Verse 21

Isak bønnfalt Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka hans kone ble gravid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak ba til Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte hans bønn, og hans kone Rebekka ble gravid.

• Norsk King James

  Og Isak ba Herren for sin kone, fordi hun var ufruktbar; Herren hørte ham, og Rebekah, hans kone, ble gravid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Isak ba Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte hans bønn, og Rebekka, hans kone, ble gravid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak ba til Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte bønnen hans, og Rebekka, hans kone, ble gravid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Isak bønnfalt Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte hans bønn, og Rebekka, hans kone, unnfanget.

• o3-mini KJV Norsk

  Isaak ba Herren om sin kone, fordi hun var ufruktbar, og Herren hørte ham. Rebekka, hans kone, ble da gravid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Isak bønnfalt Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte hans bønn, og Rebekka, hans kone, unnfanget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak ba til Herren på vegne av sin hustru, fordi hun var barnløs. Herren svarte hans bønn, og Rebekka hans hustru ble gravid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife because she was barren. The LORD answered his prayer, and Rebekah his wife conceived.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.21", "source": "וַיֶּעְתַּ֨ר יִצְחָ֤ק לֽ͏ַיהוָה֙ לְנֹ֣כַח אִשְׁתּ֔וֹ כִּ֥י עֲקָרָ֖ה הִ֑וא וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ יְהוָ֔ה וַתַּ֖הַר רִבְקָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃", "text": "*wə-yeʿtar* *yiṣḥāq* *lə-yhwh* *lə-nōḵaḥ* *ʾištô* *kî* *ʿăqārāh* *hîʾ* *wə-yēʿāter* *lô* *yhwh* *wə-tahar* *riḇqāh* *ʾištô*", "grammar": { "*wə-yeʿtar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and prayed", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*lə-yhwh*": "preposition + divine name - to YHWH", "*lə-nōḵaḥ*": "preposition + preposition - on behalf of", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wife", "*kî*": "conjunction - because", "*ʿăqārāh*": "adjective, feminine singular - barren", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she", "*wə-yēʿāter*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and was entreated", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - by him", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*wə-tahar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and conceived", "*riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*ʾištô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his wife" }, "variants": { "*wə-yeʿtar*": "prayed/pleaded/entreated", "*lə-nōḵaḥ*": "on behalf of/opposite/in front of", "*wə-yēʿāter*": "was entreated/responded/was moved by prayer", "*wə-tahar*": "conceived/became pregnant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  21 Isak bad til HERREN på vegne av sin hustru, for hun var barnløs. HERREN svarte hans bønn, og hans hustru Rebekka ble gravid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak bad til Herren paa sin Hustrues Vegne, thi hun var ufrugtsommelig; og Herren bønhørte ham, og Rebekka, hans Hustru, undfik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.

• KJV 1769 norsk

  Isak ba Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte ham, og Rebekka, hans kone, ble gravid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac entreated the LORD for his wife, because she was barren. And the LORD was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak ba Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren svarte hans bønn, og Rebekka, hans kone, ble gravid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak ba til Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og hans kone Rebekka ble gravid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak ba til Herren for sin hustru, for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans hustru, ble gravid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak ba til Herren for sin kone, fordi hun var barnløs; og Herren hørte hans bønn, og Rebekka ble gravid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Isaac made intercessio vnto ye LORde for his wife: because she was bare: and ye LORde was itreated of hi and Rebecca his wife coceaued:

• Coverdale Bible (1535)

  Isaac besought the LORDE for his wyfe (because she was baren) and the LORDE was intreated, and Rebecca his wyfe conceaued.

• Geneva Bible (1560)

  And Izhak prayed vuto the Lorde for his wife, because she was barren: and the Lord was intreated of him, and Rebekah his wife conceiued,

• Bishops' Bible (1568)

  And Isahac made intercession vnto the Lorde for his wyfe, because she was barren: and the Lord was intreated of hym, and Rebecca his wyfe conceaued.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac intreated the LORD for his wife, because she [was] barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac maketh entreaty to Jehovah before his wife, for she `is' barren: and Jehovah is entreated of him, and Rebekah his wife conceiveth,

• American Standard Version (1901)

  And Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren: and Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.

• Bible in Basic English (1941)

  Isaac made prayer to the Lord for his wife because she had no children; and the Lord gave ear to his prayer, and Rebekah became with child.

• World English Bible (2000)

  Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac prayed to the LORD on behalf of his wife because she was childless. The LORD answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.

Referenced Verses

• 1 Krøn 5:20 : 20 Og de fikk hjelp mot dem, og ha'grittene ble overgitt i deres hender, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble bønnhørt av dem, fordi de satte sin lit til ham.
• 2 Krøn 33:13 : 13 Han ba til ham, og han lot seg overtale, og hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem i hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.
• Esra 8:23 : 23 Så vi fastet og bad til vår Gud om dette, og han bønnhørte oss.
• 1 Mos 11:30 : 30 Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.
• 1 Mos 15:2-3 : 2 Og Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og arvingen til mitt hus er denne Eliezer fra Damaskus? 3 Og Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noe avkom; og se, en som er født i mitt hus skal bli min arving.
• 1 Mos 16:2 : 2 Og Sarai sa til Abram: Se nå, Herren har hindret meg fra å føde barn. Gå inn til min trellkvinne, kanskje jeg kan få barn ved henne. Og Abram lyttet til Sarais ord.
• 1 Mos 17:16-19 : 16 Og jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn ved henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til nasjoner; konger av folk skal være blant hennes etterkommere. 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo og sa i sitt hjerte: Kan en som er hundre år gammel få barn? Og kan Sara, som er nitti år gammel, føde? 18 Og Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael få leve for ditt åsyn! 19 Men Gud sa: Jo, Sara din hustru skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
• 1 Sam 1:2 : 2 Han hadde to koner; den ene het Hanna og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Hærskarenes Herre, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, så skal jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode.'
• 1 Sam 1:27 : 27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg bad om.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 65:2 : 2 Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.
• Sal 91:15 : 15 Han skal rope på meg, og jeg vil svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham.
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en arv fra Herren, livets frukt er hans lønn.
• Sal 145:19 : 19 Han oppfyller ønsket til dem som frykter ham. Han hører deres rop og redder dem.
• Ordsp 10:24 : 24 Det de onde frykter, det vil ramme dem; men de rettferdiges lengsler vil bli oppfylt.
• Jes 45:11 : 11 Så sier Herren, Israels Hellige, og hans skaper: Spør meg om det som skal komme, og gi meg befaling om mine sønner, og om mine henders verk.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerpekingen og de tomme ordene,
• Jes 65:24 : 24 Og det skal skje at før de kaller, vil jeg svare; og mens de ennå taler, vil jeg høre.