Verse 2

Og legg mitt beger, sølvbegeret, i den yngstes sekkens åpning, sammen med hans kornpenger. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han befalte også: «Legg mitt sølvbeger i åpningen av den yngstes sekk, sammen med pengene som var der.» Og husholderen gjorde som Joseph hadde sagt.

• Norsk King James

  Og legg min sølvkopp i munnen på den yngste sekk, sammen med hans penger for korn. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og min sølvkopp skal du legge øverst i den yngstes sekk, sammen med pengene for kornet hans. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Og legg begeret mitt, sølvbegeret, i munnen på den yngstes sekk sammen med pengene for kornet hans.' Og han gjorde som Josef hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og legg min kopp, sølvkoppen, i munningen av den yngstes sekk, sammen med pengene for kornet hans. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og legg min kopp, sølvkoppen, i åpningen på den yngste mannens sekk, sammen med hans spannepenger. Og han handlet etter det ordet Josef hadde uttalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og legg min kopp, sølvkoppen, i munningen av den yngstes sekk, sammen med pengene for kornet hans. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og min sølvkopp skal du legge i munnåpningen av den yngstes sekk, sammen med pengene hans for kornet. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Then put my silver cup in the opening of the youngest one's sack, along with the silver for his grain." And he did as Joseph had instructed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.2", "source": "וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְר֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יוֹסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And *wəʾet*-*gəbîʿî* *gəbîʿa* the *hakesep* *tāśîm* in *pî* *ʾamtaḥat* the *haqqāṭōn* and *wəʾēt* *kesep* his *šibrô* and *wayyaʿaś* according to *kidəbar* *yôsēp* which *ʾăšer* he *dibbēr*", "grammar": { "*wəʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*gəbîʿî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my cup", "*gəbîʿa*": "masculine singular construct noun - cup of", "*hakesep*": "definite article + masculine singular noun - the silver", "*tāśîm*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall put", "*pî*": "masculine singular construct - mouth/opening of", "*ʾamtaḥat*": "feminine singular construct - sack of", "*haqqāṭōn*": "definite article + masculine singular adjective - the youngest", "*wəʾēt*": "waw-conjunction + direct object marker", "*kesep*": "masculine singular construct - silver/money of", "*šibrô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his grain/purchase", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he did", "*kidəbar*": "preposition + masculine singular construct - according to word of", "*yôsēp*": "proper noun - Joseph", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*gəbîʿî*": "my cup/goblet/bowl", "*gəbîʿa*": "cup/goblet/bowl", "*kesep*": "silver/money", "*pî*": "mouth/opening", "*ʾamtaḥat*": "sack/bag", "*šibrô*": "his grain/his purchase/his provisions", "*kidəbar*": "according to word of/as spoken by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og sett begeret mitt, sølvbegeret, øverst i den yngstes sekk sammen med pengene for kornet hans. Og han gjorde som Josef hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min Skaal, den Sølvskaal, skal du lægge øverst i den Yngstes Pose, og Pengene for hans Korn; og han gjorde efter Josephs Ord, som han havde sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the younst, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

• KJV 1769 norsk

  Og legg koppen min, sølvkoppen, i munningen av den yngstes sekk, sammen med kornpengene hans. Og forvalteren gjorde som Joseph hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, along with his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sett mitt beger, sølvbegeret, i munningen på den yngstes sekk, sammen med kornpengene hans." Han gjorde som Josef hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min kopp, sølvkoppen, skal du legge i munningen av sekken til den yngste, sammen med pengene hans for kornet.' Og han gjorde som Josef hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og legg min kopp, sølvkopp, i munningen av den yngstes sekk, sammen med pengene hans for kornet. Og forvalteren gjorde som Josef hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og legg begeret mitt, mitt sølvbeger, i den yngstes sekk sammen med pengene hans. Og han gjorde som Josef sa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put euery mans money in his bagge mouth and put my syluer cuppe in the sackes mouth of the yongest and his corne money also. And he dyd as Ioseph had sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  and put euery mans money in his sacke mouth, & put my syluer cuppe in the sack mouth of the yongest with the money for ye vytayles. He dyd as Ioseph had sayde.

• Geneva Bible (1560)

  And put my cup, I meane the siluer cup, in the sackes mouth of the yongest, and his corne money; he did according to the commandement that Ioseph gaue him.

• Bishops' Bible (1568)

  And put my cup, my siluer cup in the sackes mouth of the youngest, and his corne money also. And he did according to the worde that Ioseph had saide.

• Authorized King James Version (1611)

  And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

• Webster's Bible (1833)

  Put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, with his grain money." He did according to the word that Joseph had spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and my cup, the silver cup, thou dost put in the mouth of the bag of the young one, and his corn-money;' and he doth according to the word of Joseph which he hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  And put my cup, my silver cup, in the youngest one's bag, with his money. So he did as Joseph said.

• World English Bible (2000)

  Put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, with his grain money." He did according to the word that Joseph had spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then put my cup– the silver cup– in the mouth of the youngest one’s sack, along with the money for his grain.” He did as Joseph instructed.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:15-16 : 15 På denne måten skal dere prøves: Ved faraos liv, dere skal ikke dra herfra før deres yngste bror kommer hit. 16 Send en av dere for å hente broren deres, og dere skal holdes innesperret, så deres ord kan bli prøvd, om det er sannhet i dere. Hvis ikke, ved faraos liv, da er dere sannelig spioner.
• 1 Mos 42:20 : 20 Men bring deres yngste bror til meg, så skal deres ord bli bekreftet, og dere skal ikke dø. Og de gjorde så.
• 1 Mos 43:32 : 32 Og de serverte ham for seg selv, og dem for seg selv, og egypterne som spiste med ham for seg selv, fordi egypterne ikke kunne spise brød med hebreerne, for det er en styggedom for egypterne.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
• 5 Mos 8:16 : 16 han som mettet deg i ørkenen med manna, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne gjøre deg godt i din siste tid;
• 5 Mos 13:3 : 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.