Verse 2

Og Herren viste seg for ham og sa: Gå ikke ned til Egypt; bli i det landet jeg skal fortelle deg om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren åpenbarte seg for ham og sa: Dra ikke ned til Egypt. Bli i dette landet jeg vil gi deg.

• Norsk King James

  Og HERREN viste seg for ham og sa: Gå ikke ned til Egypt; bo i landet som jeg skal si deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren viste seg for ham og sa: Dra ikke til Egypt, bli i det landet jeg sier til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren viste seg for ham og sa: «Ikke dra til Egypt, men bo i det landet som jeg skal si deg om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren viste seg for ham og sa: Ikke dra ned til Egypt, men bli boende i landet som jeg skal si deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren åpenbarte seg for ham og sa: Gå ikke ned til Egypt; bo i det landet jeg skal fortelle deg om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren viste seg for ham og sa: Ikke dra ned til Egypt, men bli boende i landet som jeg skal si deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren åpenbarte seg for ham og sa: "Dra ikke ned til Egypt, men bli i det land som jeg sier deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD appeared to him and said, "Do not go down to Egypt. Stay in the land that I will show you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.2", "source": "וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃", "text": "*wayyērā* to-him *yhwh* and-*wayyōmer* not-*tērēd* to-*miṣrayim* *šəkōn* in-*hā-ʾāreṣ* which *ʾōmar* to-you", "grammar": { "*wayyērā*": "3rd masculine singular Niphal imperfect waw-consecutive of ראה - and he appeared", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*wayyōmer*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said", "*tērēd*": "2nd masculine singular Qal imperfect of ירד - you go down", "*miṣrayim*": "proper noun with directional suffix - to Egypt", "*šəkōn*": "masculine singular imperative of שכן - dwell/stay", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾōmar*": "1st singular imperfect of אמר - I will tell/say" }, "variants": { "*wayyērā*": "and he appeared/and he was seen/and he showed himself", "*šəkōn*": "dwell/stay/reside/settle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren viste seg for ham og sa: «Gå ikke ned til Egypt. Bli boende i det landet som jeg sier til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da aabenbaredes Herren for ham og sagde: Drag ikke ned i Ægypten, bo i det Land, hvilket jeg siger til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren viste seg for ham og sa: Dra ikke ned til Egypt; bli i landet som jeg skal si deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD appeared to him, and said, Do not go down to Egypt; live in the land which I shall tell you of:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren viste seg for ham og sa: «Dra ikke ned til Egypt. Bli boende i det landet jeg vil vise deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren viste seg for ham og sa: «Dra ikke ned til Egypt, men bli i det landet jeg sier til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren viste seg for ham og sa: Dra ikke ned til Egypt. Bli boende i det landet som jeg skal vise deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren viste seg for ham i en visjon og sa: Gå ikke ned til Egypt; bli i det landet jeg vil gi deg kunnskap om:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The the LORde apeared vnto him and sayde goo not doune in to Egipte but byde in ye land which I saye vnto ye:

• Coverdale Bible (1535)

  Then the LORDE appeared vnto him, and sayde: Go not downe in to Egipte, but tary in the lande that I shall saye vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appeared vnto hym, and sayde: Go not downe into Egypt, but abyde in the lande whiche I shall shewe vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appeared to him, and said, "Don't go down into Egypt. Dwell in the land which I will tell you of.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah appeareth unto him, and saith, `Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge:

• World English Bible (2000)

  Yahweh appeared to him, and said, "Don't go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD appeared to Isaac and said,“Do not go down to Egypt; settle down in the land that I will point out to you.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:1 : 1 Herren sa til Abram: Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg skal vise deg.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 17:1 : 1 Da Abram var nittini år gammel, viste Herren seg for Abram og sa til ham: Jeg er den Allmektige Gud. Vandrer for mitt åsyn og vær ren.
• 1 Mos 18:1 : 1 Og Herren viste seg for ham i Mamres lunder, mens han satt ved inngangen til teltet i dagens hete.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og lev sikkert.
• 1 Mos 18:10-20 : 10 Og han sa: Jeg vil sannelig komme tilbake til deg ved denne tid neste år; og se, din kone Sara skal ha en sønn. Og Sara hørte det ved teltets inngang, som var bak ham. 11 Nå var Abraham og Sara gamle og langt fremme i alder, og det var slutt med Sara etter at kvinner på vanlig vis har det. 12 Derfor lo Sara inni seg og sa: Etter at jeg er blitt gammel, skal jeg ha lyst, samtidig som også min herre er gammel? 13 Og Herren sa til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skal jeg virkelig føde et barn, når jeg er gammel? 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter årets omgang, og Sara skal ha en sønn. 15 Da nektet Sara, og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Og han sa: Nei, men du lo. 16 Og mennene reiste seg derfra og så mot Sodoma; og Abraham gikk med dem for å følge dem på veien. 17 Og Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det som jeg gjør? 18 Siden Abraham skal bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham. 19 For jeg har kjent ham, for at han skal befale sine barn og sitt hus etter ham å bevare Herrens vei, gjøre rettferdighet og dom; for at Herren kan bringe over Abraham det han har talt om ham. 20 Og Herren sa: Fordi klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er meget alvorlig,