Verse 2

Og det skal være slik med folket som med presten; slik med tjeneren som med herren; slik med tjenestepiken som med fruen; slik med kjøperen som med selgeren; slik med långiveren som med låntageren; slik med den som tar renter som med den som gir renter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkene vil være som prester, og tjenerne som sine herrer, tjenestepikene som sine fruer, kjøperne som selgerne, långiverne som låntakerne, kreditorene som skyldnerne; alle er i samme situasjon.

• Norsk King James

  Og det skal bli slik at folket er som presten; tjeneren som sin herre, piken som sin frue, kjøperen som selgeren, långiveren som låntakeren, og han som krever renter, som han som gir renter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal gå for presten som for folket, for tjeneren som for hans herre, for tjenestepiken som for hennes frue, for den som kjøper som for den som selger, for den som låner ut som for den som låner, for den som krever lån som for den som betaler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal bli som med folket, slik med presten; som med tjeneren, slik med hans herre; som med tjenestepiken, slik med hennes frue; som med kjøperen, slik med selgeren; som med utlåneren, slik med låntakeren; som med kreditoren, slik med skyldneren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal bli slik at både folket og presten, den tjenende og hans herre, tjenestepiken og hennes frue, kjøperen og selgeren, långiveren og låntakeren, den som krever renter og den som gir dem, alle blir likestilt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal det bli: som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes herre; som med kjøperen, så med selgeren; som med utlåneren, så med låntakeren; som med den som tar ut rente, så med den som yter ham rente.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal bli slik at både folket og presten, den tjenende og hans herre, tjenestepiken og hennes frue, kjøperen og selgeren, långiveren og låntakeren, den som krever renter og den som gir dem, alle blir likestilt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal det skje med folket som med presten, med tjeneren som med hans herre, med tjenestepiken som med hennes frue, med kjøperen som med selgeren, med långiveren som med låntakeren, med kreditoren som med skyldneren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be the same for the people as for the priest, the servant as for his master, the maid as for her mistress, the buyer as for the seller, the lender as for the borrower, the creditor as for the debtor.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.2", "source": "וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃", "text": "And-*hāyāh* like-the-*ʿām* like-the-*kōhēn*, like-the-*ʿebed* like-*ʾadōnāyw*, like-the-*šipḥāh* like-*gəbirtāh*, like-the-*qōneh* like-the-*mōkēr*, like-the-*malweh* like-the-*lōweh*, like-the-*nōšeh* like-*ʾašer* *nōśēʾ* in-him", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʿām*": "common noun, masculine singular with preposition כ and definite article - like the people", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with preposition כ and definite article - like the priest", "*ʿebed*": "common noun, masculine singular with preposition כ and definite article - like the servant", "*ʾadōnāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix with preposition כ - like his masters", "*šipḥāh*": "common noun, feminine singular with preposition כ and definite article - like the maidservant", "*gəbirtāh*": "common noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix with preposition כ - like her mistress", "*qōneh*": "Qal participle, masculine singular with preposition כ and definite article - like the buyer", "*mōkēr*": "Qal participle, masculine singular with preposition כ and definite article - like the seller", "*malweh*": "Hiphil participle, masculine singular with preposition כ and definite article - like the lender", "*lōweh*": "Qal participle, masculine singular with preposition כ and definite article - like the borrower", "*nōšeh*": "Qal participle, masculine singular with preposition כ and definite article - like the creditor", "*ʾašer*": "relative pronoun with preposition כ - like one who", "*nōśēʾ*": "Qal participle, masculine singular - bearing/carrying/owing", "בֽוֹ": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him/to him" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/it shall happen", "*ʿām*": "people/nation", "*kōhēn*": "priest/officiant", "*ʿebed*": "servant/slave", "*ʾadōnāyw*": "his masters/his lords", "*šipḥāh*": "maidservant/female slave", "*gəbirtāh*": "her mistress/her lady", "*qōneh*": "buyer/purchaser", "*mōkēr*": "seller/vendor", "*malweh*": "lender/creditor", "*lōweh*": "borrower/debtor", "*nōšeh*": "creditor/one who lends", "*nōśēʾ*": "bearing/carrying/owing debt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal bli som for folket, så for presten; som for tjeneren, så for hans herre; som for tjenestekvinnen, så for hennes frue; som for kjøperen, så for selgeren; som for långiveren, så for låntakeren; som for kreditoren, så for skyldneren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal gaae Præsten saasom Folket, Tjeneren saasom hans Herre, Tjenestepigen saasom hendes Frue, den, der kjøber, saasom den, der sælger, den, der udlaaner, saasom den, der laaner, den, der sætter paa Aager, saasom den, der tager paa Aager af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes frue; som med kjøperen, så med selgeren; som med långiveren, så med låntakeren; som med kreditoren, så med skyldneren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes frue; som med kjøperen, så med selgeren; som med lånegiveren, så med låntakeren; som med den som tar rente, så med den som gir rente til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være likt for folk som for prest, som tjeneren for hans herre, som tjenestepiken for hennes frue, som kjøperen for selgeren, som utlåneren for låneren, som långiveren for skyldneren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det blir som med folket, så med presten; som med tjeneren, så med hans herre; som med tjenestepiken, så med hennes frue; som med kjøperen, så med selgeren; som med långiveren, så med skyldneren; som med den som tar renter, så med den som gir renter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the prest be as the people, the master as the seruaunt, the dame like the mayde, the seller like the byer, he that ledeth vpon vsury, like him yt boroweth vpo vsury, the creditoure, as the detter.

• Geneva Bible (1560)

  And there shalbe like people, like Priest, and like seruaunt, like master, like maide, like mistresse, like bier, like seller, like lender, like borower, like giuer, like taker to vsurie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shalbe as the people, and the maister as the seruaunt, the mistresse lyke the mayde, the seller lyke the byer, he that lendeth vpon vsurie, like him that boroweth vpon vsurie, the creditour as the dettour.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been -- as a people so a priest, As the servant so his master, As the maid-servant so her mistress, As the buyer so the seller, As the lender so the borrower, As the usurer so he who is lifting `it' on himself.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be the same for the people as for the priest; for the servant as for his master; and for the woman-servant as for her owner; the same for the one offering goods for a price as for him who takes them; the same for him who gives money at interest and for him who takes it; the same for him who lets others have the use of his property as for those who make use of it.

• World English Bible (2000)

  It will be as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone will suffer– the priest as well as the people, the master as well as the servant, the elegant lady as well as the female attendant, the seller as well as the buyer, the borrower as well as the lender, the creditor as well as the debtor.

Referenced Verses

• Hos 4:9 : 9 Og det skal bli, som folk, som prest. Jeg vil straffe dem for deres ferd og gi dem igjen for deres gjerninger.
• Esek 7:12-13 : 12 Tiden er kommet, dagen nærmer seg: la ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vrede er over hele folkemengden. 13 For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte, selv om de fortsatt er i live. For synet angår hele folkemengden, som ikke kommer tilbake; ingen skal styrke seg i sin synds misgjerning.
• Esek 14:8-9 : 8 Og jeg vil vende ansiktet mitt mot den mannen, gjøre ham til et tegn og et ordspråk, og jeg vil utrydde ham fra mitt folks midte. Og dere skal vite at jeg er Herren. 9 Men hvis profeten blir bedratt når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk. 10 Og de skal bære sine synder: Profetens synd skal være som den som søker til ham.
• Dan 9:5-8 : 5 vi har syndet, vi har gjort urett, vi har handlet ondt og har gjort opprør, ved å vende oss bort fra dine befalinger og dine dommer. 6 Og vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg. 8 Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.
• 1 Mos 41:50 : 50 Og til Josef ble det født to sønner før årene med hungersnød kom, som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte ham.
• 3 Mos 25:36-37 : 36 Du skal ikke ta rente eller økning fra ham, men frykte din Gud, så din bror kan bo hos deg. 37 Du skal ikke gi ham dine penger med renter, eller låne ham din mat for økning.
• 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke låne ut med renter til din bror; renter på penger, renter på mat, renter på hva som helst som man låner ut med renter. 20 Til en fremmed kan du låne ut med renter, men til din bror skal du ikke låne ut med renter, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet du er på vei for å innta.
• 2 Krøn 36:14-17 : 14 Likeledes brøt alle prestens ledere og folket grensene etter alle folkenes avskyeligheter og vanhelliget Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte bud til dem ved sine budbærere, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede oppstod mot hans folk, til det ikke var noen helbredelse. 17 Derfor førte han over dem Kaldeernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdoms hus. Han hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller skrøpelig; alle gav han i hans hånd.
• 2 Krøn 36:20 : 20 De som unnslapp sverdet, førte han til Babylon, der de ble slaver for ham og hans sønner inntil Persias kongedømme regjerte.
• Jes 2:9 : 9 Den vanlige mann bøyer seg, og den store mann ydmyker seg: derfor tilgi dem ikke.
• Jes 3:2-8 : 2 Den mektige mannen og krigeren, dommeren og profeten, den kloke og den gamle, 3 Kapteinen over femti, den ærefulle mannen, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren. 4 Og jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem. 5 Og folket skal bli undertrykt, hver og en av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den ringe mot den ærefulle. 6 Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen ligge under din hånd; 7 På den dag skal han svare og si: Jeg vil ikke være en healer; for i mitt hus er det verken brød eller klær: gjør meg ikke til en hersker over folket. 8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.
• Jes 5:15 : 15 Mennesket skal ydmykes, og det stolte menneske skal bøyes ned, og de hovmodiges øyne skal ydmykes.
• Jes 9:14-17 : 14 Derfor vil Herren kutte av Israels hode og hale, palmegren og siv, på en dag. 15 Den gamle og den vørdige er hodet; og profeten som taler løgn er halen. 16 For lederne av folket forårsaker at de farer vill; og de som ledes av dem er ødelagt. 17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres unge menn, heller ikke vil han ha medlidenhet med deres farløse og enker; for hver enkelt er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jer 5:3-6 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tukt: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de har nektet å vende om. 4 Derfor sa jeg: Det må være fordi de er fattige; de er uvettige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds lov. 5 Så jeg vil vende meg til de store mennene og snakke med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også disse har alle sammen brutt åket og sprengt båndene. 6 Derfor skal en løve fra skogen slå dem, en ulv fra ørkenen skal ødelegge dem, en leopard skal vokte over deres byer: hver den som går ut, skal bli revet i stykker; for deres overtredelser er mange, og deres frafall er økt.
• Jer 23:11-13 : 11 Både profet og prest er vanhelliget, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket; de skal bli drevet bort og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren. 13 I Samarias profeter har jeg sett dårskap: de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill.
• Jer 41:2 : 2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti menn som var med ham, seg og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham, han som Babylons konge hadde satt over folket i landet.
• Jer 42:18 : 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Som min vrede og min harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, slik skal min harme bli utøst over dere når dere går inn i Egypt, og dere skal bli til en forbannelse, en forundring, en forbannelse og en hån; og dere skal ikke se dette stedet mer.»
• Jer 44:11-13 : 11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda. 12 Og jeg vil ta resten av Juda, de som har satt sitt ansikt til å dra til Egypt for å bli der, og de skal alle fortapes. De skal falle i Egypt, enten ved sverd eller ved sult; fra den minste av dem til den største. De skal bli til en forbannelse og til skam. 13 Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, sult og pest.
• Jer 52:24-30 : 24 Livvaktens øverste greide Seraia, den øverste prest, og Sefanja, den nest høye prest, og de tre portvokterne. 25 Han tok også fra byen en hoffmann som hadde kommandoen over krigerne, og syv menn som var nær kongens person, som ble funnet i byen, og hærens sekretær som førte opp folket i landet, og seksti menn av folket i landet, som ble funnet midt i byen. 26 Så tok Nebuzaradan, livvaktens øverste, dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 27 Og kongen av Babylon slo dem og lot dem bli drept i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil fra sitt eget land. 28 Dette er det folket som Nebukadnesar førte i eksil: i det syvende året var det tre tusen og tjuetre jøder; 29 i det attende året av Nebukadnesar førte han åtte hundre og trettito personer i eksil fra Jerusalem; 30 i det treogtyvende året av Nebukadnesar, bortførte Nebuzaradan, livvaktens øverste, sju hundre og førtifem personer av jødene: i alt var det fire tusen og seks hundre personer.
• Klag 4:13 : 13 For profetenes synder, og prestenees misgjerninger, som har utøst rettferdiges blod i hennes midte,
• Klag 5:12-14 : 12 Fyrster ble hengt opp med sine hender; de eldste ble ikke aktet. 13 De unge mennene måtte male korn, og guttene falt under børen av ved. 14 De eldre har sluttet å sitte ved porten, de unge menn har sluttet med sang og spill.