Verse 4

For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten terafim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten leder, uten offer og uten gudebilder, uten prestehåndledd og husguder.

• Norsk King James

  For Israels barn skal bo mange dager uten konge, uten prins, uten offer, uten bildekultur, uten prestehjelp, og uten terafim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Israels barn skal være mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten støtte, uten livkjortel og uten bilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten fyrste, uten ofre og uten steiner, uten efod og husguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten prestekappe og uten husguder.

• o3-mini KJV Norsk

  For Israels barn skal leve i mange dager uten en konge, uten en fyrste, uten et offer, uten et bilde, uten et efod og uten terafimer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten prestekappe og uten husguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten høvding, uten offer og uten minnestein, uten efod og husguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the children of Israel will live many days without a king or prince, without sacrifice or sacred pillar, and without ephod or household idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.3.4", "source": "כִּ֣י ׀ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֙לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים׃", "text": "For *yāmîm* *rabbîm* *yēšəbû* sons-of *Yiśrāʾēl* without *melek* and-without *śār* and-without *zebaḥ* and-without *maṣṣēbāh* and-without *ʾēpôd* and-*tərāpîm*.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*yēšəbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will dwell/remain/sit", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*śār*": "noun, masculine singular - prince/ruler/official", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular - sacrifice", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar/sacred stone", "*ʾēpôd*": "noun, masculine singular - ephod (priestly garment)", "*tərāpîm*": "noun, masculine plural - teraphim (household idols/cult objects)" }, "variants": { "*yēšəbû*": "they will dwell/remain/sit/inhabit/stay", "*maṣṣēbāh*": "pillar/sacred stone/standing stone (often used in worship)", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly garment used for divination)", "*tərāpîm*": "teraphim/household idols/cult objects/divination tools" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnestøtte, uten efod og husguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Israels Børn skulle blive mange Dage uden Konge og uden Fyrste, og uden Offer og uden Støtte, og uden Livkjortel og (uden) Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the children of Israel shall abide many days witut a king, and witut a prince, and witut a sacrifice, and witut an image, and witut an epd, and witut teraphim:

• KJV 1769 norsk

  For Israels barn skal vente i mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten efod og uten husguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the children of Israel shall remain many days without a king, without a prince, without a sacrifice, without a pillar, without an ephod, and without household gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Israels barn skal være i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer og uten hellige steiner, uten efod eller husguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For i mange dager skal Israels barn være uten konge, uten fyrste, uten offer, uten minnesten, uten efod og husguder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Israels barn skal leve mange dager uten konge, uten fyrste, uten offer, uten steinstøtte, uten efod og terafim.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Israels barn skal i lang tid være uten konge og uten fyrste, uten offergaver og uten steinhelligdommer, uten presteklær eller avguder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the childre of Israel shal syt a greate whyle without kinge and prynce, without offerynge and aulter, without prest and reuelacion.

• Geneva Bible (1560)

  For the children of Israel shall remaine many dayes without a King & without a prince, and without an offering, and without an image, and without an Ephod and without Teraphim.

• Bishops' Bible (1568)

  For the chyldren of Israel shall sit a great whyle without kyng, without prince, without sacrifice, without image, without Ephod, and without Theraphim.

• Authorized King James Version (1611)

  For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and [without] teraphim:

• Webster's Bible (1833)

  For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For many days remain do the sons of Israel without a king, and there is no prince, and there is no sacrifice, and there is no standing pillar, and there is no ephod and teraphim.

• American Standard Version (1901)

  For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:

• Bible in Basic English (1941)

  For the children of Israel will for a long time be without king and without ruler, without offerings and without pillars, and without ephod or images.

• World English Bible (2000)

  For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the Israelites must live many days without a king or prince, without sacrifice or sacred fertility pillar, without ephod or idols.

Referenced Verses

• Dom 17:5 : 5 Mika hadde et gudshus, og laget en efod og terafim, og han innviet en av sine sønner til å bli prest.
• 1 Mos 31:19 : 19 Men Laban dro for å klippe sine sauer; og Rakel stjal sin fars husguder.
• 2 Mos 28:4 : 4 Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en brodert tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
• 1 Sam 23:9 : 9 Men David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til prest Abiatar: Bring hit efoden.
• 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»
• Dan 12:11 : 11 Fra den tid når det daglige offer blir avskaffet og det ødeleggende skamplet settes opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
• Dan 9:27 : 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.
• Dom 8:27 : 27 Og Gideon laget en efod av dette og satte den i sin by, Ofra. Hele Israel drev hor etter det, og det ble en snare for Gideon og hans hus.
• Dan 11:31 : 31 Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.
• Hos 2:11 : 11 Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre, hennes høytidsdager, hennes nymåner og hennes sabbater, og alle hennes festtidspunkter.
• Hos 10:1-3 : 1 Israel er en tom vinstokk, han bærer frukt kun for seg selv. Etter mengden av hans frukt har han økt antallet av altrene; etter landets velstand har de laget vakre bilder. 2 Deres hjerter er splittet; nå skal de bli funnet skyldige. Han skal bryte ned deres altre, han skal ødelegge deres bilder. 3 For nå skal de si: «Vi har ingen konge, fordi vi ikke fryktet Herren. Hva kan da en konge gjøre for oss?»
• Hos 13:11 : 11 Jeg gav deg en konge i min vrede, og jeg tok ham bort i min harme.
• Mika 5:11-14 : 11 Jeg vil kutte bort byene i ditt land og kaste ned alle dine festninger. 12 Jeg vil fjerne trolldom fra dine hender, og du skal ikke ha noen sannsigere mer. 13 Dine utskårne bilder og dine steinstøtter vil jeg kutte bort fra din midte, og du skal ikke lenger tilbe dine egne henders verk. 14 Jeg vil utrydde dine lunder fra din midte, og jeg vil ødelegge dine byer.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, at jeg skal utslette navnene til avgudene fra landet, så de ikke lenger skal minnes. Jeg skal også fjerne profetene og den urene ånden fra landet.
• Jes 19:19-20 : 19 På den dagen skal det være et alter for Herren midt i Egypt og en stein som et vitnesbyrd ved grensen til Herren. 20 Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. For når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser, en stor, og han skal redde dem.
• Jer 15:4-5 : 4 Jeg vil gjøre dem til et skremmebilde for alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for alt det onde han gjorde i Jerusalem. 5 Hvem vil ha medlidenhet med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil vende seg bort for å spørre hvordan det går med deg?
• Esek 20:32 : 32 Og det som dere har av tanker, skal ikke skje – at dere sier: Vi vil være som hedningene, som folkene i landene, som tjener tre og stein.
• Esek 21:21 : 21 For kongen av Babylon sto ved veikrysset, i begynnelsen av de to veiene, for å bruke spådom: han gjorde sine piler skinnende, han konsulterte avgudsbilder, han så på leveren.
• Dan 8:11-13 : 11 Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt. 12 En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang. 13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: Hvor lenge skal denne visjonen om det daglige offer vare, og overtredelelsen som bringer ødeleggelse, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned?
• 1 Sam 30:7 : 7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring hit efoden.» Så brakte Abjatar efoden til David.
• 2 Sam 6:14 : 14 David danset av all kraft for Herrens åsyn, ikledd en lerrets-efod.
• 2 Kong 23:24 : 24 Dessuten fjernet Josjia mediene, åndemanerne, husgudene, avgudene og alle de motbydeligheter som ble funnet i Juda og Jerusalem, for å oppfylle lovens ord, som var skrevet i boken funnet av Hilkia, presten, i Herrens hus.
• 3 Mos 8:7 : 7 Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kåpen, satte efoden på ham, bandt det kunstferdige beltet av efoden rundt ham og festet den til ham.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer, og folkeslagene skal lyde ham.
• Dom 18:17-24 : 17 De fem mennene som hadde tatt på seg oppdraget med å speide ut landet, gikk inn og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafimene og den støpte billedstøtten, mens presten stod ved inngangen til porten med de 600 mennene rustet med krigsvåpen. 18 Da disse gikk inn i Mikas hus og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafimene og den støpte billedstøtten, sa presten til dem: 'Hva gjør dere?' 19 De svarte ham: 'Vær stille, legg hånden på munnen din og bli med oss. Vær en far og prest for oss. Er det bedre for deg å være prest for en manns hus, eller at du blir prest for en stamme og slekt i Israel?' 20 Da ble prestens hjerte glad, og han tok efoden, terafimene og den utskårne billedstøtten, og gikk inn blant folket. 21 De vendte om og dro av sted, og satte barna, buskapen og eiendelene foran seg. 22 Da de var et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene i husene nær Mikas hus seg og tok opp jakten på danittene. 23 De ropte etter danittene. Danittene snudde seg og sa til Mika: 'Hva er det med deg, siden du samler en slik styrke?' 24 Han svarte: 'Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dratt av sted. Hva har jeg nå? Og dere spør meg: Hva er det med deg?'
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente Herren, mens han var en gutt, kledd i en elv liten efod.
• 1 Sam 14:3 : 3 Og Ahia, sønn av Ahitub, Ichabods bror, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo, bar en efod. Men folket visste ikke at Jonatan hadde dratt avgårde.
• 1 Sam 21:9 : 9 Presten sa: Sverd av Goliat, filisteren, som du drepte i Ela-dalen, ligger her pakket inn i et klede bak efoden. Ta det, hvis du vil, for det er ikke noe annet her. Og David sa: Det er ikke noe som det; gi det til meg.
• 1 Sam 22:18 : 18 Da sa kongen til Doeg: «Snu deg og fall over prestene!» Doeg, edomitten, snudde seg og falt over prestene, og drepte den dagen åttifem menn som bar linleveten.
• 1 Sam 23:6 : 6 Og det skjedde da Abiatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden.