Verse 34

Abraham bodde i mange dager i filisternes land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham bodde lenge i filisternes land.

• Norsk King James

  Og Abraham oppholdt seg i filistinernes land mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham bodde som fremmed i filisternes land i lang tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham bodde lenge i filisternes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham oppholdt seg i filisternes land i mange dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham oppholdt seg i filisternes land i mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham oppholdt seg i filisternes land i mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Abraham bodde som fremmed i filisternes land i mange dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.34", "source": "וַיָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם בְּאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ", "text": "And *yāgār* *ʾAbrāhām* in-*ʾereṣ* *Pəlištîm* *yāmîm* *rabbîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yāgār*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he sojourned", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, subject - Abraham", "*bə-*": "preposition - in", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*yāgār*": "sojourned/lived as an alien/stayed", "*ʾereṣ* *Pəlištîm*": "land of the Philistines", "*yāmîm* *rabbîm*": "many days/a long time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham bodde lenge i filisternes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham var fremmed i Philisternes Land en lang Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham bodde som fremmed i filistrenes land i mange dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham bodde som fremmed i filistrenes land i mange dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abraham bodde i filisternes land i mange dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham bodde som fremmed i filisternes land i mange dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham fortsatte å bo i filisternes land som i et fremmed land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and dwelt in the Phelistinlade alonge season

• Coverdale Bible (1535)

  and was a straunger in ye londe of the Philistynes a longe season.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham was a stranger in the Philistims land a long season.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham soiourned in the Philistines lande a long season.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham went on living in the land of the Philistines as in a strange country.

• World English Bible (2000)

  Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abraham stayed in the land of the Philistines for quite some time.

Referenced Verses

• 1 Mos 20:1 : 1 Abraham dro videre mot sørlandet og bodde mellom Kadesh og Shur. Han slo seg ned i Gerar.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen varighet.
• Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop; vær ikke taus ved mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest, som alle mine fedre var.