Verse 24

Rakels sønner var Josef og Benjamin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rakels sønner: Josef og Benjamin.

• Norsk King James

  Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rakels sønner var Josef og Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rakels sønner var Josef og Benjamin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rachels sønner var: Josef og Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  Raches sønner: Josef og Benjamin;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rachels sønner var: Josef og Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.24", "source": "בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃", "text": "*Bȇnê* *rāḥēl* *yôsēf* and *ûbinyāmîn*.", "grammar": { "*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*yôsēf*": "proper noun - Joseph", "*ûbinyāmîn*": "waw consecutive + proper noun - and Benjamin" }, "variants": { "*Bȇnê*": "sons of/children of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rakels sønner: Josef og Benjamin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Rachels Sønner vare: Joseph og Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

• KJV 1769 norsk

  Rachels sønner: Josef og Benjamin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

• Norsk oversettelse av Webster

  Rachels sønner: Josef og Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rakels sønner: Josef og Benjamin,

• Norsk oversettelse av BBE

  Rakels sønner: Josef og Benjamin;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Rahel: Ioseph and Ben Iamin.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Rachel, were Ioseph and Ben Iamin.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Rahel: Ioseph & Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Rachel: Ioseph and Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Rachel: Joseph and Benjamin;

• World English Bible (2000)

  The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:22-24 : 22 Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære." 24 Hun kalte ham Josef og sa: "Herren skal gi meg en annen sønn."
• 1 Mos 35:16-18 : 16 De reiste fra Betel, og det var bare en kort vei til Efrat. Da fødte Rakel, men hennes fødsel var vanskelig. 17 Under de vanskelige fødslene sa jordmoren til henne: "Vær ikke redd, for du skal få en sønn." 18 Mens hennes sjel var i ferd med å forlate henne fordi hun døde, kalte hun ham Benoni, men hans far kalte ham Benjamin.
• 1 Mos 46:19-22 : 19 Rakel, Jakobs hustru, fikk Joseph og Benjamin. 20 I Egypt ble Josef far til Manasse og Efraim, som ble født av Asenat, datter av Potifera, presten i On. 21 Benjamins sønner var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Dette var Rakels sønner, som ble født til Jakob: fjorten i alt.