Verse 28

Han sendte Juda foran seg til Josef for å vise veien til Gosen, og de kom til landet Gosen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sendte Juda i forveien til Josef for å få beskjed om å møte ham i Gosjen, og de kom til landet Gosjen.

• Norsk King James

  Og han sendte Juda foran seg til Josef, for å lede ham til Goshen; og de kom inn i landet Goshen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte Juda foran seg til Josef for å få anvisning til Goshen. Og de kom til landet Goshen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte Juda foran seg til Josef for å få beskjed om hvor han skulle dra i landet Goshen. Så kom de til landet Goshen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sendte Juda i forveien til Josef for å få veien til Gosen vist, og så kom de til Gosen-landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte Juda foran seg til Josef, for å lede ham mot Goshen; og de kom inn i landet Goshen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sendte Juda i forveien til Josef for å få veien til Gosen vist, og så kom de til Gosen-landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sendte Juda i forveien til Josef for å vise veien til Gosen. Da de kom til Gosenlandet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the land of Goshen,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.46.28", "source": "וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף לְהוֹרֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃", "text": "And-*ʾet*-*Yĕhûḏâ* *šālaḥ* before-him to-*Yôsēp̄*, to-*hôrōt* before-him *Gōšĕnâ*; and *wayyāḇōʾû* to-land-of *Gōšen*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Yĕhûḏâ*": "proper noun, masculine singular - 'Judah'", "*šālaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - 'he sent'", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - 'Joseph'", "*hôrōt*": "hiphil infinitive construct - 'to show/instruct'", "*Gōšĕnâ*": "proper noun with directional heh - 'to Goshen'", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they came'", "*Gōšen*": "proper noun, place name - 'Goshen'" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*hôrōt*": "to show/to instruct/to direct/to point out", "*wayyāḇōʾû*": "they came/they arrived/they entered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte Juda foran seg til Josef for å få veiledning til Gosen. Så kom de til landet Gosen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte Juda for sig til Joseph, at vise (det Land) Gosen for sig; og de kom til Gosen Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

• KJV 1769 norsk

  Han sendte Juda i forveien til Josef for å vise vei til Gosen. Så kom de til Gosen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent Judah before him to Joseph, to direct him to Goshen; and they came into the land of Goshen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte Juda foran seg til Josef for å vise vei til Gosen, og de kom til landet Gosen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sendte Juda foran seg til Josef for å vise vei til Goshen, og de kom til landet Goshen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte Juda i forveien til Josef for å føre veien til Gosjen, og de kom til landet Gosjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hadde sendt Juda i forveien til Goshen, for å få beskjed fra Josef. Så kom de til landet Goshen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sent Iuda before him vnto Ioseph that the waye myghte be shewed him vnto Gosan and they came in to the lande of Gosa

• Coverdale Bible (1535)

  And he sent Iuda before him vnto Ioseph, to shew him the waye to Gosen, & they came in to the lande of Gosen.

• Geneva Bible (1560)

  The he sent Iudah before him vnto Ioseph, to direct his way vnto Goshen, and they came into the land of Goshen.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent Iuda before hym vnto Ioseph, to direct his face vnto Gosen, and they came into the lande of Gosen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

• Webster's Bible (1833)

  He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah he hath sent before him unto Joseph, to direct before him to Goshen, and they come into the land of Goshen;

• American Standard Version (1901)

  And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

• Bible in Basic English (1941)

  Now he had sent Judah before him to Goshen, to get word from Joseph; and so they came to the land of Goshen.

• World English Bible (2000)

  He sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jacob sent Judah before him to Joseph to accompany him to Goshen. So they came to the land of Goshen.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:10 : 10 Du skal bo i Gosen-landet, og du skal være nær meg, du og dine barn og dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier.
• 1 Mos 46:34-47:1 : 34 Da skal dere svare: «Dine tjenere har hatt husdyr siden ungdommen, både vi og våre fedre,» slik at dere kan bosette dere i landet Gosen. For gjetere er en avsky for egypterne. 1 Da gikk Josef og meldte til farao og sa: Min far og mine brødre, med sine sauer, storfe og alt de eier, har kommet fra landet Kanaan. De er nå i landet Goshen.
• 1 Mos 49:8 : 8 Juda, deg skal dine brødre prise, din hånd skal hvile på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.
• 1 Mos 31:21 : 21 Så flyktet han med alt han eide; han sto opp og dro over elven, og satte sitt mål mot Gileads fjell.
• 1 Mos 43:8 : 8 Og Juda sa til sin far Israel: Send gutten med meg, så vi kan dra og ikke dø, både vi og du og våre barn.
• 1 Mos 44:16-34 : 16 Og Juda sa: Hva skal vi si til min herre? Hva skal vi tale? Eller hvordan skal vi gjøre oss skyldfrie? Gud har funnet ut din tjeneres urett: se, vi er min herres tjenere, både vi og han som begeret ble funnet hos. 17 Og han sa: Gud forby at jeg skulle gjøre dette: men mannen som begeret er funnet hos, han skal være min slave; men dere, dra i fred til deres far. 18 Da gikk Juda nærmere ham og sa: Å, min herre, la din tjener få tale et ord i min herres ører, og la ikke din vrede brenne mot din tjener: for du er som farao. 19 Min herre spurte sine tjenere, og sa: Har dere en far eller en bror? 20 Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en sønn av hans alderdom, en liten en; og hans bror er død, og han alene er tilbake av sin mor, og hans far elsker ham. 21 Og du sa til dine tjenere: Ta ham ned til meg, så jeg kan se ham med egne øyne. 22 Og vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far; for dersom han forlater sin far, vil hans far dø. 23 Og du sa til dine tjenere: Hvis ikke deres yngste bror kommer ned med dere, skal dere ikke mer se mitt ansikt. 24 Og det skjedde da vi kom opp til din tjener, min far, at vi fortalte ham min herres ord. 25 Og vår far sa: Gå igjen, og kjøp oss litt mat. 26 Og vi sa: Vi kan ikke gå ned; hvis vår yngste bror er med oss, da vil vi gå ned: for vi kan ikke se den manns ansikt, dersom vår yngste bror ikke er med oss. 27 Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner: 28 Og den ene gikk bort fra meg, og jeg sa: Sannelig, han er revet i stykker; og jeg har ikke sett ham siden. 29 Hvis dere også tar denne fra meg, og det skjer ham en ulykke, vil dere bringe mine grå hår ned i sorg til graven. 30 Nå derfor, når jeg kommer til din tjener min far, og gutten ikke er med oss; da hans liv er knyttet opp i guttens liv; 31 Det vil skje, når han ser at gutten ikke er med oss, at han vil dø: og dine tjenere skal bringe din tjener, vår fars, grå hår ned med sorg til graven. 32 For din tjener ble garantist for gutten hos min far, og sa: Dersom jeg ikke bringer ham til deg, skal jeg bære skylden til min far for alltid. 33 Nå derfor, jeg ber deg, la din tjener bli i stedet for gutten som min herres slave; og la gutten dra opp med sine brødre. 34 For hvordan kan jeg dra opp til min far og gutten ikke er med meg? La det ikke skje at jeg ser den onde som vil ramme min far.