Verse 11

Deretter skifter sinnet deres, de går videre og synder, tilskriver denne makten til sin gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da feier de forbi som vinden og drar videre. De viser ingen respekt; de dyrker sin egen makt.

• Norsk King James

  Da skal han endre mening, han skal passere forbi og handle feilaktig og tilskrive sin makt til sin gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skifter de mening og farer videre, og pådrar seg skyld ved å si at deres styrke er deres gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så farer de forbi som en vind og fortsetter, men de er skyldige, for de gjør sin egen makt til sin gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da endrer de sin hensikt, går videre og blir skyldige, og tilskriver denne deres styrke til sin gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil hans sinn vende, og han vil overgi seg og begå synd, idet han tillegger sin makt sin gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da endrer de sin hensikt, går videre og blir skyldige, og tilskriver denne deres styrke til sin gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så blåser de videre som vinden, og farer over og blir til skyldene; styrken deres er deres gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they sweep by like the wind and pass on; but they are guilty—this strength of theirs is their god.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.11", "source": "אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃", "text": "Then *ḥālap̄* *rûaḥ* and-*yaʿăḇōr* and-*ʾāšēm* this *ḵōḥô* to-*lēʾlōhô*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*ḥālap̄*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - passes/sweeps on", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit", "*wa-yaʿăḇōr*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and passes over", "*wə-ʾāšēm*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and becomes guilty", "*zû*": "demonstrative pronoun - this", "*ḵōḥô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*lēʾlōhô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - to his god" }, "variants": { "*ḥālap̄*": "passes/sweeps on/changes", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath", "*yaʿăḇōr*": "passes over/transgresses/crosses", "*ʾāšēm*": "becomes guilty/is guilty/bears guilt", "*ḵōḥô*": "his strength/his power/his might", "*lēʾlōhô*": "to his god/to his deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De feier forbi som vinden og går videre, skyldige, disse som gjør sin egen styrke til sin gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal det omskifte sit Mod og fare over og blive skyldigt, (sigende, at) denne dets Kraft hører dets Gud til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

• KJV 1769 norsk

  Så endrer de mening, og går videre, forsynder seg, mens de tillegger sin makt til sin gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then his mind changes, and he transgresses; he commits offense, ascribing this power to his god.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så feier han forbi som vinden, og går videre. Han er virkelig skyldig, han hvis styrke er hans gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gir ånden seg videre, og han går over grensen; denne sin makt tilregner han sin gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så feier han forbi som en vind og går videre, og gjør seg skyldig, han hvis kraft er hans gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil hans hensikt endres, og han overgår sine grenser; han gjør sin styrke til sin gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal they take a fresh corage vnto them, to go forth & to do more euell, & so ascrybe that power vnto their God.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall they take a courage, & transgresse & doe wickedly, imputing this their power vnto their god.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall they take a courage, and transgresse, and do wickedly, imputing this their power vnto their god.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall [his] mind change, and he shall pass over, and offend, [imputing] this his power unto his god.

• Webster's Bible (1833)

  Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god.

• American Standard Version (1901)

  Then shall he sweep by [as] a wind, and shall pass over, and be guilty, [even] he whose might is his god.

• Bible in Basic English (1941)

  Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god.

• World English Bible (2000)

  Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god."

• NET Bible® (New English Translation)

  They sweep by like the wind and pass on. But the one who considers himself a god will be held guilty.”

Referenced Verses

• Jer 4:11-12 : 11 På den tiden skal det bli sagt til dette folket og til Jerusalem: En tørr vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å luke, og ikke for å rense. 12 En vind så full som denne skal komme til meg. Nå vil jeg også uttale dom over dem.
• Dan 4:30-34 : 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babel som jeg har bygd til et kongerike ved min mektige styrke og til ære for min herlighet? 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg. 32 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 33 I det øyeblikk ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene, og åt gress som oksen, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil hans hår ble som ørnefjær og hans negler som fugleklør. 34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra slekt til slekt.
• Dan 5:3-4 : 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra Guds hus i tempelet i Jerusalem, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
• Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.