Verse 23

Leas sønner var Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Leas sønner: Jakobs førstefødte Ruben, deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Norsk King James

  Sønnene til Lea: Ruben, Jakobs førstefødte, og Simeon, og Levi, og Juda, og Isaskar, og Sebulon:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Leas sønner var Rubens, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Leas sønner var Jakobs førstefødte Ruben, og deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• o3-mini KJV Norsk

  Leas sønner: Reuben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Isaskar og Sebulon;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Lea: Jakobs førstefødte Ruben, så Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.23", "source": "בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃", "text": "*Bȇnê* *lēʾâ*, *bȇkôr* *yaʿăqōb* *rȇʾûbēn* and *wȇšimʿôn* and *wȇlēwî* and *wîhûdâ* and *wȇyiśśāskār* and *ûzȇbûlun*.", "grammar": { "*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*lēʾâ*": "proper noun - Leah", "*bȇkôr*": "masculine singular construct noun - firstborn of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*rȇʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*wȇšimʿôn*": "waw consecutive + proper noun - and Simeon", "*wȇlēwî*": "waw consecutive + proper noun - and Levi", "*wîhûdâ*": "waw consecutive + proper noun - and Judah", "*wȇyiśśāskār*": "waw consecutive + proper noun - and Issachar", "*ûzȇbûlun*": "waw consecutive + proper noun - and Zebulun" }, "variants": { "*Bȇnê*": "sons of/children of", "*bȇkôr*": "firstborn/eldest son" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Leas sønner: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Disse vare) Leas Sønner: Jakobs Førstefødte, Ruben, og Simeon og Levi og Juda og Isaschar og Sebulon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

• KJV 1769 norsk

  Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

• Norsk oversettelse av Webster

  Leahs sønner: Ruben (Jakobs førstefødte), Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakobs sønner var tolv. Sønnene til Lea: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, og Simeon, Levi, Juda, Issakar, og Sebulon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob hadde tolv sønner. Leas sønner: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonnes of Lea. Ruben Iacobs eldest sonne and Simeo Leui Iuda Isachar and Zabulo

• Coverdale Bible (1535)

  The sonnes of Lea were these: Ruben Iacobs first borne sonne, Simeon, Leui, Iuda, Isachar, & Zabulo.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Leah: Reuben Iaakobs eldest sonne, and Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Zebulun.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Lea: Ruben Iacobs first borne sonne, and Simeon, & Leui, and Iuda, and Isachar, and Zabulon.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Jacob are twelve. Sons of Leah: Jacob's first-born Reuben, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun.

• American Standard Version (1901)

  the sons of Leah: Reuben, Jacob's first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;

• Bible in Basic English (1941)

  Now Jacob had twelve sons: the sons of Leah: Reuben, Jacob's first son, and Simeon and Levi and Judah and Issachar and Zebulun;

• World English Bible (2000)

  The sons of Leah: Reuben (Jacob's firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Leah were Reuben, Jacob’s firstborn, as well as Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:32-35 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: "For Herren har sett min elendighet; nå vil min mann elske meg." 33 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "For Herren har hørt at jeg er oversett, derfor har han gitt meg denne også;" og hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Nå denne gang vil min mann bli knyttet til meg, for jeg har født ham tre sønner." Derfor kalte hun ham Levi. 35 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Denne gangen vil jeg prise Herren." Derfor kalte hun ham Juda, og da stanset hun med å føde.
• 1 Mos 30:18-20 : 18 Lea sa: "Gud har gitt meg min betaling, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann," og hun kalte ham Jissakar. 19 Lea ble gravid igjen og fødte Jakob en sjette sønn. 20 Lea sa: "Gud har gitt meg en god gave; nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner." Og hun kalte ham Sebulon.
• 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte var Ruben. 9 Ruben hadde sønnene Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. 10 Simeons sønner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne. 11 Levis sønner var Gerson, Kehat og Merari. 12 Judas sønner var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul. 13 Issakars sønner var Tola, Puvva, Job og Simron. 14 Sebulons sønner var Sered, Elon og Jahlleel. 15 Dette var Leas sønner, som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, sammen med hans datter Dina. Alle hans sønner og døtre var trettitre.
• 2 Mos 1:2-4 : 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Issakar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan, Naftali, Gad og Asjer.
• 1 Mos 33:2 : 2 Han satte tjenestekvinnene og deres barn fremst, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.