Verse 20

Josefs herre grep ham og kastet ham i fengselet, stedet hvor kongens fanger var lenket. Og der var han i fengselet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans herre tok Josef og kastet ham i fengsel, stedet hvor kongens fanger ble holdt. Der ble han værende.

• Norsk King James

  Og Josefs mester tok ham, og satte ham i fengsel, et sted hvor kongens fanger ble bundet; og han var der i fengselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok Josef og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger var bundet, og der satt han i fengsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger ble holdt, og han ble der i fengselet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josephs herre tok ham og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger ble holdt fanget; og der var han i fengselet.

• o3-mini KJV Norsk

  Josephs herre tok ham og satte ham i fengsel, et sted hvor kongens fanger ble holdt, og der ble han fengslet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josephs herre tok ham og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger ble holdt fanget; og der var han i fengselet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengselet, det stedet hvor kongens fanger satt fast. Og han var der i fengselet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph's master took him and put him in the prison where the king's prisoners were held, and he remained there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.20", "source": "וַיִּקַּח֩ אֲדֹנֵ֨י יוֹסֵ֜ף אֹת֗וֹ וַֽיִּתְּנֵ֙הוּ֙ אֶל־בֵּ֣ית הַסֹּ֔הַר מְק֕וֹם אֲשֶׁר־*אסורי **אֲסִירֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ אֲסוּרִ֑ים וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֖ם בְּבֵ֥ית הַסֹּֽהַר׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾăḏōnê* *Yôsēp̄* *ʾōtô* and *wayyittĕnēhû* to-*bêt* the *hassōhar*, *mĕqôm* where-*ʾăsîrê* the *hammelek* *ʾăsûrîm*; and *wayĕhî*-there in *bêt* the *hassōhar*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾăḏōnê*": "noun, masculine plural construct - master/lord of", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyittĕnēhû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he put him", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hassōhar*": "definite article + noun, masculine singular - the prison/round house", "*mĕqôm*": "noun, masculine singular - place", "*ʾăsîrê*": "noun, masculine plural construct - prisoners of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʾăsûrîm*": "qal passive participle, masculine plural - bound/imprisoned", "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*bêt* *hassōhar*": "prison/jail/place of confinement", "*ʾăsîrê*": "prisoners/captives/those bound", "*ʾăsûrîm*": "bound/imprisoned/confined" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger satt innesperret. Og han ble der i fengselet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Josephs Herre ham og kastede ham i Fængslets Huus, et Sted, hvor Kongens Fanger (laae) bundne; og han var der i Fængslets Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

• KJV 1769 norsk

  Hans herre tok Josef og satte ham i fengselet, stedet hvor kongens fanger satt innesperret. Og der var han i fengselet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph's master took him and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans herre tok Josef og satte ham i fengselet, der kongens fanger var innesperret, og der var han i varetekt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengselet, et sted hvor kongens fanger ble holdt, og han var der i fengselet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok Josef og satte ham i fengsel, der kongens fanger var lenket. Og Josef ble igjen i fengselet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josefs herre tok ham og satte ham i fengsel, der kongens fanger ble holdt, og han var der i fengselet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke Ioseph and put him in pryson: euen in the place where the kinges prisoners laye bounde. And there contynued he in preson.

• Coverdale Bible (1535)

  Then his master toke him, and put him in the preson, wherin the kinges presoners laie. And there he laye in preson.

• Geneva Bible (1560)

  And Iosephs master tooke him and put him in prison, in the place, where the kings prisoners lay bounde: and there he was in prison.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosephes maister toke hym, and put hym in pryson, euen into the place where the kynges prysoners laye bounde: and there continued he in prison.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners [were] bound: and he was there in the prison.

• Webster's Bible (1833)

  Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound, and he was there in custody.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph's lord taketh him, and putteth him unto the round-house, a place where the king's prisoners `are' bound; and he is there in the round-house.

• American Standard Version (1901)

  And Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph's master took him and put him in prison, in the place where the king's prisoners were kept in chains, and he was there in the prison-house.

• World English Bible (2000)

  Joseph's master took him, and put him into the prison, the place where the king's prisoners were bound, and he was there in custody.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph’s master took him and threw him into the prison, the place where the king’s prisoners were confined. So he was there in the prison.

Referenced Verses

• 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble i sannhet stjålet bort fra landet til hebreerne, og her har jeg heller ikke gjort noe som de burde sette meg i fangehullet for.
• 1 Mos 41:9-9 : 9 Da talte den øverste munnsjenk til farao og sa: Nå minnes jeg mine forbrytelser. 10 Farao ble vred på sine tjenere og satte meg i forvaring i høvdingen for livvaktenes hus, både meg og den øverste baker. 11 Og vi drømte en drøm på samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tolkning. 12 Og det var der med oss en ung mann, en hebreer, tjener for høvdingen for livvaktene; og vi fortalte ham, og han tydet våre drømmer for oss; til hver mann sin drøm tydet han. 13 Og det skjedde, som han tydet for oss, slik hendte det; meg gjeninnsatte han i min stilling, og ham hengte han. 14 Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet; han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig skal menneskers vrede prise deg; du skal holde igjen resten av vreden.
• Sal 105:18-19 : 18 Hans føtter ble plaget med lenker; han ble lagt i jern. 19 Inntil det tidspunkt hans ord kom, prøvde Herrens ord ham.
• Jes 53:8 : 8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Hvem kan fortelle om hans ætt? For han ble revet bort fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.
• Dan 3:21-22 : 21 Så ble disse mennene bundet i kappene, buksene, turbanene og klærne sine, og kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Det var på grunn av kongens strenge befaling, og fordi ovnen ble opphetet så voldsomt, at flammene drepte de mennene som løftet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego.
• 1 Mos 40:1-3 : 1 Og det skjedde etter disse hendelsene at kongens i Egypt munnskjenk og baker forbrøt seg mot sin herre, kongen i Egypt. 2 Og Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, overhodet for munnskjenkene og overhodet for bakerne. 3 Og han satte dem i forvaring i kapteinens hus, fengselet, stedet hvor Josef var fanget.