet seg ut med løgner, og hennes store skum gikk ikke ut av henne: hennes skum skal være i ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She has wearied herself with lies, and her great scum did not go out of her: her scum shall be in the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun har strevet seg ut med slit; likevel går ikke hennes store rust bort fra henne; hennes rust går ikke bort med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun har slitt seg ut med trengsler, men den store rusten går ikke ut av henne; i ilden blir rusten hennes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun har slitt seg ut med arbeid; likevel går ikke hennes store rust ut av henne; hennes rust går ikke bort ved ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har gjort meg selv trett uten nytte: fortsatt har ikke alt avfallet i henne kommet ut, det har en vond lukt.

• Coverdale Bible (1535)

  But it will not go off, there is so moch off it: the rustinesse must be brent out.

• Geneva Bible (1560)

  She hath wearied her selfe with lyes, and her great skomme went not out of her: therefore her skomme shall be consumed with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  She hath weeried her selfe with labour, yet her great scum is not gone of her, in the fire her scum must be consumed.

• Authorized King James Version (1611)

  She hath wearied [herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum [shall be] in the fire.

• Webster's Bible (1833)

  She has wearied [herself] with toil; yet her great rust doesn't go forth out of her; her rust doesn't [go forth] by fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `With' sorrows she hath wearied herself, And the abundance of her scum goeth not out of her, In the fire `is' her scum.

• American Standard Version (1901)

  She hath wearied [herself] with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust [goeth not forth] by fire.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made myself tired to no purpose: still all the waste which is in her has not come out, it has an evil smell.

• World English Bible (2000)

  She has wearied [herself] with toil; yet her great rust doesn't go forth out of her; her rust doesn't [go forth] by fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  It has tried my patience; yet its thick rot is not removed from it. Subject its rot to the fire!

Referenced Verses

• Jer 9:5 : 5 De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.
• Jer 10:14-15 : 14 Hver mann blir uforstandig i sin kunnskap; enhver støper blir til skamme ved det utskårne bildet, for hans støpte bilde er løgn, og det er ingen ånd i dem. 15 De er tomhet og villedende verk; når deres tid kommer, skal de bli til intet.
• Jer 44:16-17 : 16 Vi hører ikke på ordet du har talt til oss i Herrens navn. 17 Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke.
• Jer 51:58 : 58 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Babylons brede murer skal bli fullstendig brutt ned, og hennes høye porter skal bli brent med ild; og folket skal arbeide forgjeves, og folkeslagene for ilden, og de skal bli slitne.
• Esek 24:6 : 6 Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, gryten som har skitne rester i seg, og hvis skum ikke har gått ut av den! Ta ut stykkene i rekkefølge; la ingen lodd falle på det.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det styggedom: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset. Du skal ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min harme legge seg over deg.
• Dan 9:13-14 : 13 Som det er skrevet i Mose lov, er all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren, vår Gud, for å vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet. 14 Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.
• 1 Mos 6:5-7 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at hver tanke i hans hjertes hensikter bare var onde hele tiden. 6 Herren angret at han hadde skapt mennesket på jorden, og det bedrøvet ham i sitt hjerte. 7 Herren sa: Jeg vil utslette mennesket som jeg har skapt fra jordens overflate, både mennesket og dyrene og krypdyrene og fuglene under himmelen; for jeg angrer at jeg har laget dem.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente duften av det behagelige offeret, og Herren sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbande jorden for menneskenes skyld, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av; og aldri mer vil jeg slå alt levende, slik jeg har gjort.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere fortsatt bli slått? Dere vil bare gjøre mer opprør. Hele hodet er sykt, og hele hjertet besvimer.
• Jes 47:13 : 13 Du er blitt trøtt av dine mange råd. La nå astrologene, stjernetyderne og månedlige spåmenn stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.
• Jes 57:9-9 : 9 Og du dro til kongen med olje og økte dine parfymer, og sendte bud dine sendebud langt bort, og fornedret deg selv helt til dødsriket. 10 Du er trett av din store ferd, likevel sa du ikke: Det er håpløst; du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syknet.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.
• Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tukt: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de har nektet å vende om.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren over hærskarene at folkene skal arbeide for ilden, og nasjonene slite seg selv ut for ingenting?
• Hab 2:18-19 : 18 Hva nyttiggjør det skårne bildet, at dets skaper har formet det, den støpte billedet og en lærer av løgner, at skaperens arbeid stoler på det, for å lage stumme avguder? 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp, til den stumme steinen: Stig opp, den skal undervise! Se, den er dekket med gull og sølv, og det finnes ikke noen ånd inni den.
• Hos 12:1 : 1 Efraim lever av vinden og forfølger østavinden. Hele dagen øker han løgn og ødeleggelse. De inngår en pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.