Verse 27

På den dagen skal hans byrde bli tatt av din skulder, og hans åk av din nakke, og åket skal bli brutt på grunn av salvingen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra skuldrene dine og hans åk fra nakken din, og åket skal bli ødelagt på grunn av oljen.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen at hans byrde skal bli tatt bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal hans byrde bli tatt av dine skuldre, og åket av din nakke, og åket skal brytes for salveoljen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal byrden forsvinne fra dine skuldre og åket fra din nakke, og åket vil bli ødelagt på grunn av smørfeite.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal hans byrde bli tatt av din skulder, og hans åk av din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvingen.

• o3-mini KJV Norsk

  For på den dagen skal hans byrde fjernes fra dine skuldre og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges ved salvelsens kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal hans byrde bli tatt av din skulder, og hans åk av din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dag skal hans byrde bli fjernet fra din skulder, og hans åk fra din nakke. Åket skal bli ødelagt på grunn av fetthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, their burden will be lifted from your shoulders, their yoke from your neck; the yoke will be broken because of your strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.27", "source": "וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יָסוּר סֻבֳּלוֹ מֵעַל שִׁכְמֶךָ וְעֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ וְחֻבַּל עֹל מִפְּנֵי־שָׁמֶן", "text": "*wehāyāh* *bayyôm* *hahûʾ* *yāsûr* *subŏlô* *mēʿal* *šiḵmeḵā* *weʿullô* *mēʿal* *ṣawwāreḵā* *weḥubbal* *ʿōl* *mippenê*-*šāmen*", "grammar": { "*wehāyāh*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will happen", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun, masculine singular - that", "*yāsûr*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will depart/turn aside", "*subŏlô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his burden", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*šiḵmeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your shoulder", "*weʿullô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his yoke", "*ṣawwāreḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your neck", "*weḥubbal*": "waw conjunction + pual perfect, 3rd person masculine singular - and will be destroyed", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke", "*mippenê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from before/because of", "*šāmen*": "noun, masculine singular - fatness/oil" }, "variants": { "*sûr*": "turn aside/depart/remove", "*sōbel*": "burden/load", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ḥābal*": "destroy/spoil/corrupt/ruin", "*šemen*": "oil/fat/fatness/richness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra dine skuldre, og hans åk fra nakken din. Åket blir ødelagt på grunn av salvelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da skal hans Byrde borttages fra dine Skuldre, og (hans) Aag fra din Hals, og Aaget skal fordærves for hans Skyld, (som er salvet med) Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal hans byrde tas av fra dine skuldre og hans åk av din nakke, og åket skal ødelegges på grunn av salvingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from your shoulder, and his yoke from your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje på den dagen at hans byrde skal tas bort fra dine skuldre, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli brutt på grunn av fedme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen skal hans byrde tas bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal ødelegges på grunn av fetme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal skje den dagen at hans byrde skal tas bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli ødelagt av fetme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil vekten han la på ryggen din bli fjernet, og hans åk brutt av din nakke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal his burthen be taken from thy shulders, and his yock from thy neck, yee the same yock shal corrupte for very fatnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And at that day shall his burden be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy necke: and the yoke shalbe destroied because of the anoynting.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shal his burthen be taken from thy shoulders, and his yoke from thy necke, yea the same yoke shalbe destroyed because of the vnction.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, [that] his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen in that day, that his burden shall depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Turned is his burden from off thy shoulder, And his yoke from off thy neck, And destroyed hath been the yoke, because of prosperity.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that his burden shall depart from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed by reason of fatness.

• Bible in Basic English (1941)

  And in that day the weight which he put on your back will be taken away, and his yoke broken from off your neck.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the LORD will remove their burden from your shoulders, and their yoke from your neck; the yoke will be taken off because your neck will be too large.

Referenced Verses

• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket av deres byrde og staven over deres skuldre, undertrykkerens septer, som på Midjans dag.
• Jes 14:25 : 25 Jeg vil bryte assyreren i mitt land og trå ham ned på mine fjell, da skal hans åk bli fjernet fra dem og hans byrde fjernes fra deres skuldre.
• Sal 105:15 : 15 Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
• Sal 20:6 : 6 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel, med sin høyre hånds frelsende styrke.
• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.
• 2 Sam 1:21 : 21 Dere Gilboas fjell, la det ikke komme dugg eller regn på dere, heller ikke offermarker, for der ble de mektiges skjold vanæret, Sauls skjold, som om han ikke var salvet med olje.
• 2 Kong 18:13-14 : 13 I det fjortende året til kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle Judas befestede byer og tok dem. 14 Da sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til kongen av Assyria i Lakisj og sa: "Jeg har syndet, vend tilbake, så vil jeg bære det du legger på meg." Kongen av Assyria satte tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull som Hezekia skulle betale.
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 «La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.»
• Sal 84:9 : 9 Se, Gud, vår skjold, og se på din salvedes ansikt.
• Sal 132:17-18 : 17 Der vil jeg få Davids horn til å spire: jeg har tilveiebrakt en lampe for min salvede. 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men på ham skal hans krone blomstre.
• Nah 1:9-9 : 9 Hva tenker dere mot Herren? Han skal gjøre en endelig slutt, trengsel skal ikke reise seg en gang til. 10 Selv om de flettes sammen som torner, og drikker seg fulle som drankere, skal de brennes opp som fullstendig tørr halm. 11 Fra deg har det kommet en som planlegger ondt mot Herren, en ugudelig rådgiver. 12 Så sier Herren: Selv om de er stille og også mange, skal de likevel bli kuttet ned når han drar forbi. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer. 13 For nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive i stykker dine bånd.
• Sal 132:10 : 10 For din tjener Davids skyld, avvis ikke ditt salvedes ansikt.
• Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
• Sal 89:20-52 : 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Med ham skal min hånd bli grunnfestet; også min arm skal styrke ham. 22 Fienden skal ikke overmanne ham, og den onde skal ikke plage ham. 23 Jeg vil knuse hans fiender foran hans ansikt, og de som hater ham, vil jeg slå. 24 Men min trofasthet og min barmhjertighet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn bli opphøyd. 25 Jeg vil sette hans hånd i havet og hans høyre hånd i elvene. 26 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud, og min frelses klippe. 27 Jeg vil også gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger. 28 Min barmhjertighet vil jeg bevare for ham for alltid, og min pakt skal stå fast med ham. 29 Hans ætt vil jeg for alltid gjøre evig, og hans trone som himmelens dager. 30 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer i mine dommer, 31 Hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg straffe deres overtredelse med stokken og deres misgjerning med plager. 33 Men min kjærlighet vil jeg ikke fullstendig ta fra ham, og min trofasthet vil jeg ikke la svikte. 34 Min pakt vil jeg ikke bryte, og det som er utgått fra mine lepper, vil jeg ikke forandre. 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for alltid, og hans trone som solen foran meg. 37 Den skal bli grunnfestet for alltid som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Sela. 38 Men du har kastet fra deg og avskydd; du har vært harm på din salvede. 39 Du har gjort din tjeners pakt ugyldig; du har vanhelliget hans krone ved å kaste den til jorden. 40 Du har brutt ned alle hans beskyttere; du har brakt hans festninger til ruin. 41 Alle som går forbi på veien plyndrer ham; han er til skam for sine naboer. 42 Du har opphøyet hans fienders høyre hånd; du har latt alle hans fiender glede seg. 43 Du har også vendt eggen av hans sverd, og du har ikke latt ham stå i striden. 44 Du har avsluttet hans prakt og kastet hans trone til jorden. 45 Du har forkortet hans ungdoms dager; du har dekket ham med skam. Sela. 46 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves? 48 Hva menneske er det som lever og ikke skal se døden? Skal han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela. 49 Herre, hvor er dine tidligere barmhjertigheter, som du sverget til David i din trofasthet? 50 Husk, Herre, hvorledes dine tjenere blir spottet; hvordan jeg bærer i mitt bryst forakten fra mange folk. 51 Dine fiender, Herre, har spottet; de har spottet din salvedes fotspor. 52 Lovet være Herren i evighet. Amen og amen.
• Jes 37:35 : 35 For jeg vil forsvare denne byen for å redde den for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste. 25 Forstå derfor og kjenn at fra utgaven av ordet om å gjenoppbygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det gå syv uker, og sekstito uker; gata og muren skal bygges opp igjen, selv i vanskelige tider. 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt.