Verse 6

Så kom Jakob til Luz i Kanaans land, det er Betel, han og alt folket som var med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob og hele sin husstand kom til Luz, det vil si Betel, i Kanaans land.

• Norsk King James

  Så kom Jakob til Luz, som ligger i Kanaan, det vil si Betel, han og hele folket som var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kom til Lus i Kanaans land, også kjent som Betel, han og alle folket som var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob kom til Lus i Kanaans land, det som nå heter Betel, og han og alle folkene som var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob kom til Luz i Kanaans land, det er Betel, han og alt folket som var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom Jakob til Luz, som i Kanaan er kjent som Betel, sammen med alle de folkene som var med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob kom til Luz i Kanaans land, det er Betel, han og alt folket som var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob kom til Luz i Kanaans land, det som er Betel, han og alle folket som var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob and all the people with him came to Luz (that is Bethel) in the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.35.6", "source": "וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wayyābōʾ* *yaʿăqōb* *lûzâ* *ʾăšer* in *bȇʾereṣ* *kȇnaʿan*, *hîʾ* *bêt-ʾēl*, *hûʾ* and *kol-hāʿām* *ʾăšer-ʿimmô*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*lûzâ*": "proper noun with directional suffix - to Luz", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*bȇʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct noun - in the land of", "*kȇnaʿan*": "proper noun - Canaan", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it [is]", "*bêt-ʾēl*": "construct noun + proper noun - Bethel/house of God", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*kol-hāʿām*": "construct noun + article + masculine singular noun - all the people", "*ʾăšer-ʿimmô*": "relative particle + preposition + 3rd masculine singular suffix - who [were] with him" }, "variants": { "*lûzâ*": "to Luz (former name of Bethel)", "*bȇʾereṣ kȇnaʿan*": "in the land of Canaan", "*bêt-ʾēl*": "Bethel/house of God", "*hāʿām*": "the people/the group/the community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob kom da til Luz i Kanaan, som også kalles Betel, han og alle folket som var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kom til Lus, som er i Canaans Land, det er Bethel, han og alt Folket, som var med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.

• KJV 1769 norsk

  Og Jakob kom til Luz i Kanaans land, det som er Betel, han og hele folket som var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Jakob til Luz i Kanaans land (det samme som Betel), han og alle folket som var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob kom til Luz i Kanaans land (det er Betel), han og alle folket som var med ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob kom til Luz i Kanaans land, som også kalles Betel, han og alle som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob kom til Luz i Kanaans land (som er det samme som Betel), han og hele hans folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So came Iacob to Lus in the lande of Canaan otherwise called Bethell with all the people that was with him.

• Coverdale Bible (1535)

  So came Iacob vnto Lus in ye lande of Canaan (which is called Bethel) and all the people that were with him,

• Geneva Bible (1560)

  So came Iaakob to Luz, which is in the land of Canaan: (the same is Beth-el) hee and all the people that was with him.

• Bishops' Bible (1568)

  So came Iacob to Luz, whiche is in the lande of Chanaan (the same is Bethel) he and all the people that was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Jacob came to Luz, which [is] in the land of Canaan, that [is], Bethel, he and all the people that [were] with him.

• Webster's Bible (1833)

  So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Bethel), he and all the people who were with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob cometh in to Luz which `is' in the land of Canaan (it `is' Bethel), he and all the people who `are' with him,

• American Standard Version (1901)

  So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob came to Luz in the land of Canaan (which is the same as Beth-el), he and all his people.

• World English Bible (2000)

  So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob and all those who were with him arrived at Luz(that is, Bethel) in the land of Canaan.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:19 : 19 Og han kalte stedet Betel, men tidligere het byen Luz.
• 1 Mos 28:22 : 22 Og denne stenen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg skal jeg gi deg tiende.
• 1 Mos 48:3 : 3 Og Jakob sa til Josef: «Gud den Almektige åpenbarte seg for meg i Lus i Kanaans land, og velsignet meg.
• Dom 1:22-26 : 22 Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 Josefs hus sendte ut speidere til Betel (byens navn var før Lus). 24 Speiderne så en mann komme ut av byen og sa til ham: "Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde." 25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverdets egg, men lot mannen og hele hans familie gå. 26 Mannen dro til hetittenes land, bygde en by og kalte den Lus, hvilket er navnet den har til den dag i dag.
• 1 Mos 12:8 : 8 Derfra dro han videre til et fjell øst for Betel og slo opp teltet sitt med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.