Verse 25

Bilhas sønner, Rakels tjenestekvinne, var Dan og Naftali.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Rakels tjenestekvinne Bilhas sønner: Dan og Naftali.

• Norsk King James

  Og sønnene til Bihah, Rakels husslave: Dan og Naftali:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bilha, Rakels tjenestekvinne, hadde sønnene Dan og Naftali.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bilha, Rakels tjenerinne, fødte Dan og Naftali.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Bilha, Rachels tjenestepike, var: Dan og Naftali.

• o3-mini KJV Norsk

  Bilhads sønner, Raches tjenerinne: Dan og Naftali;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Bilha, Rachels tjenestepike, var: Dan og Naftali.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Bilha, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Bilhah, Rachel’s servant: Dan and Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.25", "source": "וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃", "text": "And *ûbȇnê* *bilhâ* *šifḥat* *rāḥēl*, *dān* and *wȇnaftālî*.", "grammar": { "*ûbȇnê*": "waw consecutive + masculine plural construct noun - and sons of", "*bilhâ*": "proper noun - Bilhah", "*šifḥat*": "feminine singular construct noun - maidservant of", "*rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*dān*": "proper noun - Dan", "*wȇnaftālî*": "waw consecutive + proper noun - and Naphtali" }, "variants": { "*ûbȇnê*": "and sons of/and children of", "*šifḥat*": "maidservant of/handmaid of/servant of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bilha, Rakels tjenestekvinne, fødte Dan og Naftali.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bilhas, Rachels Piges, Sønner vare: Dan og Naphthali.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:

• KJV 1769 norsk

  Bilha, Rachels tjenestekvinne, sine sønner: Dan og Naftali.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Bilhah, Rachel's maid; Dan, and Naphtali:

• Norsk oversettelse av Webster

  Bilhas sønner (Rachels tjenestekvinne): Dan og Naftali.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Bilha, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Bilhas, Rakels tjenestepikes sønner: Dan og Naftali,

• Norsk oversettelse av BBE

  Bilhas sønner, Rakels tjenestekvinne: Dan og Naftali;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Bilha Rahels mayde: Dan and Nepthali.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Bilha Raches mayde: Dan, and Nepthali.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Bilhah Rahels maide: Dan and Naphtali.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Bilha Rachels handmayde: Dan and Nephthali.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Bilhah (Rachel's handmaid): Dan and Naphtali.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Bilhah, Rachel's maid-servant: Dan and Naphtali.

• American Standard Version (1901)

  and the sons of Bilhah, Rachel's handmaid: Dan and Naphtali;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Bilhah, Rachel's servant: Dan and Naphtali;

• World English Bible (2000)

  The sons of Bilhah (Rachel's handmaid): Dan and Naphtali.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Bilhah, Rachel’s servant, were Dan and Naphtali.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:4-8 : 4 Hun ga ham derfor sin tjenestekvinne Bilha til kone, og Jakob gikk inn til henne. 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn. 6 Rakel sa: "Gud har dømt meg, og også hørt min røst, og gitt meg en sønn." Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble gravid igjen og fødte Jakob en annen sønn. 8 Rakel sa: "Jeg har drevet stor strid med min søster, men jeg har vunnet." Og hun kalte ham Naftali.
• 1 Mos 37:2 : 2 Dette er historien om Jakobs etterkommere. Josef, da han var sytten år gammel, gjette saueflokken sammen med sine brødre; gutten var sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner. Og Josef rapporterte deres dårlige gjerninger til sin far.
• 1 Mos 46:23-25 : 23 Dans sønner var Husjim. 24 Naftalis sønner var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem. 25 Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel, og som hun fødte til Jakob: syv i alt.