Verse 28

Og du tillot ikke at jeg fikk kysse mine sønner og døtre. Du har nå handlet tåpelig ved å gjøre slik.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du lot meg ikke engang si farvel til mine sønner og døtre. Du har oppført deg tåpelig.

• Norsk King James

  Og du har ikke latt meg kysse mine sønner og døtre? Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre farvel. Du har handlet uklokt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ga meg ikke mulighet til å kysse mine sønner og døtre farvel. Du har handlet uklokt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre. Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre? Du har nå opptrådt veldig tåpelig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og døtre. Du har handlet tåpelig ved å gjøre slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du lot meg ikke engang kysse mine sønner og døtre farvel! Nå har du handlet som en dåre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.28", "source": "וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃", "text": "*wĕ-lōʾ* *nĕṭaštanî* to *naššēq* to *bānay* and to *bĕnōtāy*; *ʿattâ* *hiskalĕtā* *ʿăśô*.", "grammar": { "*wĕ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*nĕṭaštanî*": "qal perfect, 2nd masculine singular with 1st singular suffix - you allowed me", "*naššēq*": "piel infinitive construct with prefix preposition - to kiss", "*bānay*": "common noun, masculine plural construct with 1st singular possessive suffix - my sons", "*bĕnōtāy*": "common noun, feminine plural construct with 1st singular possessive suffix - my daughters", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*hiskalĕtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have acted foolishly", "*ʿăśô*": "qal infinitive absolute - doing" }, "variants": { "*nĕṭaštanî*": "you allowed me/you let me/you permitted me", "*hiskalĕtā* *ʿăśô*": "you have acted foolishly in doing/you have done foolishly", "*naššēq*": "to kiss/to bid farewell to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du lot meg ikke engang kysse mine barnebarn og døtre farvel. Du har båret deg tåpelig ad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du haver ikke ladet mig kysse mine Sønner og mine Døttre; nu, du haver gjort daarligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

• KJV 1769 norsk

  Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre farvel? Det du har gjort er dumt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And have not allowed me to kiss my sons and my daughters? You have now done foolishly in so doing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og lot du ikke meg kysse mine sønner og mine døtre? Nå har du handlet tåpelig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du lot meg ikke få kysse sønnene og døtrene mine. Det du har gjort er uforstandig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du lot meg ikke få kysse mine sønner og mine døtre. Nå har du gjort noe uklokt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre. Dette var en tåpelig handling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hast not suffred me to kysse my childern and my doughters. Thou wast a fole to do

• Coverdale Bible (1535)

  and hast not suffred me to kysse my children and doughters? Thou hast done foolishly, and so moch might I haue made,

• Geneva Bible (1560)

  But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.

• Bishops' Bible (1568)

  And hast not suffred me to kysse my chyldren and my daughters? thou wast a foole nowe in so doyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in [so] doing.

• Webster's Bible (1833)

  and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? -- now thou hast acted foolishly in doing `so';

• American Standard Version (1901)

  and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

• Bible in Basic English (1941)

  You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

• World English Bible (2000)

  and didn't allow me to kiss my sons and my daughters? Now have you done foolishly.

• NET Bible® (New English Translation)

  You didn’t even allow me to kiss my daughters and my grandchildren goodbye. You have acted foolishly!

Referenced Verses

• Rut 1:9 : 9 Herren gi dere at dere må finne hvile, hver i sin manns hus. Så kysset hun dem, og de løftet opp sine stemmer og gråt.
• Rut 1:14 : 14 Og de løftet opp sine stemmer og gråt igjen: og Orpa kysset sin svigermor, men Rut klynget seg til henne.
• 1 Kong 19:20 : 20 Han forlot oksene, løp etter Elia og sa: «La meg få kysse min far og min mor, så skal jeg følge deg.» Elia svarte: «Gå tilbake igjen, for hva har jeg gjort deg?»
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne overfarer hele jorden for å styrke dem hvis hjerte er helt med ham. I dette har du handlet uklokt; derfor skal du fra nå av ha kriger.
• 1 Sam 13:13 : 13 Da sa Samuel til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, befaling, som han gav deg. For nå ville Herren ha stadfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
• 1 Mos 29:13 : 13 Da Laban hørte nyhetene om Jakob, sin søsters sønn, løp han for å møte ham, omfavnet ham, kysset ham og førte ham til sitt hus, og Jakob fortalte Laban alt som hadde skjedd.
• 1 Mos 31:3 : 3 Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land, og til din slekt, og jeg vil være med deg.
• 1 Mos 31:13 : 13 Jeg er Gud fra Betel, hvor du salvet en bautastein og hvor du avla et løfte til meg. Nå, stå opp, dra ut av dette landet og vend tilbake til ditt slektsland.
• 1 Mos 31:24 : 24 Og Gud kom til Laban arameeren i en drøm om natten og sa til ham: Pass deg at du ikke taler noe til Jakob, verken godt eller ondt.
• 2 Mos 4:27 : 27 Så sa Herren til Aron: Gå inn i ørkenen for å møte Moses. Og han gikk, og møtte ham på Guds fjell og kysset ham.