Verse 9

Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger foran Mamre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Isak og Ismael, hans sønner, gravla ham i Makpelahulen på Efrons mark, sønn av Sohar, hetitten, som ligger ved Mamre.

• Norsk King James

  Og hans sønner Isak og Ismael gravla ham i graven Machpela, på marken til Efron, sønn av Zohar, Hetitten, før Mamre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som ligger overfor Mamre,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen, på feltet til Efron, Sohars sønn, hetitten, i nærheten av Mamre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som er foran Mamre;

• o3-mini KJV Norsk

  Hans sønner Isaak og Ismael begravde ham i Machpelah-hulen, på Ephrons mark, sønn av Zohar, den hittittiske, som lå ved Mamre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, som er foran Mamre;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans sønner Isak og Ismael gravla ham i Makpelas hule, på marken til Efron, sønn av Sohar, hetitten, midt overfor Mamre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, near the field of Ephron son of Zohar the Hittite, which is near Mamre.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.9", "source": "וַיִּקְבְּר֨וּ אֹת֜וֹ יִצְחָ֤ק וְיִשְׁמָעֵאל֙ בָּנָ֔יו אֶל־מְעָרַ֖ת הַמַּכְפֵּלָ֑ה אֶל־שְׂדֵ֞ה עֶפְרֹ֤ן בֶּן־צֹ֙חַר֙ הַֽחִתִּ֔י אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא׃", "text": "*wə-yiqbərû* *ʾōtô* *yiṣḥāq* *wə-yišmāʿēʾl* *bānāyw* *ʾel-məʿārat* *ha-maḵpēlāh* *ʾel-śəḏēh* *ʿep̄rōn* *ben-ṣōḥar* *ha-ḥittî* *ʾăšer* *ʿal-pənê* *mamrēʾ*", "grammar": { "*wə-yiqbərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*wə-yišmāʿēʾl*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Ishmael", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ʾel-məʿārat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to cave of", "*ha-maḵpēlāh*": "definite article + proper noun - the Machpelah", "*ʾel-śəḏēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - to field of", "*ʿep̄rōn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*ben-ṣōḥar*": "noun, masculine singular construct + proper noun, masculine singular - son of Zohar", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal-pənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/facing", "*mamrēʾ*": "proper noun - Mamre" }, "variants": { "*wə-yiqbərû*": "buried/interred", "*məʿārat*": "cave/cavern", "*śəḏēh*": "field/land/territory", "*ʿal-pənê*": "facing/in front of/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  9 Isak og Ismael, hans sønner, gravla ham i Makpelas hule, på feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, mot Mamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Isak og Ismael, hans Sønner, begrove ham i den Hule i Macpela, paa Ephrons, Zochars, den Hethiters, Søns, Ager, som ligger tvært over for Mamre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

• KJV 1769 norsk

  Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i hulen i Makpela, på marken til Efron, sønn av Sohar hetitten, som ligger foran Mamre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen i Efrons åker, Sønn av Sohar, hetitten, som ligger foran Mamre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen på åkeren til Efron, sønn av Sohar hetitten, som ligger overfor Mamre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i Makpelahulen, på marken til Efron, hititten Sohars sønn, som ligger foran Mamre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak og Ismael, hans sønner, begravde ham i hulen i Makpela-marken, i feltet til Efron, sønn av Sohar, hetitten, nær Mamre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his sonnes Isaac ad Ismael buried hi in the duble caue in the feld of Ephro sone of Zoar the Hethite before Mamre.

• Coverdale Bible (1535)

  And his sonnes Isaac and Ismael buried him in the dubble caue in the felde of Ephron the sonne of Zoar the Hethite, which lyeth ouer before Mamre,

• Geneva Bible (1560)

  And his sonnes, Izhak and Ishmael buryed him in the caue of Machpelah, in the fielde of Ephron sonne of Zohar the Hittite, before Mamre.

• Bishops' Bible (1568)

  And his sonnes Isahac and Ismael buryed hym in the double caue in the fielde of Ephron sonne of Soar the Hethite, before Mamre.

• Authorized King James Version (1611)

  And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which [is] before Mamre;

• Webster's Bible (1833)

  Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac and Ishmael his sons bury him at the cave of Machpelah, at the field of Ephron, son of Zoar the Hittite, which `is' before Mamre --

• American Standard Version (1901)

  And Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaac and Ishmael, his sons, put him to rest in the hollow rock of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, near Mamre;

• World English Bible (2000)

  Isaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,

• NET Bible® (New English Translation)

  His sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah near Mamre, in the field of Ephron the son of Zohar, the Hittite.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:29 : 29 Isak utåndet og døde, og ble samlet til sine folkeslektninger, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.
• 1 Mos 50:13 : 13 Hans sønner bar ham til Kanaans land og gravla ham i hulefeltet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken som en gravplass av hetitten Efron, foran Mamre.
• 1 Mos 49:29-30 : 29 Han befalte dem og sa til dem: Jeg skal samles til mitt folk; begrav meg med mine fedre i hulen som er på marken til Efron hetitten, 30 I hulen som er på Machpelas mark, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte med marken fra Efron hetitten til eiendomsrett til en gravplass.
• 1 Mos 21:9-9 : 9 Sara så den sønnen som Hagar, egypterinnen, hadde født til Abraham, spotte. 10 Da sa hun til Abraham: Driv ut denne trellkvinnen og hennes sønn, for denne trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.
• 1 Mos 23:9-9 : 9 at han kan gi meg Makpela-hulen, som han eier, ved enden av hans mark; for full pris la ham gi den til meg som eiendom for en grav blant dere. 10 Og Efron satt blant Hets barn, og Efron, hetitten, svarte Abraham i nærvær av Hets barn, alle som gikk inn gjennom byens port, og sa: 11 Nei, min herre, hør meg: marken gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg; i nærvær av mitt folks sønner gir jeg deg den: begrav din døde. 12 Og Abraham bøyde seg foran folkene i landet. 13 Og han talte til Efron i nærvær av folkene i landet, og sa: Men hvis du vil høre meg, jeg betaler penger for marken; ta det av meg, så jeg kan begrave min døde der. 14 Så svarte Efron Abraham, og sa til ham, 15 Min herre, lytt til meg: jorden er verdt fire hundre sekel sølv; hva er det mellom meg og deg? Begrav derfor din døde. 16 Og Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet, som han hadde sagt i nærvær av Hets barn, fire hundre sekel sølv, vanlig mynt blant handelsmenn. 17 Og Efrons mark, som lå i Makpela, som var foran Mamre, marken, og hulen som var der, og alle trærne som var på marken, i hele dens omkrets, 18 ble overdratt til Abraham som eiendom i nærvær av Hets barn, foran alle som kom inn gjennom byens port. 19 Og deretter begravde Abraham Sara, sin kone, i hulen på Makpela-marken foran Mamre, det er Hebron, i Kanaans land. 20 Og marken og hulen som var i den, ble overdratt til Abraham som eiendom for en grav av Hets barn.