Verse 33

Han kalte den Sjib'a; derfor heter byen Beersheba den dag i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han kalte den Sjibah. Derfor heter byen Be'ersheba i dag.

• Norsk King James

  Og han kalte den Shebah; derfor heter byen Beersheba den dag i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte den Sjiba; derfor heter byen Beersheba til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kalte den Sjibah, derfor heter byen Beer-Sjeba den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han kalte den Sjeba. Derfor er navnet på byen Beersheba til denne dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kalte den Shebah, og derfor kalles byen Beersheba den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han kalte den Sjeba. Derfor er navnet på byen Beersheba til denne dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte den Sjeba. Derfor heter byen Beersheba den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He called it Shibah. Therefore, the name of the city is Beersheba to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.33", "source": "וַיִּקְרָ֥א אֹתָ֖הּ שִׁבְעָ֑ה עַל־כֵּ֤ן שֵׁם־הָעִיר֙ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס", "text": "and-*wayyiqrāʾ* *ʾōtāh* *šibʿâ* therefore name-of-*hā-ʿîr* *bəʾēr* *šebaʿ* until *hay-yôm* *hazzeh*", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of קרא - and he called", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it/her", "*šibʿâ*": "feminine singular noun - oath/seven", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city", "*bəʾēr*": "construct noun - well of", "*šebaʿ*": "cardinal number/noun - seven/oath", "*hay-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*hazzeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*šibʿâ*": "oath/seven (wordplay on number seven and oath)", "*bəʾēr* *šebaʿ*": "well of oath/well of seven (wordplay)", "*hay-yôm* *hazzeh*": "this day/the present day/today" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kalte den Sjibah, derfor er byens navn den dag i dag Beerseba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte den Shibea; deraf er Stadens Navn Beershaba indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.

• KJV 1769 norsk

  Han kalte den Sjeba. Derfor heter byen Beer-Sheba den dag i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kalte den Sjiba. Derfor heter byen Be'er-Sjeba den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte den Sjibea, derfor kalles byen Beer-Sjeba til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kalte den Shiba. Derfor heter byen Beersheba den dag i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kalte den Shibea; derfor heter byen Beer-Seba den dag i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called it Seba wherfore the name of the cyte is called Berseba vnto this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And he called it Saba. Therfore is ye cite called Bersaba vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  So hee called it Shibah: therefore the name of the citie is called Beer-sheba vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And he called it Sebah: and the name of the citie is called Beer-seba vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called it Shebah: therefore the name of the city [is] Beersheba unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  He called it Shibah.{Shibah means "oath" or "seven."} Therefore the name of the city is Beersheba{Beersheba means "well of the oath" or "well of the seven"} to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he calleth it Shebah, `oath,' therefore the name of the city `is' Beer-Sheba, `well of the oath,' unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And he called it Shibah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave it the name of Shibah: so the name of that town is Beer-sheba to this day.

• World English Bible (2000)

  He called it Shibah. Therefore the name of the city is Beersheba to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he named it Shibah; that is why the name of the city has been Beer Sheba to this day.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han dette stedet Beersheba, fordi de begge sverget der.
• 1 Mos 26:28 : 28 De sa: Vi har sikkert sett at Herren er med deg, så vi sa: La oss nå få en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg.