Verse 14

Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet; han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sendte farao bud etter Josef, og han ble hurtig hentet fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og trådte frem for farao.

• Norsk King James

  Så sendte Farao bud og kalte på Josef, og de førte ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, og skiftet klær, og kom inn til Farao.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte farao bud på Josef, og de hentet ham raskt fra fangehullet; han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte farao bud og kalte på Josef. De hentet ham i hast ut fra fangehullet, han barberte seg, skiftet klær og kom fram for farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte Farao etter Josef, og de førte ham raskt ut fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og gikk inn for å møte Farao.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og han barberte seg, skiftet klær, og kom inn til farao.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt opp fra fengselet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Pharaoh sent for Joseph, and they quickly brought him from the dungeon. After he shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.14", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה", "text": "And *wa-yishlaḥ* *parʿōh* and *wa-yiqrāʾ* *ʾet-yôsēp*, and *wa-yĕrîṣuhū* from *min-ha-bôr*; and *wa-yĕgallaḥ* and *wa-yĕḥallēp* his garments *śimlōtāyw*, and *wa-yābōʾ* to *ʾel-parʿōh*", "grammar": { "*wa-yishlaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wa-yiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*ʾet-yôsēp*": "direct object marker + proper noun - Joseph", "*wa-yĕrîṣuhū*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3mp + 3ms suffix - and they brought him quickly", "*min-ha-bôr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the pit/prison", "*wa-yĕgallaḥ*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he shaved", "*wa-yĕḥallēp*": "waw-consecutive + piel imperfect 3ms - and he changed", "*śimlōtāyw*": "noun feminine plural + 3ms suffix - his garments/clothes", "*wa-yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he came/entered", "*ʾel-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh" }, "variants": { "*yĕrîṣuhū*": "they brought him quickly/they rushed him/they hurried him", "*bôr*": "pit/dungeon/prison", "*yĕgallaḥ*": "he shaved/he was shaved", "*yĕḥallēp śimlōtāyw*": "he changed his clothes/he exchanged his garments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sendte Farao bud etter Josef, og de hastet med å føre ham opp fra fangehullet. Han barberte seg, skiftet klær og kom inn til Farao.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte Pharao hen og lod kalde Joseph, og de lode ham strax ud af Hulen; og han lod sig rage og førte sig i andre Klæder, og kom til Pharao.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dunon: and he shaved himself, and chand his raiment, and came in unto Pharaoh.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fangehullet: han barberte seg, skiftet klær og gikk inn til farao.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him quickly out of the dungeon; and he shaved, changed his clothes, and came to Pharaoh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte Farao bud etter Josef, og de hentet ham i all hast ut av fangehullet. Han barberte seg, byttet klær og kom inn til Farao.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendte Farao bud etter Josef, og de hastet ham ut av fangehullet, og han barberte seg, skiftet klær og kom inn til Farao.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte farao bud etter Josef, og de førte ham raskt ut av fangehullet: og han barberte seg, skiftet klær og kom inn til farao.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte farao bud etter Josef, og de hentet ham raskt ut av fengselet; og etter at han hadde klipt håret og skiftet klær, kom han fram for farao.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Pharao sent and called Ioseph. And they made him haste out of preson. And he shaued him self and chaunged his rayment and went in to Pharao.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Pharao sent and called for Ioseph and they let him out of the dongeon. And he let himself be shauen, and chaunged his clothes, and came in vnto Pharao.

• Geneva Bible (1560)

  Then sent Pharaoh, and called Ioseph, and they brought him hastily out of prison, and he shaued him, and chaunged his rayment, and came to Pharaoh.

• Bishops' Bible (1568)

  Pharao sent therfore and called Ioseph: and they brought him hastyly out of the dungeon. And he shaued himselfe and chaunged his rayment, and came vnto Pharao.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved [himself], and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

• Webster's Bible (1833)

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh.

• American Standard Version (1901)

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh.

• World English Bible (2000)

  Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh summoned Joseph. So they brought him quickly out of the dungeon; he shaved himself, changed his clothes, and came before Pharaoh.

Referenced Verses

• Dan 2:25 : 25 Da førte Arjok Daniel raskt inn foran kongen, og sa slik til ham: Jeg har funnet en mann blant de jødiske fangene, som vil gjøre kongen kjent med tolkningen.
• Sal 113:7-8 : 7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, 8 for å sette dem blant fyrster, blant fyrstene i sitt folk.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil juble stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Jer 52:32-33 : 32 Han talte vennlig til ham, og satte hans trone over tronene til de konger som var med ham i Babylon. 33 Han byttet ut hans fengselsklær, og han spiste alltid brød foran ham alle hans livsdager.
• 2 Mos 10:16 : 16 Da kalte farao i hast på Moses og Aron og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
• 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, Han ydmyker og opphøyer. 8 Han reiser opp den fattige fra støvet og løfter den trengende fra askehaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem en ærerik trone til arv. For jordens søyler tilhører Herren, og Han har lagt verden på dem.
• 2 Sam 19:24 : 24 Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget eller vasket klærne fra dagen da kongen dro til den dagen han kom igjen i fred.
• 2 Kong 25:29 : 29 Han endret hans fengselsklær, og han spiste alltid ved hans bord alle dagene av sitt liv.
• Est 4:1-4 : 1 Da Mordekai fikk vite alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske, og gikk ut midt i byen og ropte høyt og bittert. 2 Han kom helt til foran kongens port, for ingen kunne gå inn i kongens port iført sekkestrie. 3 Og i hver provins hvor kongens bud og påbud nådde frem, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage. Mange la seg i sekkestrie og aske. 4 Da kom Esters tjenestepiker og hoffmenn og fortalte henne dette. Dronningen ble da svært bekymret. Hun sendte klær for å kle på Mordekai og ta bort sekkestrien fra ham, men han tok ikke imot dem.
• Est 5:1 : 1 På den tredje dagen kledde Ester seg i sin kongelige drakt og stilte seg i den indre gårdsplassen i kongens palass, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, mot inngangen til huset.
• Sal 105:19-22 : 19 Inntil det tidspunkt hans ord kom, prøvde Herrens ord ham. 20 Kongen sendte og løslot ham; folkets hersker satte ham fri. 21 Han gjorde ham til herre over sitt hus, og hersker over hele sin eiendom. 22 Å binde hans fyrster etter egen vilje; og lære hans eldste visdom.