Verse 32

Han vil ennå bli stående i Nob den dagen: han vil vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalems høyde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket.

• Norsk King James

  Som han skal stå i Nob den dagen: han skal løfte hånden mot fjellet til Sions datter, Jerusalems høyde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dag skal han fortsatt stå i Nob; han skal rekke hånden mot Zions hus, Jerusalems høyde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dag skal han stanse ved Nob, løfte sin hånd mot Datteren av Sions fjell, Jerusalems høyde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal han ennå bli værende i Nob; han skal vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalemshøyden.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, den dagen vil han være i Nob; han vil riste sin hånd mot Sions datters fjell, Jerusalems ås.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal han ennå bli værende i Nob; han skal vifte med hånden mot Sions datters berg, Jerusalemshøyden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enda en dag til står han ved Nob, han vifter med hånden mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Today, they will halt at Nob; they shake their fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.32", "source": "עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד יְנֹפֵף יָדוֹ הַר בַּת־צִיּוֹן גִּבְעַת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*ʿôd* *hayyôm* *benōb* *laʿămōd* *yenōp̄ēp̄* *yādô* *har* *bat*-*ṣiyyôn* *gibʿat* *yerûšālāim*", "grammar": { "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*benōb*": "preposition + proper noun - in Nob", "*laʿămōd*": "preposition + qal infinitive construct - to stand", "*yenōp̄ēp̄*": "polel imperfect, 3rd person masculine singular - he shakes/waves", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*gibʿat*": "noun, feminine singular construct - hill of", "*yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/remain/endure", "*nûp̄*": "wave/shake/brandish", "*har*": "mountain/hill/hill country", "*gibʿāh*": "hill/height/elevation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enda i dag vil han stå i Nob, løfte sin hånd mot Sions datters fjell, Jerusalems høyde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Endnu (bliver man) staaende en Dag i Nob; (saa) skal han røre sin Haand imod Zions Huses Bjerg, Jerusalems Høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Enda den dagen skal han ennå være ved Nob: han skal true med hånden mot Sions datters berg, mot Jerusalems høyde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As yet he shall remain at Nob that day; he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne dagen skal han stanse ved Nob: han rister hånden mot Sions datters fjell, mot Jerusalems høyde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ennå i dag skal han stoppe i Nob; han vifter med sin hånd mot Sions datters fjell, mot Jerusalems høyde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne dagen skal han stanse ved Nob; han rister hånden mot Sions datters fjell, Jerusalemshøyden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Akkurat i dag stopper han ved Nob; han rister hånden mot datteren av Sions berg, Jerusalems høyde.

• Coverdale Bible (1535)

  yet shal he remayne at Nob that daye. After that, shal he lift vp his honde agaynst the mount Sion, and agaynst the hill of Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Yet there is a time that he will stay at Nob: he shall lift vp his hand towarde the mount of the daughter Zion, the hill of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet shall he remaine at Nob that day: after that shall he lyft vp his hande against the mount of the daughter Sion the hyll of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand [against] the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  This very day shall he halt at Nob: he shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yet to-day in Nob to remain, Wave its hand doth the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  This very day shall he halt at Nob: he shaketh his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  This very day he is stopping at Nob; he is shaking his hand against the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  This very day, standing in Nob, they shake their fist at Daughter Zion’s mountain– at the hill of Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Sam 21:1 : 1 Da kom David til Nob til Ahimelek, presten, og Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?
• 1 Sam 22:19 : 19 Nob, prestenes by, slo han med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt med sverdets egg.
• Jes 19:16 : 16 På den dagen skal Egypt være som kvinner; de skal være redde og skjelve av frykt for Herrens hærskarenes hånd, som han løfter over dem.
• Jes 37:22 : 22 dette er ordet Herren har talt om ham: «Jomfruen, datteren av Sion, har foraktet deg og hånet deg. Datteren av Jerusalem har ristet på hodet etter deg.
• Sak 2:9 : 9 For se, jeg vil løfte min hånd over dem, og de skal bli en bytte for sine tjenere, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg.
• Jer 6:23 : 23 De griper bue og spyd; de er grusomme og har ingen nåde; deres rop bruser som havet; de rir på hester, klare som krigsmenn mot deg, Sions datter.
• Neh 11:32 : 32 Og i Anatot, Nob, Ananja,
• Jes 1:8 : 8 Zions datter er igjen som en hytte i en vingård, som en skur i en agurkåker, som en beleiret by.
• Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene, og løftet opp over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det.
• Jes 10:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Frykt ikke, mitt folk som bor i Sion, for assyreren. Han skal slå deg med en stav, og løfte sin stokk mot deg, på samme måte som i Egypt.
• Jes 11:15 : 15 Herren skal legge det egyptiske havs tunge øde, og med sin mektige vind skal han svinge hånden over elven og slå den i syv grener, slik at man kan gå over tørrskodd.
• Jes 13:2 : 2 Reis et banner på det høye fjell, løft stemmen mot dem, vift med hånden, så de kan gå inn i de store portene.