Verse 4

Og han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og ble der til nå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sendte engler foran seg til Esau, sin bror, i landet Se'ir, markene i Edom.

• Norsk King James

  Og han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga dem beskjed om å si til Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har vært hos Laban og blitt der til nå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau, i landet Se’ir, i Edoms mark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga dem beskjed og sa: "Slik skal dere tale til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Din tjener Jakob sier slik: Jeg har oppholdt meg hos Laban og blitt der til nå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga dem beskjed og sa: "Slik skal dere tale til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sendte budbærere foran seg til sin bror Esau i landet Se'ir, Edoms mark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau, in the land of Seir, the country of Edom.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.4", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃", "text": "*wə-yišlaḥ yaʿăqōb malʾākîm* before-him to-*ʿēśāw* brother-his, land-of *śēʿîr śədēh ʾĕdôm*.", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*malʾākîm*": "masculine plural noun - messengers/angels", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "to send, to stretch out, to let go", "*malʾākîm*": "messengers, angels, ambassadors", "*śēʿîr*": "Seir (place name), hairy", "*śədēh*": "field, country, territory", "*ʾĕdôm*": "Edom (place/people name), red" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob sendte budbringere foran seg til Esau, sin bror, i Seirs land, Edoms mark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han befoel dem og sagde: Saa skulle I sige til min Herre, til Esau: Saa siger din Tjener Jakob: Jeg haver været fremmed hos Laban og dvælet der indtil nu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

• KJV 1769 norsk

  Han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier dette: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he commanded them, saying, Thus shall you speak to my lord Esau; Your servant Jacob says this, I have lived with Laban, and stayed there until now:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han befalte dem å si: "Så skal dere si til min herre, Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd som fremmed hos Laban og blitt der til nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han befalte dem og sa: 'Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier, Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Slik sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der helt til nå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga dem ordre om å si: Din tjener Jakob sier, Jeg har bodd hos Laban til nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he comaunded them saynge: se that ye speake after this maner to my LORde Esau: thy seruaunte Iacob sayth thus. I haue sogerned ad bene a straunger with Laban vnto this tyme:

• Coverdale Bible (1535)

  & commaunded the, & sayde: Saye thus vnto my lorde Esau: Thy seruaunt Iacob sendeth ye this worde: I haue bene out wt Laban, & haue bene hither to amonge straungers,

• Geneva Bible (1560)

  To whom he gaue commandement, saying, Thus shall ye speake to my lorde Esau: thy seruant Iaakob sayeth thus, I haue bene a stranger with Laban, and taried vnto this time.

• Bishops' Bible (1568)

  And he commaunded them, saying: Thus shall ye speake to my Lorde Esau, thy seruaunt Iacob sayeth thus: I haue ben a straunger with Laban, and haue stayed there vnto this time.

• Authorized King James Version (1611)

  And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

• Webster's Bible (1833)

  He commanded them, saying, "This is what you shall tell my lord, Esau: 'This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and commandeth them, saying, `Thus do ye say to my lord, to Esau: Thus said thy servant Jacob, With Laban I have sojourned, and I tarry until now;

• American Standard Version (1901)

  And he commanded them, saying, Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now:

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them orders to say these words to Esau: Your servant Jacob says, Till now I have been living with Laban:

• World English Bible (2000)

  He commanded them, saying, "This is what you shall tell my lord, Esau: 'This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

• NET Bible® (New English Translation)

  He commanded them,“This is what you must say to my lord Esau:‘This is what your servant Jacob says: I have been staying with Laban until now.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:7 : 7 Hvis du gjør det godt, vil du ikke da bli akseptert? Hvis du ikke gjør godt, ligger synden klar ved døren. Og til deg er dens attrå, men du skal herske over den.
• 1 Mos 23:6 : 6 Hør oss, herre: du er en mektig fyrste blant oss: i det beste av våre gravsteder kan du begrave din døde; ingen av oss vil nekte deg sitt gravsted, så du kan begrave din døde.
• 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være den som forbanner deg, og velsignet være den som velsigner deg.
• 1 Mos 27:37 : 37 Isak svarte Esau og sa: Se, jeg har gjort ham til en herre over deg, og jeg har gitt ham alle hans brødre som tjenere, og med korn og vin har jeg underholdt ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?
• 1 Mos 32:5 : 5 Og jeg har okser og esler, flokker, tjenere og tjenestepiker; og jeg sender dette for å kunngjøre det for min herre, så jeg kan finne nåde for dine øyne.
• 1 Mos 32:18 : 18 Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er bak oss.
• 1 Mos 33:8 : 8 Esau spurte: Hva skal du med alle disse flokkene jeg møtte? Jakob svarte: For å finne velvilje i din øynes, min herre.
• 2 Mos 32:22 : 22 Og Aron sa: La ikke min herres vrede brenne; du kjenner dette folket, at de er tilbøyelige til ondt.
• 1 Sam 26:17 : 17 Saul kjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Da sa David: «Det er min stemme, min herre kongen.»
• 1 Kong 20:32 : 32 Så bandt de sekkestrier om sine hofter og tau om hodene sine, og kom til Israels konge og sa: Din tjener Benhadad sier: Jeg ber deg, la min sjel leve. Og han sa: Lever han ennå? Han er min bror.
• Ordsp 6:3 : 3 Gjør nå denne ting, min sønn, for å befri deg selv: Når du er kommet i din venns hånd, gå og ydmyk deg, og press din venn.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker harme.
• Fork 10:4 : 4 Hvis herskerens ånd reiser seg imot deg, forlat ikke din plass; for mildhet gjør ende på store feil.