Verse 3

Så sendte Jakob budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir, Edoms mark.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir!' Derfor kalte han stedet Mahanaim.

• Norsk King James

  Og Jakob sendte budskap til sin bror Esau i landet Seir, i landet Edom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sendte bud foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir i Edoms mark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir,' og han kalte stedet for Mahanaim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau i landet Seir, Edoms land.

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob sendte budbringer foran seg til sin bror Esau, til Seirs land, Edoms område.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau i landet Seir, Edoms land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jakob så dem, sa han: «Dette er Guds leir,» og kalte stedet Mahanajim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jacob saw them, he said, 'This is God's camp.' So he named that place Mahanaim (Two Camps).

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.3", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא מֽ͏ַחֲנָֽיִם׃ פ", "text": "*wə-yōʾmer yaʿăqōb ka-ʾăšer rāʾām* camp-of *ʾĕlōhîm zeh wə-yiqrāʾ šēm*-the-place the-that *maḥănāyim*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - when, as", "*rāʾām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he saw them", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*maḥănāyim*": "masculine dual noun - two camps/hosts" }, "variants": { "*yōʾmer*": "to say, to declare, to utter", "*rāʾām*": "to see, to perceive, to observe", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings, judges", "*yiqrāʾ*": "to call, to name, to proclaim, to recite", "*maḥănāyim*": "two camps, two companies, dual hosts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir.' Han kalte stedet Mahanaim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sendte Bud for sig til Esau, sin Broder, til det Land Seir paa Edoms Mark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob sent messenrs before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sendte budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Se'ir, Edoms land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sendte budbærere foran seg til Esau, sin bror, til landet Se'ir, i Edoms mark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau, i landet Seir, Edoms mark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob sendte budbringere i forveien til Esau, sin bror, til landet Seir, Edoms mark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob sendte budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir, Edoms mark.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iacob sente meessengers before him to Esau his brother vnto the lande of Seir and the felde of Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob sent messaungers before him to his brother Esau in to the lande of Seir, of the felde of Edom,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob sent messengers before him to Esau his brother, vnto the land of Seir into the countrey of Edom:

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob sent messengers before him to Esau his brother, vnto the lande of Seir, the fielde of Edom:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob sendeth messengers before him unto Esau his brother, towards the land of Seir, the field of Edom,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jacob sent servants before him to Esau, his brother, in the land of Seir, the country of Edom;

• World English Bible (2000)

  Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob sent messengers on ahead to his brother Esau in the land of Seir, the region of Edom.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:30 : 30 Esau sa til Jakob: La meg få sluke litt av det røde, det røde der, for jeg er trøtt. Derfor ble hans navn kalt Edom.
• Jos 24:4 : 4 Til Isak ga jeg Jakob og Esau; og Esau ga jeg Seirs fjell til eiendom, men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.
• 5 Mos 2:5 : 5 Ikke angrip dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en fotbredde; for jeg har gitt Seirs fjell til Esau som eiendom.
• 1 Mos 33:14 : 14 La nå, min herre, gå foran sin tjener; jeg vil bevege meg sakte, i takt med flokkene og barna, til jeg kommer til min herre i Seir.
• 1 Mos 14:6 : 6 De slo også horittene i deres Se'ir-fjell til El-Paran, som er ved ørkenen.
• 1 Mos 33:16 : 16 Så vendte Esau tilbake den dagen på veien mot Seir.
• 1 Mos 36:6-9 : 6 Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre, og alle personene i sitt hus, sitt buskap, alle sine dyr, og all sin eiendom som han hadde fått i Kanaans land; og dro til et annet land bort fra sin bror Jakob. 7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen; og landet hvor de var fremmede kunne ikke forsørge dem på grunn av deres buskap. 8 Så bosatte Esau seg i Seirs fjell: Esau er Edom. 9 Dette er slektsboken til Esau, stamfaren til edomittene i Seirs fjell.
• 1 Mos 27:41-42 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med. Og Esau sa i sitt hjerte: Snart kommer dagene for sorg over min far, og da vil jeg drepe Jakob, min bror. 42 Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun bud etter Jakob, hennes yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg med at han vil drepe deg.
• 5 Mos 2:22 : 22 slik han gjorde for Esaus barn i Seir, da han ødela Horittene foran dem, og de tok deres land og bor der den dag i dag.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbærer, og han skal berede veien foran meg. Og Herren som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktsengelen som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier Herren, hærskarenes Gud.