Verse 6

Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han, mens han velsignet ham, ga ham dette pålegget: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau forsto at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der; han velsignet ham med å si at han ikke skulle ta seg en kone blant Kanaans døtre.

• Norsk King James

  Da Esaus så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham bort til Padan-Aram for å ta seg en kvinne derfra, og at han i velsignelsen ga ham en befaling om at han ikke skulle ta en kvinne fra Kanaan;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau forsto nå at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone derfra, og at han hadde sagt: Du skal ikke gifte deg med en av døtrene i Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esaus så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å hente seg en kone derfra, og at han velsignet ham ved å befale: "Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham av sted til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra; og at han, mens han velsignet ham, hadde gitt ham påbudet: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre;

• o3-mini KJV Norsk

  Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Padanaram for å finne seg en kone derfra, og at han under velsignelsen hadde gitt ham befaling om: Du skal ikke gifte deg med en av Kanaans døtre;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham av sted til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra; og at han, mens han velsignet ham, hadde gitt ham påbudet: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau så at Isaak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å få seg en kone der, og at han hadde befalt Jakob og sagt: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him to Paddan-Aram to take a wife from there, and that when he blessed him, he commanded him, 'You shall not take a wife from the daughters of Canaan.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.6", "source": "וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן", "text": "*wə-yarʾ* *ʿēśāw* that-*bērak* *yiṣḥāq* *ʾet-yaʿăqōb* *wə-šillaḥ* *ʾōtô* *paddenâ* *ʾărām* *lāqaḥat-lô* from-there *ʾiššâ* in-*bārăkô* *ʾōtô* *wə-yəṣaw* upon-him *lēʾmōr* not-*tiqqaḥ* *ʾiššâ* from-*bənôt* *kənāʿan*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and saw", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*bērak*": "piel perfect 3rd masculine singular - blessed", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾet-yaʿăqōb*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*wə-šillaḥ*": "waw conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and sent away", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*paddenâ*": "noun + directional heh - to Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*lāqaḥat-lô*": "qal infinitive construct + preposition + 3rd masculine singular suffix - to take for himself", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bārăkô*": "piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his blessing", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*wə-yəṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and commanded", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/observed/perceived", "*bērak*": "blessed/empowered/favored", "*šillaḥ*": "sent away/sent off/dispatched", "*lāqaḥat*": "to take/to receive/to marry", "*bārăkô*": "his blessing him/when he blessed him", "*yəṣaw*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han befalte ham og sa: «Du skal ikke ta en kone fra døtrene til kanaanittene.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Esau saae, at Isak havde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram, at tage sig derfra en Hustru, og havde, der han velsignede ham, budet ham og sagt: Du skal ikke tage en Hustru af Canaans Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a char, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

• KJV 1769 norsk

  Da Esau så at Isaak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han hadde gitt ham instrukser da han velsignet ham, og sagt: Du skal ikke ta en kone fra Kanaans døtre,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take himself a wife from there; and that as he blessed him he commanded him, saying, You shall not take a wife from the daughters of Canaan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra, og at han ved velsignelsen hadde pålagt ham å ikke ta en kone av Kanaans døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau så at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å ta seg en kone derfra – i det han velsignet ham, befalte han ham, sa: Du skal ikke ta en kone av Kanaans døtre –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå så Esau at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham av sted til Paddan-Aram, for å finne seg en kone der. Og at han ved velsignelsen hadde pålagt ham og sagt: Du skal ikke ta en kone blant datterene til Kanaan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Esau så at Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse og sendte ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, mens han sa: Ta ikke en kone fra Kanaan,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Esau sawe that Isaac had blessed Iacob and sent him to Mesopotamia to fett him a wife thence and that as he blessed him he gaue him a charge saynge: se thou take not a wife of the doughters of Canaan:

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Esau sawe that Isaac had blessed Iacob, and let him departe in to Mesopotamia, that he might take a wife there: and yt, as he blessed him, he charged him, & sayde: Thou shalt not take a wife of the doughters of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  When Esau sawe that Izhak had blessed Iaakob, and sent him to Padan Aram, to set him a wife thence, and giuen him a charge when he blessed him, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan,

• Bishops' Bible (1568)

  When Esau sawe that Isahac had blessed Iacob, and sent hym to Mesopotamia to fet hym a wyfe from thence, and that as he blessed him, he gaue him a charge, saying, thou shalt not take a wyfe of the daughters of Chanaan:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

• Webster's Bible (1833)

  Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a charge, saying, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan,"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Esau seeth that Isaac hath blessed Jacob, and hath sent him to Padan-Aram to take to himself from thence a wife -- in his blessing him that he layeth a charge upon him, saying, Thou dost not take a wife from the daughters of Canaan --

• American Standard Version (1901)

  Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;

• Bible in Basic English (1941)

  So when Esau saw that Isaac had given Jacob his blessing, and sent him away to Paddan-aram to get a wife for himself there, blessing him and saying to him, Do not take a wife from among the women of Canaan;

• World English Bible (2000)

  Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, "You shall not take a wife of the daughters of Canaan,"

• NET Bible® (New English Translation)

  Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him off to Paddan Aram to find a wife there. As he blessed him, Isaac commanded him,“You must not marry a Canaanite woman.”

Referenced Verses

• 1 Mos 27:33 : 33 Isak ble svært opprørt og sa: Hvem? Hvor er han som fanget viltet og brakte det til meg, og jeg har spist av alt før du kom, og velsignet ham? Ja, han skal være velsignet.
• 1 Mos 28:1 : 1 Og Isak kalte Jakob til seg, velsignet ham, og påla ham og sa til ham: Du skal ikke ta deg en kone fra Kanaans døtre.