Verse 2
Hun fødte ham Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun fødte Abraham Zimran, Joksjan, Medan, Midian, Jisbak og Sjuah.
Norsk King James
Og hun fikk sønnene Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, og Shuah.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun fødte ham Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak og Sjuah.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Suak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah.
o3-mini KJV Norsk
Hun fødte ham Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak og Shuah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.25.2", "source": "וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־זִמְרָן֙ וְאֶת־יָקְשָׁ֔ן וְאֶת־מְדָ֖ן וְאֶת־מִדְיָ֑ן וְאֶת־יִשְׁבָּ֖ק וְאֶת־שֽׁוּחַ׃", "text": "*wə-tēled* to-him *ʾet-zimrān* *wə-ʾet-yāqšān* *wə-ʾet-mədān* *wə-ʾet-midyān* *wə-ʾet-yišbāq* *wə-ʾet-šûaḥ*", "grammar": { "*wə-tēled*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "to-him": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*ʾet*": "direct object marker", "*zimrān*": "proper noun, masculine singular - Zimran", "*wə-ʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*yāqšān*": "proper noun, masculine singular - Jokshan", "*mədān*": "proper noun, masculine singular - Medan", "*midyān*": "proper noun, masculine singular - Midian", "*yišbāq*": "proper noun, masculine singular - Ishbak", "*šûaḥ*": "proper noun, masculine singular - Shuah" }, "variants": { "*wə-tēled*": "bore/gave birth to" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
2 Hun fødte ham Simran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisbak, og Sjuah.
Original Norsk Bibel 1866
Og hun fødte ham Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Schuach.
King James Version 1769 (Standard Version)
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
KJV 1769 norsk
Hun fødte ham Zimran, Jokshan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
KJV1611 - Moderne engelsk
And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
Norsk oversettelse av Webster
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun fødte ham Simran, Joksjan, Medan, Midian, Jisjbak og Sjuah.
Norsk oversettelse av BBE
Hun ble mor til Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Suah.
Tyndale Bible (1526/1534)
which bare hi Sunram Iacksam Medan Midia Iesback and Suah.
Coverdale Bible (1535)
which bare him Simram & Iaksan, Medan & Midian, Iesbak and Suah.
Geneva Bible (1560)
Which bare him Zimran, and Iokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Bishops' Bible (1568)
Whiche bare hym Zimram, and Iocsan, and Medan, and Midian, and Iesbac, and Suah.
Authorized King James Version (1611)
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Webster's Bible (1833)
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she beareth to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
American Standard Version (1901)
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Bible in Basic English (1941)
She became the mother of Zimran and Jokshan and Medan and Midian and Ishbak and Shuah.
World English Bible (2000)
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
NET Bible® (New English Translation)
She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
Referenced Verses
- 1 Krøn 1:32-33 : 32 Nå, sønnene til Ketura, Abrahams medhustru: hun fødte Simran, Jokshan, Medan, Midian, Jisbak og Sua. Sønnene til Jokshan: Sjeba og Dedan. 33 Og sønnene til Midian: Efa, Éfer, Hanok, Abida og Eldaa. Alle disse var sønner av Ketura.
- Job 2:11 : 11 Da Jobs tre venner hørte om all denne ulykken som hadde rammet ham, kom de hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah og Sofar fra Na'ama. De ble enige om å komme sammen for å sørge med ham og trøste ham.
- Jer 25:25 : 25 Og alle kongene i Zimri, alle kongene i Elam og alle kongene i Media;
- 1 Mos 36:35 : 35 Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo Midian på Moabs mark, regjerte i hans sted: byens navn var Avit.
- 1 Mos 37:28 : 28 Da passerte midianittiske handelsmenn forbi; og de dro Josef opp fra brønnen, og solgte Josef til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de førte Josef til Egypt.
- 1 Mos 37:36 : 36 Midianittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, lederen for livvakten.
- 2 Mos 2:15-16 : 15 Da Farao hørte om dette, prøvde han å få Moses drept. Men Moses flyktet fra Farao og bosatte seg i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn. 16 Presten i Midian hadde syv døtre. De kom for å hente vann og fylte trauene for å gi flokken til deres far å drikke.
- 2 Mos 18:1-4 : 1 Da Jetro, presten i Midjan og Moses' svigerfar, hørte om alt det Gud hadde gjort for Moses og for Israel, sitt folk, og hvordan Herren hadde ført Israel ut av Egypt, 2 tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne hjem, 3 og hennes to sønner. Den ene sønnen het Gersjom, for han sa: Jeg har vært en fremmed i et land som ikke er mitt eget. 4 Den andre het Elieser, for han sa: Min fars Gud var min hjelper og fridde meg fra faraos sverd.
- 4 Mos 22:4 : 4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne mengden til å slikke opp alt rundt oss som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, Sippors sønn, var da konge over Moab.
- 4 Mos 25:17-18 : 17 «Angrip midjanittene, og slå dem. 18 For de har angrepet dere med sine listige knep, i Pe'ors sak og i saken med Kosbi, datter av en midjanittisk høvding, deres søster, som ble drept den dag plagen rammet for Pe'ors skyld.»
- 4 Mos 31:2 : 2 Hevn Israels barn over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk.
- 4 Mos 31:8 : 8 Og de drepte Midians konger, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, fem konger i Midian. Dessuten drepte de Bileam, sønn av Beor, med sverd.
- Dom 6:1-8 : 1 Israelittene gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren overga dem i Midjanittenes hånd i syv år. 2 Midjanittenes hand kom til å ha overmakt over Israel. På grunn av midjanittene bygde israelittene seg grotter i fjellene, huler og festningsverk. 3 Hver gang Israel hadde sådd, kom midjanittene, amalekittene og folkene fra øst og angrep dem. 4 De slo leir mot dem, ødela avlingene i landet helt til Gaza, og etterlot ingen forsyninger for Israel, hverken sau, okse eller esel. 5 De kom opp med buskapene sine og sine telt som en gresshoppesverm i stort antall; både de og kamelene deres var talløse. De kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Israel ble svært utarmet på grunn av midjanittene, og israelittene ropte til Herren om hjelp. 7 Da Israelittene ropte til Herren på grunn av midjanittene, 8 sendte Herren en profet til dem som sa: Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og ut av trellehuset.