Verse 13

Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine øyne er rene og kan ikke tåle å se på urett; hvorfor ser du da slik på de tro på svik? Hvorfor forblir du taus når den onde fortærer en mer rettferdig enn seg selv?

• Norsk King James

  Du har renere øyne enn å se det onde, og du kan ikke skue på urett; hvorfor ser du da på dem som handler urettferdig, og tier mens de onde fortærer mannen som er mer rettferdig enn dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke stå urett ut; hvorfor ser du da på de troløse i stillhet mens den onde sluker en mer rettferdig enn seg selv?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?

• o3-mini KJV Norsk

  Du har renere øyne enn å se ondskap, og du tåler ikke urett; hvorfor ser du da på de som handler forrædersk, og holder tungen stille mens den onde fortærer den som er mer rettferdig enn han?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine øyne er for rene til å se ondskap, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på de troløse og tier når den onde fortærer en som er mer rettferdig enn han?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your eyes are too pure to look on evil, and You cannot tolerate wrongdoing. So why do You tolerate the treacherous? Why are You silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.13", "source": "טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*Ṭəhôr* *ʿênayim* from-*mērəʾôṯ* *rāʿ* and-*habbîṭ* to-*ʿāmāl* not *ṯûḵāl* why *tabbîṭ* *bôḡəḏîm* *taḥărîš* when-*bəballaʿ* *rāšāʿ* *ṣaddîq* than-him", "grammar": { "*ṭəhôr*": "adjective, masculine singular - pure/clean", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*mērəʾôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - from seeing", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*wə-habbîṭ*": "conjunction + Hiphil infinitive construct - and to look", "*ʾel-ʿāmāl*": "preposition + noun, masculine singular - at trouble/misery", "*lōʾ ṯûḵāl*": "negative particle + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you cannot", "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*tabbîṭ*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you look", "*bôḡəḏîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - treacherous ones", "*taḥărîš*": "verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you are silent", "*bəballaʿ*": "preposition + Piel infinitive construct - when swallows up", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*mimmenû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - than him" }, "variants": { "*ṭəhôr*": "pure/clean/clear", "*ʿênayim*": "eyes/sight", "*mērəʾôṯ*": "from seeing/from looking at", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong/harm", "*habbîṭ*": "to look/to gaze/to observe", "*ʿāmāl*": "trouble/misery/toil/mischief", "*ṯûḵāl*": "you can/you are able", "*tabbîṭ*": "you look/you gaze/you observe", "*bôḡəḏîm*": "treacherous ones/faithless ones/traitors", "*taḥărîš*": "you are silent/you remain quiet/you hold your peace", "*bəballaʿ*": "when swallows up/when devours", "*rāšāʿ*": "wicked person/unrighteous one", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på forræderne og tier når den onde oppsluker en rettferdigere enn ham selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dine) Øine ere renere, end at du gjerne seer Ondt, og du kan ikke skue Møie; hvorfor skulde du da skue de Troløse (og) tie, naar en Ugudelig opsluger en Retfærdigere end han?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he?

• KJV 1769 norsk

  Du med renere øyne enn å se ondskap, og som ikke tåler å se urett, hvorfor ser du da på når forrædere handler, og tier når den onde fortærer en mer rettferdig enn han er?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are of purer eyes than to behold evil and cannot look on wickedness. Why do You look on those who deal treacherously and hold Your tongue when the wicked devours a man more righteous than he?

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som har renere øyne enn å se ondt, og som ikke kan se på ondskap, hvorfor tåler du dem som handler svikefullt, og er stille når de onde sluker den som er mer rettferdig enn dem selv,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Renere øyne enn at du kan se det onde, du kan ikke se urett, hvorfor ser du på svikefulle, og tier når den onde sluker den som er rettferdigere enn ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som har rene øyne og ikke kan se på ondskap, hvorfor ser du på de troløse og tier når de onde oppsluker mannen som er mer rettferdig enn han?

• Norsk oversettelse av BBE

  For dine hellige øyne kan ikke se på synd, du kan ikke tåle urett; hvorfor ser du da på løgner? Hvorfor tier du når den onde tilintetgjør den som er mer rettferdig enn ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Thine eyes are clene, thou mayest not se euell, thou canst not beholde ye thinge that is wicked. Wherfore then dost thou loke vpon the vngodly, and holdest thy tunge, when the wicked deuoureth the man that is better the himself?

• Geneva Bible (1560)

  Thou art of pure eyes, and canst not see euill: thou canst not behold wickednesse: wherefore doest thou looke vpon the transgressors, and holdest thy tongue when the wicked deuoureth the man, that is more righteous then he?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art of pure eyes, and canst not see euyl, thou canst not behold wickednesse: wherfore then doest thou loke vpo the transgressours, and holdest thy tongue, when the wicked deuoureth the man that is more righteous then he?

• Authorized King James Version (1611)

  [Thou art] of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, [and] holdest thy tongue when the wicked devoureth [the man that is] more righteous than he?

• Webster's Bible (1833)

  You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Purer of eyes than to behold evil, To look on perverseness Thou art not able, Why dost Thou behold the treacherous? Thou keepest silent when the wicked Doth swallow the more righteous than he,

• American Standard Version (1901)

  Thou that art of purer eyes than to behold evil, and that canst not look on perverseness, wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy peace when the wicked swalloweth up the man that is more righteous than he;

• Bible in Basic English (1941)

  Before your holy eyes sin may not be seen, and you are unable to put up with wrong; why, then, are your eyes on the false? why do you say nothing when the evil-doer puts an end to one who is more upright than himself?

• World English Bible (2000)

  You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously, and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,

• NET Bible® (New English Translation)

  You are too just to tolerate evil; you are unable to condone wrongdoing. So why do you put up with such treacherous people? Why do you say nothing when the wicked devour those more righteous than they are?

Referenced Verses

• Sal 34:15-16 : 15 Herrens øyne er over de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
• Sal 35:22 : 22 Dette har du sett, Herre; ti ikke, Herre, vær ikke langt borte fra meg.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil anklage deg og stille det opp foran dine øyne.
• Sal 10:15 : 15 Bryt den ondes og den onde mannens arm: let etter hans ondskap til du ikke finner mer.
• Jer 12:1-2 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik? 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.
• Hab 1:3-4 : 3 Hvorfor lar du meg se urett, og betrakte nød? Ødeleggelse og vold er foran meg; det er strid og uenighet som reiser seg. 4 Derfor er loven uten kraft, og retten går aldri frem; for de ugudelige omringer de rettferdige, så urett dom blir avsagt.
• Sal 11:4-7 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans øyelokk prøver menneskebarna. 5 Herren prøver de rettferdige, men den ugudelige og den som elsker vold, hater hans sjel. 6 Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del. 7 For den rettferdige Herre elsker rettferdighet; hans ansikt ser den oppriktige.
• Sal 56:1-2 : 1 Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg. 2 Mine fiender vil daglig sluke meg; de er mange som kjemper mot meg, Du Høyeste.
• Sal 73:3 : 3 For jeg ble misunnelig på de dåraktige da jeg så de ugudeliges velstand.
• Sal 83:1 : 1 Hold ikke stille, Gud! Vær ikke taus, og vær ikke rolig, Gud!
• Ordsp 31:8-9 : 8 Åpne din munn for den stumme i alles sak som er bestemt til undergang. 9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattiges og trengendes sak.
• Jes 21:2 : 2 En vanskelig syn er blitt åpenbart for meg; den svikfulle bedrar, og røveren plyndrer. Dra opp, Elam; beleire, Media; all klage har jeg gjort ende på.
• Jes 33:1 : 1 Ve deg som plyndrer uten å være plyndret; og som bedrar uten å ha blitt bedratt! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret; og når du slutter å bedra, skal de bedra deg.
• Jes 64:12 : 12 Vil du, Herre, holde deg tilbake på grunn av dette? Vil du tie og la oss lide enda mer?
• Sal 37:12-15 : 12 Den onde planlegger mot den rettferdige, og skjærer tenner mot ham. 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer. 14 De onde har trukket sverdet og spent buene for å felle den fattige og trengende, for å drepe de som vandrer rett. 15 Deres sverd skal trenge inn i deres eget hjerte, og deres buer skal bli ødelagt.
• Sal 37:32-33 : 32 Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortærer foran ham, og rundt ham raser det kraftig.
• 2 Sam 4:11 : 11 Hvor mye mer når onde menn dreper en rettferdig mann i hans eget hus på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra deres hånd og utrydde dere fra jorden?»
• 1 Kong 2:32 : 32 Herren skal føre hans blod tilbake på hans eget hode, fordi han slo ned to menn som var mer rettferdige og bedre enn han, og drepte dem med sverdet, mens min far David ikke visste om det: Abner, sønn av Ner, hærføreren i Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærføreren i Juda.
• Est 4:14 : 14 For hvis du helt og holdent tier i denne tid, skal frelse og utfrielse komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus skal gå til grunne. Og hvem vet om ikke du er kommet til kongedømmet for en tid som denne?"
• Job 15:15 : 15 Se, han setter ikke sin lit til sine hellige, og til og med himlene er ikke rene i hans øyne.
• Sal 5:4-5 : 4 For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; ondhet kan ikke bo hos deg. 5 De tåpelige skal ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør urett.
• Sal 10:1-2 : 1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i trengselens tid? 2 Den onde forfølger den fattige i sin stolthet: la dem bli fanget i de planene de har smidd.