Verse 19

Og deretter begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på Makpela-marken foran Mamre, det er Hebron, i Kanaans land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter dette begravet Abraham Sara, sin hustru, i hulen i Makpela-marken foran Mamre, som også kalles Hebron, i Kanaans land.

• Norsk King James

  Og etter dette begravde Abraham Sara, sin hustru, i hulen på åkeren i Makpela foran Mamre; som er Hebron i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter begravde Abraham Sara, sin hustru, i hulen på marken i Makpela, overfor Mamre, det er Hebron, i Kanaans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter dette gravla Abraham Sarah, sin kone, i hulen på Makpelamarken, overfor Mamre, det som nå er Hebron i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på åkeren ved Makpela, nær Mamre, som nå er Hebron i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter dette begravde Abraham sin hustru Sarah i hulen på Machpelah-marken ved Mamre – den samme byen kalles Hebron i Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på åkeren ved Makpela, nær Mamre, som nå er Hebron i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette begravde Abraham sin hustru Sarah i hulen på Makpela-åkeren ved Mamre, som er Hebron, i Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Afterward, Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah near Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.19", "source": "וְאַחֲרֵי־כֵן֩ קָבַ֨ר אַבְרָהָ֜ם אֶת־שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ אֶל־מְעָרַ֞ת שְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵ֖א הִ֣וא חֶבְר֑וֹן בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "And after-*wəʾaḥărê*-thus *ḵēn* *qāḇar* *ʾAḇrāhām* *ʾeṯ*-*Śārāh* his *ʾištô* to *ʾel*-*məʿāraṯ* *śəḏēh* *hammaḵpēlāh* on *ʿal*-*pənê* *Mamrēʾ* she *hîʾ* *Ḥeḇrôn* in *ʾereṣ* *Kənāʿan*.", "grammar": { "*wəʾaḥărê*": "conjunction + preposition - and after", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*qāḇar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he buried", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - Sarah", "*ʾištô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*məʿāraṯ*": "feminine singular construct - cave of", "*śəḏēh*": "masculine singular construct - field of", "*hammaḵpēlāh*": "definite article + feminine singular noun - the Machpelah", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*Mamrēʾ*": "proper noun - Mamre", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it (is)", "*Ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*ʾereṣ*": "construct state feminine singular - land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*wəʾaḥărê-ḵēn*": "and after this/afterwards", "*ʿal-pənê*": "before/facing/in front of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter dette begravde Abraham Sarah, sin kone, i hulen på Makpelas mark, øst for Mamre, som er Hebron, i Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og siden begrov Abraham Sara, sin Hustru, i Hulen paa Ageren i Macpela, tvært over for Mamre, det er Hebron, i Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette begravde Abraham Sarah, sin kone, i hulen på marken Makpela foran Mamre, også kjent som Hebron, i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre, that is, Hebron in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på jordet i Makpela, foran Mamre (det samme som Hebron), i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter dette gravla Abraham sin kone Sarah i hulen på Machpela-åkeren foran Mamre (som er Hebron), i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter dette begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på åkeren i Makpela foran Mamre (det samme som Hebron), i landet Kanaan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter begravde Abraham sin kone Sarah i hulen på Makpela-marken, nær Mamre, det vil si Hebron i Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And then Abraham buried Sara his wyfe in the double caue of the felde that lyeth before Mare otherwise called Ebron in the lande of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Abraham buried Sara his wife in the dubble caue of the felde, that lyeth ouer before Mamre (that is, Hebron) in the londe of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  And after this, Abraham buried Sarah his wife in the caue of the fielde of Machpelah ouer against Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  After this dyd Abraham bury Sara his wyfe in the double caue of the fielde that lyeth before Mamre, the same is Hebron in the land of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same [is] Hebron in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (the same is Hebron), in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after this hath Abraham buried Sarah his wife at the cave of the field of Machpelah before Mamre (which `is' Hebron), in the land of Canaan;

• American Standard Version (1901)

  And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (the same is Hebron), in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abraham put Sarah his wife to rest in the hollow rock in the field of Machpelah near Mamre, that is, Hebron in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this Abraham buried his wife Sarah in the cave in the field of Machpelah next to Mamre(that is, Hebron) in the land of Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:19 : 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• 1 Mos 25:9-9 : 9 Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger foran Mamre. 10 Det var i den marken Abraham kjøpte fra Hets sønner. Der ble Abraham begravet, og Sara hans kone.
• 1 Mos 35:27-29 : 27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, til Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som fremmede. 28 Isaks dager var hundre og åtti år. 29 Isak utåndet og døde, og ble samlet til sine folkeslektninger, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.
• 1 Mos 47:30 : 30 Men la meg hvile med mine fedre, bær meg ut av Egypt og gravlegg meg i deres gravsted. Og Josef sa: Jeg vil gjøre slik du har sagt.
• 1 Mos 49:29-32 : 29 Han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine fedre i hulen som er på marken til Efron hetitten, 30 I hulen som er på Machpelas mark, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendomsrett til en gravplass. 31 Der begravde de Abraham og Sara, hans kone; der begravde de Isak og Rebekka, hans kone; og der begravde jeg Lea. 32 Kjøpet av marken og hulen som er der, var fra Hets barn.
• 1 Mos 50:13 : 13 Hans sønner bar ham til Kanaans land og gravla ham i hulefeltet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken som en gravplass av hetitten Efron, foran Mamre.
• 1 Mos 50:25 : 25 Josef fikk Israels barn til å sverge og sa: "Gud vil sannelig komme til dere, og dere skal føre mine ben opp herfra."
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det hus som er bestemt for alle levende.
• Fork 6:3 : 3 Om en mann føder hundre barn og lever mange år, slik at hans dager blir mange, men hans sjel ikke fylles med godt, og han ikke får en gravferd, sier jeg at et dødfødt barn er bedre enn han.
• Fork 12:5 : 5 Når man frykter for det høye, og redsler er på veien, når mandeltreet blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten forsvinner. For mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne vandrer omkring på gatene.
• Fork 12:7 : 7 Da skal støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vende tilbake til Gud som ga den.