Verse 19

Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ondskap eller fra sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har frelst din sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du advarer den onde og han ikke vender seg fra sin ondskap og sin onde vei, da skal han dø i sin synd, men du har berget din egen sjel.

• Norsk King James

  Men hvis du advarer den onde og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd; men du har reddet din egen sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men om du advarer den urettferdige, og han ikke vender om fra sin ondskap og sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender om fra sin ondskap og sin onde vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men dersom du advarer den onde, og han ikke omvender seg fra sin ondskap og sine onde veier, skal han dø i sin urett; dog har du frelst din sjel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ugudelighet eller fra sin onde vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har frelst din egen sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you warn the wicked person and he does not turn from his wickedness or his wicked way, he will die in his sin, but you will have saved yourself.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.3.19", "source": "וְאַתָּה֙ כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃", "text": "And you *weʾattāh* when *kî*-*hizhartā* *rāšāʿ* and not *welōʾ*-*šāḇ* from his *mērišʿô* and from his *ûmiddarkô* *hārešāʿāh*, he *hûʾ* in his *baʿăwōnô* shall die *yāmûṯ*, and you *weʾattāh* *ʾeṯ*-your *nap̄šeḵā* have delivered *hiṣṣaltā*.", "grammar": { "*weʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*kî*": "conjunction - when/if", "*hizhartā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you warned", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked one", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he returned/repented", "*mērišʿô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his wickedness", "*ûmiddarkô*": "conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and from his way", "*hārešāʿāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the wicked", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*baʿăwōnô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his iniquity", "*yāmûṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nap̄šeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*hiṣṣaltā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have delivered" }, "variants": { "*kî*": "when/if/because", "*hizhartā*": "you warned/cautioned/admonished", "*rāšāʿ*": "wicked one/evildoer/criminal", "*šāḇ*": "he returned/repented/turned back", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing", "*dereḵ*": "way/path/journey", "*hārešāʿāh*": "the wicked/evil/criminal", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*nep̄eš*": "soul/life/self", "*hiṣṣaltā*": "you have delivered/saved/rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller fra sin onde vei, da skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du, naar du paaminder en Ugudelig, og han ikke omvender sig fra sin Ugudelighed og fra sin den ugudelige Vei, (da) skal han døe i sin Misgjerning, men du, du friede din Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

• KJV 1769 norsk

  Men om du advarer den ugudelige, og han ikke vender seg fra sin ugudelighet, eller fra sin onde vei, så skal han dø i sin synd; men du har reddet din sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ugudelighet eller fra sin onde vei, skal han dø i sin ondskap, men du har frelst din sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, fordi du har advart den ugudelige, og han ikke har vendt seg fra sin ondskap og fra sin onde vei, vil han dø i sin synd, men du har frelst din sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men om du advarer den ugudelige, men han ikke vender om fra sin ugudelighet, heller ikke fra sin ugudelige vei, skal han dø i sin ondskap; men du har fridd din sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du advarer den onde om hans fare, og han ikke snur seg fra sin synd eller sin onde vei, vil døden innhente ham i hans ondskap; men ditt liv vil være trygt.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, yff thou geue warnynge vnto the wicked, and he yet forsake not his vngodlynesse: then shall he dye in his owne wickednesse, but thou hast discharged thy soule.

• Geneva Bible (1560)

  Yet if thou warne the wicked, and he turne not from his wickednesse, nor from his wicked way, he shall die in his iniquitie, but thou hast deliuered thy soule.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, if thou geue warning vnto the wicked, and he yet turne not from his vngodlynesse and from his wicked way: he shall dye in his owne wickednesse, but thou hast deliuered thy soule.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

• Webster's Bible (1833)

  Yet if you warn the wicked, and he doesn't turn from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, because thou hast warned the wicked, and he hath not turned back from his wickedness, and from his wicked way, he in his iniquity dieth, and thou thy soul hast delivered.

• American Standard Version (1901)

  Yet if thou warn the wicked, and he turn not from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but thou hast delivered thy soul.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you give the evil-doer word of his danger, and he is not turned from his sin or from his evil way, death will overtake him in his evil-doing; but your life will be safe.

• World English Bible (2000)

  Yet if you warn the wicked, and he doesn't turn from his wickedness, nor from his wicked way, he shall die in his iniquity; but you have delivered your soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for you, if you warn the wicked and he does not turn from his wicked deed and from his wicked lifestyle, he will die for his iniquity but you will have saved your own life.

Referenced Verses

• Esek 14:14 : 14 Og selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, skal de bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet, sier Herren Gud.
• Esek 14:20 : 20 Og selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal de ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet.
• Esek 33:9 : 9 Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.
• Esek 33:5 : 5 Han hørte hornets lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Men den som lar seg advare, skal redde sin sjel.
• 2 Kong 17:13-23 : 13 Herrens vitnesbyrd var mot Israel og Juda, ved alle profetene og seerne, idet han sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og forskrifter i henhold til all den loven som jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de hørte ikke, men stivnet sin nakke, som deres fedres nakke, som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans forskrifter og hans pakt som han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han hadde gitt mot dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og gikk etter de folkeslag som var rundt om dem, som Herren hadde befalt dem å ikke gjøre likt med. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en Ashera-påle, og tilbad hele himmelens hær og tjente Ba'al. 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, drev med spådom og tegn, og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 18 Derfor ble Herren svært vred på Israel, og han fjernet dem fra sitt ansikt; det var ingen som ble tilbake, unntatt Juda stamme alene. 19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført. 20 Så Herren forkastet hele Israels ætt og plaget dem, og overga dem i hendene på fiendene, inntil han kastet dem ut av sitt ansikt. 21 For han rev Israel fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, sønn av Nebat, til konge; og Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og fikk dem til å begå en stor synd. 22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder som han gjorde; de vek ikke fra dem. 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, som han hadde sagt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, til denne dag.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt, men likevel gjør seg hard, vil plutselig bli ødelagt, og uten håp om å bli helbredet.
• Jes 49:4-5 : 4 Jeg sa: Jeg har strevd forgjeves, brukt min styrke for intet og til ingen nytte. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud. 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener og føre Jakob tilbake til ham, selv om Israel ikke er samlet, skal jeg bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.
• Jer 42:19-22 : 19 Herren har talt til dere, rest av Juda; dra ikke inn i Egypt: Vit med sikkerhet at jeg har advart dere denne dag. 20 For dere handlet forræderisk i hjertene deres da dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: «Be for oss til Herren vår Gud; alt som Herren vår Gud skal si, det skal du fortelle oss, og vi vil gjøre det.» 21 Og nå har jeg i dag fortalt dere det, men dere har ikke adlydt stemmen til Herren deres Gud eller noe av det han har sendt meg til dere. 22 Vit derfor med sikkerhet at dere skal dø ved sverdet, av hungersnød, og av pest, på det stedet dere ønsker å dra til for å bo.»
• Jer 44:4-5 : 4 Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, med budskapet: Gjør ikke denne avskyelige handlingen som jeg hater. 5 Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder.
• Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 3:21 : 21 Men hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han sannelig leve fordi han er advart, og du har frelst din sjel.