Verse 36

Og Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og til ham har han gitt alt han eier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og alt min herre eier har han gitt til denne sønnen.

• Norsk King James

  Og Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre da hun var gammel: og til ham har han gitt alt hva han har.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara, min herres kone, har født en sønn for ham i hans alderdom, og han har gitt ham alt han eier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre i hans alderdom, og han har gitt ham alt han eier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i sin alderdom, og til ham har han gitt alt hva han eier.

• o3-mini KJV Norsk

  Sarah, min herres kone, fødte en sønn da hun var gammel, og alt han eide, ga han til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre i sin alderdom, og til ham har han gitt alt hva han eier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre etter at hun var blitt gammel, og han har gitt ham alt han eier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sarah, my master’s wife, bore him a son in her old age, and he has given him everything he owns.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.24.36", "source": "וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לֽ͏ַאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃", "text": "And-*wattēleḏ* *Śārāh* *ʾēšeṯ* my-*ʾăḏōnî* [master] *bēn* to-my-*laʾḏōnî* [master] *ʾaḥărê* her-*ziqnāṯāh* [old-age]; and-*wayyitten*-to-him *ʾeṯ*-all-that-to-him.", "grammar": { "*wattēleḏ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person feminine singular - 'and she bore'", "*Śārāh*": "proper noun, feminine singular - 'Sarah'", "*ʾēšeṯ*": "noun, feminine singular construct - 'wife of'", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my master'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*laʾḏōnî*": "preposition lamed + noun with 1st person singular suffix - 'to my master'", "*ʾaḥărê*": "preposition - 'after'", "*ziqnāṯāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her old age'", "*wayyitten*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and he gave'", "*ʾeṯ*": "direct object marker" }, "variants": { "*wattēleḏ*": "and she bore, and she gave birth to", "*ʾēšeṯ*": "wife of, woman of", "*ʾaḥărê*": "after, following", "*ziqnāṯāh*": "her old age, her advanced years", "*wayyitten*": "and he gave, and he granted, and he bestowed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sara, min herres kone, fødte min herre en sønn på sine gamle dager, og han har gitt ham alt han eier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sara, min Herres Hustru, haver født min Herre en Søn, efterat hun var gammel, og ham haver han givet alt det, han eier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

• KJV 1769 norsk

  Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre i sin alderdom, og til ham har han gitt alt han eier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old; and to him he has given all that he has.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sara, min herres kone, fødte en sønn til min herre da hun var gammel. Han har gitt ham alt det han eier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre da hun var gammel, og han har gitt ham alt han eier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre når hun var gammel. Og til ham har han gitt alt han har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Sara, min herres kone, var gammel, fødte hun en sønn, til hvem han har gitt alt han eier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Sara my masters wyfe bare him a sonne whe she was olde: and vnto him hath he geven all that he hath.

• Coverdale Bible (1535)

  yee and Sara my masters wife hath borne my master a sonne in hir olde age: vnto him hath he geuen all that he hath.

• Geneva Bible (1560)

  And Sarah my masters wife hath borne a sonne to my master, when she was olde, and vnto him hath he giuen all that he hath.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sara my maisters wyfe bare hym a sonne when she was olde, and vnto him hath he geue all that he hath.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

• Webster's Bible (1833)

  Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sarah, my lord's wife, beareth a son to my lord, after she hath been aged, and he giveth to him all that he hath.

• American Standard Version (1901)

  And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Sarah, my master's wife, was old, she gave birth to a son, to whom he has given all he has.

• World English Bible (2000)

  Sarah, my master's wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  My master’s wife Sarah bore a son to him when she was old, and my master has given him everything he owns.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:5 : 5 Abraham ga alt han eide til Isak.
• 1 Mos 21:1-7 : 1 Herren besøkte Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde lovet. 2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den fastsatte tid Gud hadde sagt til ham. 3 Abraham kalte sin sønn, som Sara fødte til ham, for Isak. 4 Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, som Gud hadde befalt ham. 5 Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født til ham. 6 Sara sa: Gud har fått meg til å le, så alle som hører om det vil le med meg. 7 Hun sa også: Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara skulle gi barn die? For jeg har født ham en sønn i hans alderdom.
• 1 Mos 21:10 : 10 Da sa hun til Abraham: Driv ut denne trellkvinnen og hennes sønn, for denne trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.
• 1 Mos 11:29-30 : 29 Og Abram og Nahor tok seg hustruer: Abrams hustrus navn var Sarai, og Nahors hustrus navn var Milka, Harans datter, far til Milka og Iska. 30 Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.
• 1 Mos 17:15-19 : 15 Og Gud sa til Abraham: Sarai, din hustru, skal du ikke mer kalle Sarai, men hennes navn skal være Sara. 16 Og jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til nasjoner; konger av folk skal være blant hennes etterkommere. 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Kan en som er hundre år gammel få barn? Og kan Sara, som er nitti år gammel, føde? 18 Og Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael få leve for ditt åsyn! 19 Men Gud sa: Jo, Sara din hustru skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
• 1 Mos 18:10-14 : 10 Og han sa: Jeg vil sannelig komme tilbake til deg ved denne tid neste år; og se, din kone Sara skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltets inngang, som var bak ham. 11 Nå var Abraham og Sara gamle og langt fremme i alder, og det var slutt med Sara etter at kvinner på vanlig vis har det. 12 Derfor lo Sara inni seg og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg ha lyst, samtidig som også min herre er gammel? 13 Og Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde et barn, når jeg er gammel? 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter årets omgang, og Sara skal ha en sønn.